English-Italian translation for "temper"

"temper" Italian translation

Results: 1-44 of 78

temper {noun}

temper {noun} (also: mood, spirits, humour, humor)

umore {m}

temper {noun}

temperamento {m}

temper {noun} (also: violence, wrath, ire, fury)

collera {f}

to temper {verb}

to temper [tempered|tempered] {vb} (also: to moderate, to loosen, to relax, to assuage)

mitigare {v.t.}

On the other hand, I would like to temper the words of the rapporteur on two points:

Desidero invece mitigare le proposte del relatore su due punti:

We need sometimes to temper Utopian environmental demands with business reality.

Talvolta è necessario mitigare le utopiche richieste degli ambientalisti con un po’ di sano realismo imprenditoriale.

The report in its original form was more like the description of the Merovingian dynasty as despotism tempered by assassination.

La relazione nella versione originale assomigliava più alla descrizione della dinastia merovingia, in cui il dispotismo era mitigato dall'assassinio.

Naturally, our ambitions on Lisbon will be tempered to a greater or lesser extent by the final outcome on the negotiations on the financial perspectives.

Naturalmente, le nostre ambizioni su Lisbona saranno mitigate in maggiore o minore misura dall’ esito finale dei negoziati sulle prospettive finanziarie.

Yet, despite this general sense of crisis, the pessimism is being tempered by the fact that Europe has been able to maintain great stability around its euro zone.

Eppure, nonostante questo generalizzato senso di crisi, il pessimismo è mitigato dal fatto che l'Europa è riuscita a mantenere una forte stabilità intorno alla zona dell'euro.

to temper [tempered|tempered] {vb} (also: to wane, to shorten, to decrease, to lower)

diminuire [diminuisco|diminuito] {v.t.}

to temper [tempered|tempered] {vb} (also: to soften, to relax, to loosen)

mitigare (leggi e simili) {v.t.}

to temper [tempered|tempered] {v.t.} (also: to numb, to dull, to dim, to abate)

attenuare [attenuo|attenuato] {v.t.}

Since then, however, there has been major regression tempered only by the recession which has hit most of our countries.

Da allora si è però registrato un notevole ricupero attenuato solo dalla recessione che ha colpito molti nostri paesi.

to temper [tempered|tempered] {v.t.} (also: to suit, to make sth. fit, to adapt, to moderate)

contemperare [contempero|contemperato] {v.t.}

Synonyms

Synonyms (English) for "temper":

© Princeton Universitychasten · moderate · season · mollify · harden · anneal · normalize · biliousness · irritability · peevishness · pettishness · snappishness · surliness · toughness · pique · irritation · mood · humor · humour

Usage examples

Usage examples for "temper" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Brotherly tempers started to get strained.

L'animo di fratelli cominciò a scaldarsi.

December's tempers have cooled.

Le aspre polemiche di dicembre si sono smorzate.

It must be resumed when tempers have cooled.

Un giorno si dovrà veramente rilanciarla a freddo.

This is not a matter of Arab League bad temper.

Non si tratta di malumore espresso dalla Lega Araba.

Let the science temper your knowledge a little bit.

Lasciate che la scienza corrobori la vostra conoscenza.

They do nothing to temper the line taken by the text as a whole.

Non contribuiscono alla logica della globalità del testo.

I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.

Provai una sensazione di rilassamento temperata dall'anticipazione.

I only hope that he will be able to control his temper another time.

Spero soltanto che un'altra volta sia in grado di controllarsi.

However, my joy is tempered by the fact that the UK will not join us.

Tuttavia, la mia gioia è smorzata dal fatto che il Regno Unito non si unirà a noi.

It is therefore worth tempering words and intentions with reality.

Per questa ragione è opportuno confrontare le parole e le intenzioni con la realtà.

Madam President, we are quite happy for you to temper justice with mercy, as it were.

Signora Presidente, se intende essere più clemente che giusta, per noi va bene.

Their joyfulness is tempered only by the continuation of the bitter legacy of Saddam.

La loro gioia è mitigata solo dal perdurare dell'amaro retaggio di Saddam.

He said we must be ambitious but temper our ambition with reality.

Ha detto che dobbiamo essere ambiziosi ma temperare la nostra ambizione con la realtà.

Mr Moscovici says that of course you must temper your idealism with realism.

Il Ministro Moscovici dice che occorre temperare il proprio idealismo con il realismo.

So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.

Il piacere sembra essere temperato da un'intera serie di cose diverse che intervengono.

I hope we can regard this as an episode which was the result of a temporary attack of temper.

Spero che possiamo considerarlo un episodio dovuto ad un momento di agitazione.

Our broad support for this report must, however, be tempered by certain reservations.

Il nostro ampio sostegno a questa relazione deve tuttavia essere temperato da alcune riserve.

We know what we are here to discuss, so let us keep our tempers and let us get on with the debate.

Sappiamo tutti di cosa stiamo parlando, quindi smettiamo di innervosirci e andiamo avanti.

Next time, I think you will be entitled to get angry, but please do not lose your temper this time.

La prossima volta lei potrà accusarci, ma la prego di non farlo adesso.

I just ask him: Did General de Gaulle temper his idealism with realism, or Winston Churchill?

Io gli chiedo: Il generale de Gaulle, o Winston Churchill moderarono il loro idealismo con il realismo?

Similar words

telephones · telephonist · telescope · television · tell-tale · teller · telling · tellingly · temblor · temp · temper · temperament · temperamental · temperance · temperate · temperature · temperatures · tempered · tempest · tempestuous · template

Moreover bab.la provides the Spanish-English dictionary for more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"temper" Italian translation

temper {noun}

to temper {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "temper":

Usage examples

Usage examples for "temper" in Italian

Similar words