English-Polish translation for "to arise"

"to arise" Polish translation

Results: 1-46 of 212

to arise {verb}

to arise [arose|arisen] {vb} (also: to be born)

urodzić się {v.r.}

to arise [arose|arisen] {vb} (also: to come into existence, to rise, to upstand, to be upstanding)

powstać {vb}

The human mind can arise from neurobiology and a lot of accidents, the way the chemical bond arises from physics and certain accidents.

Ludzki umysł może powstać z neurobiologii i mnóstwa przypadków, w sposób w jaki chemiczne wiązanie powstaje z fizyki i pewnych przypdaków.

be born for life to arise.

Widzimy te wspaniałe mgławice gwiazd, zaprojektowane w ilości i wielkości potrzebnej by mogło powstać życie.

conflicts could arise.

sposób może powstać konflikt.

And after him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty and two years.

A po nim powstał Jair Galaadczyk, który sądził Izraela przez dwadzieścia i dwa lata.

This year's H1N1 threat was actually a human, avian, swine mixture that arose in Mexico.

Tego roku cierpieliśmy na H1N1, która powstała w Meksyku i dotykała ludzi, ptaków, świń.

to arise [arose|arisen] {vb} (also: to rise)

powstawać {vb}

If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises.

Palenie uszkadza tkankę płucną i powstaje rak płuc.

So it's not really that out of these haphazard contacts, perfection arises.

Z przypadkowych kontaktów nie powstaje perfekcja.

It arises around cracks in the Earth.

Powstaje wokół szczelin w Ziemi.

This variant arises both in vitro and in HIV-1 infected patients treated with lamivudine-containing antiretroviral therapy.

Mutacja ta powstaje zarówno in vitro, jak i u zakażonych wirusem HIV- 1 pacjentów poddawanych terapii przeciwretrowirusowej zawierającej lamiwudynę.

to arise [arose|arisen] {vb} (also: to result, to emerge)

wynikać {vb}

Extrauterine pregnancy, ovarian torsion (a condition affecting the ovaries) and other complications may arise from the assisted conception...

Ciąża pozamaciczna, skręt jajnika i inne powikłania mogą wynikać z zastosowanych przez lekarza prowadzącego technik wspomaganego rozrodu.

Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures, nor to make military capabilities available to the Union.

Dania nie jest zobowiązana do współfinansowania wydatków operacyjnych wynikających z tych środków ani do tworzenia potencjału wojskowego dostępnego dla Unii.

Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.

Roszczenia wynikające z odpowiedzialności pozaumownej Unii ulegają przedawnieniu z upływem pięciu lat od zdarzenia stanowiącego podstawę tej odpowiedzialności.

to arise [arose|arisen] {vb}

wyniknąć {vb}

to arise [arose|arisen] {vb} (also: to occur, to eventuate, to come out, to appear)

pojawić się {v.r.}

And so a new awareness will have to arise, of how we deal with these, how we mobilize ourselves, in a new way, and come together as a...

Musi pojawić się nowa świadomość, jak sobie z tym poradzić, jak się zmobilizować, i jako społeczność połączyć siły w zarządzaniu ryzykiem...

Issues that related to the equivalence of reference vaccine batches arose during subsequent variations.

Podczas kolejnych zmian pojawiły się kwestie dotyczące równoważności partii szczepionki referencyjnej.

In the 1960s, with European economic integration making progress, the idea arose of creating a single currency.

W latach 60., gdy integracja gospodarcza Europy zaczęła nabierać tempa, pojawił się pomysł wprowadzenia wspólnej waluty.

If life has arisen on only one planet in the entire universe, that planet has to be our planet, because here we are talking about it.

Jeśli życie pojawiło się tylko raz w całym wszechświecie, to musi być to nasza planeta, bo o tym mówimy.

to arise [arose|arisen] {vb} (also: to rise)

wstawać {vb}

to arise [arose|arisen] {vb} (also: to rise, to get up, to upstand, to be upstanding)

wstać {vb}

And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im.

But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

Ale gdy wygnany był on lud, wszedłszy, ujął ją za rękę jej, i wstała dzieweczka.

So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah.

Wstał tedy Jonasz, i poszedł do Niniwy według słowa Pańskiego.

And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

Wtedy wstał Jonatan, syn Saula, i szedł do Dawida do lasu, i posilił rękę jego w Bogu,

Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

Tedy wstał Ijob, i rozdarł płaszcz swój, i ogolił głowę swą, a upadłszy na ziemię, uczynił Panu pokłon,

to arise [arose|arisen] {vb} (also: to decline, to drop in)

zajść {vb}

And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah.

I uczyniła tak żona Jeroboamowa, a wstawszy poszła do Sylo, i weszła do domu Achyjaszowego; ale Achyjasz nie mógł już widzieć, bo mu były zaszły oczy dla starości jego.

to arise [arose|arisen] {vb}

ukazywać się [ukazuję się|ukazywał się] {v.r.}

to arise [arose|arisen] {vb} (also: to develop)

wywiązać {vb}

to arise [arose|arisen] {vb} (also: to come about, to materialize, to materialise)

zaistnieć {vb}

to arise [arose|arisen] {vb}

wyłaniać się {v.r.}

Synonyms

Synonyms (English) for "arise":

Usage examples

Usage examples for "to arise" in Polish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Arise, let us go hence.

Wstańcież, pójdźmy stąd.

And he arose and stood forth.

A on wstawszy, stanął.

And he arose, and followed her.

A tak wstawszy szedł za nią.

It arises from not thinking."

Zło bierze się z braku myślenia".

And he arose, and came to his father.

Tedy wstawszy, szedł do ojca swego.

And he arose, and departed to his house.

Tedy wstawszy, poszedł do domu swego.

And upon whom doth not his light arise?

a nad kim nie wschodzi światłość jego?

Are there any general conclusions that arise?

Upadki też różnią się szczegółami.

Forests arose and nurtured things with wings.

Rośliny zwane sagowcami są nie do zdarcia.

And he arose and departed, and went to Samaria.

Potem wstawszy odszedł, i pojechał do Samaryi.

I'm sure there will be other problems that arise.

Z pewnością pojawią się inne problemy.

And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

A tak wstawszy Debora, szła z Barakiem do Kades.

What other communication problems could arise?

Jakie inne problemy mogą wystąpić w komunikacji?

And he arose, and went down with him unto the king.

Który wstawszy poszedł z nim do króla.

True land plants arose, leafless at first.

Wyrosły prawdziwe rośliny, z początku bez liści.

Such complications can arise immediately upon delivery.

Takie powikłania mogą wystąpić natychmiast po porodzie.

So there arose a division in the multitude because of him.

A tak stało się rozerwanie dla niego między ludem.

take also your brother, and arise, go again unto the man:

I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień trzeci.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Tedy wstały one wszystkie panny i ochędożyły lampy swoje.

However, recently this RISD opportunity kind of arose --

Zacząłem zbierać wszystko, co odzwierciedlało tą zasadę.

Similar words

argyll · Ari · aria · Arian · Arianism · arid · aridity · Ariel · Aries · aright · arise · arisen · arising · aristocracy · aristocrat · aristocratic · Aristotelian · Aristotle · arithmetic · arithmetical · arithmometer

Summary

Synonyms

Usage examples

"to arise" Polish translation

to arise {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "arise":

Usage examples

Usage examples for "to arise" in Polish

Similar words