English-Polish translation for "to come"

"to come" Polish translation

Results: 1-116 of 5850

to come {verb}

to come [came|come] {vb} (also: to go, to walk, to tread, to go along)

pójść {vb}

If the mountain won't come to Mohammed..... Mohammed must go to the mountain.

Jeśli góra nie chce przyjść do Mohammeta..... Mohammet musi pójść do góry.

Madam, if you'd like to come this way.

Proszę pani, zechciałaby pani pójść ze mną.

Could we come?

Możemy pójść?

And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent.

Po procesie dwóch gliniarzy poszło do więzienia, a dwóch zostało uniewinnionych.

and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.

I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma.

to come [came|come] {vb} (also: to attain, to come to, to arrive at)

dojść {vb}

to come to terms with sb

dojść do porozumienia z kimś

to come to

dojść

He famously used thought experiments, which are essentially elaborate analogies, to come up with some of his greatest discoveries.

Znany jest z użycia eksperymentów myślowych, które są głównie opracowanymi analogiami, by dojść do swoich największych odkryć.

CA: So help us understand a bit about you personally and how you came to do this.

CA: Czy możesz nam powiedzieć coś o sobie, jak doszedłeś do tego wszystkiego.

(Laughter) (Applause) Not sure how this came to be, but it's not right.

(Śmiech) (Brawa) Nie jestem pewien, jak do tego doszło, ale to nie jest w porządku.

to come [came|come] {vb} (also: to drive up, to drive up to, to draw in)

podjechać {vb}

to come [came|come] {vb} (also: to amount to, to amount)

wynosić {vb}

to come out

wynosić

The capital of the ECB comes from the national central banks (NCBs) of all EU Member States. It amounts to €10,760,652,402.58 (as of 29 December 2010).

Kapitał EBC pochodzi od krajowych banków centralnych wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej i wynosi 10 760 652 402,58 euro (od 29 grudnia 2010 r.).

But they are facing an aging China with a population above 65 years old coming up with seven-point-some percent this year, and about to be 15 percent by the year of 2030.

Ścierają się oni ze strzającymi się Chinami, gdzie populacja ludzi, którzy skończyli 65 lat wynosi ponad 7 % w tym roku i dojdzie do 15 % przed 2030. i dojdzie do 15 % przed 2030.

to come [came|come] {vb} (also: to in or up, to drive, to go, to draw in)

wjechać {vb}

to come into

wjechać do

, because, of course, a firetruck can come and park there.

wjechać.

So Hushai, David's friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

Szedł tedy Chusaj przyjaciel Dawida do miasta, a Absalom też wjechał do Jeruzalemu.

And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of Jehovah.

I wjechali do Jeruzalemu z harfami, i z cytrami, i z trąbami, do domu Pańskiego.

to come [came|come] {vb} (also: to drive, to go, to draw in)

wjeżdżać [wjeżdżam|wjeżdżał] {vb}

to come [came|come] {vb} (also: to swim up, to reach, to swim, to make)

dopłynąć {vb}

to come in

dopłynąć

to come [came|come] {vb} (also: to flow, to swim, to swim up, to reach)

dopływać [dopływam|dopływał] {vb}

to come in

dopływać

to come [came|come] {vb} (also: to come along)

przychodzić {vb}

I just like to come up here sometimes and see what it might be like.

Poprostu lubię tu przychodzić i widzieć jak mogło by to być.

The kids would come in -- or we thought they would come in.

Dzieci miały przychodzić tak przynajmniej sądziliśmy.

I can come into work everyday and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

Codzienie mogę przychodzić do pracy i zszyć pięć kartek papieru, a później gapić się na nie popijając latté.

to come along

przychodzić

It was finding my place and the huge responsibility that comes with connection.

Odnalezienie własnego miejsca i wielka odpowiedzialność przychodzą z łącznością.

to come [came|come] {vb} (also: to arrive, to end up, to get, to come along)

przyjść {vb}

If the mountain won't come to Mohammed..... Mohammed must go to the mountain.

Jeśli góra nie chce przyjść do Mohammeta..... Mohammet musi pójść do góry.

We knew that many more patients could not come, prevented by the fighting.

Wiedzieliśmy, że wielu pacjentów nie mogło przyjść z powodu toczącej się wojny.

Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie; a gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie.

When are they going to come by and explain things to me? Who's in charge?

Kiedy zamierzają przyjść i wyjaśnić mi różne rzeczy? ~~~ Kto tu dowodzi?

And they asked him, saying, [How is it] that the scribes say that Elijah must first come?

I pytali go, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że Elijasz pierwej przyjść ma?

to come [came|come] {vb} (also: to catch up, to reach, to run, to lead)

dobiegać [dobiegam|dobiegał] {vb}

The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.

Era sałaty z drugiego końca świata dobiega końca.

The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

Okres 200 000 lat zdominowanych przez mężczyzn naprawdę dobiega końca, wierzcie lub nie, i dlatego mówię o "końcu mężczyzn".

to come [came|come] {vb} (also: to derive from, to come from, to derive)

pochodzić {vb}

And my mother decided that that information must have come from my grandmother.

Moja matka zdecydowała, że ta informacja musiała pochodzić od mojej babki.

Models can come from the media, from our elected officials.

Modele mogą pochodzić z mediów, od naszych polityków.

to come from

pochodzić

to come out

pochodzić

It could have come from Nepal, just to the north, across the border, or from Jharkhand, a state just to the south.

Mogło pochodzić z Nepalu, na północ, za granicą lub z Jharkhand, stanu na południe od Bihar.

to come [came|come] {vb} (also: to go, to go over, to move on, to get by)

przechodzić {vb}

to come around

przechodzić naokoło

to come round

przechodzić naokoło

to come round

przechodzić

to come around

przechodzić

Light comes through, it bounces back off the layers; it's called thin-film interference.

Światło przechodzi, odbija się od warstw; nazywa się to interferencją cienkowarstwową.

to come [came|come] {vb} (also: to occur, to fall)

zdarzać się {v.r.}

to come [came|come] {vb} (also: to arrive, to reach a destination)

przybyć {vb}

to come in droves

przybyć grupami

Mother made a long journey to come to this planet.

Matka pokonała długą drogę, by tu przybyć.

But Tod couldn't come and the project is sort of somewhere, I'm not sure whether it's happening the way we thought, or not.

Tod nie mógł przybyć i cały projekt jest niewiadomo gdzie.

To hear this dialogue that's just increasing in tenor and velocity, of decisions about trade and companies wanting to come.

Słyszeć ten dialog, który przybiera na sile i intensywności, o decyzjach w kwestii handlu i firm chcących przybyć.

When the rescue workers came they resuscitated him and there was no brain damage.

Kiedy przybyli ratownicy udało im się go uratować - nie było uszkodzeń mózgu!

to come [came|come] {vb} (also: to attain)

przybywać {vb}

They are 7,000 every year -- people coming for the first time.

Każdego roku jest ich 7000... tyle ludzi przybywa po raz pierwszy.

A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

Niesamowite jest to, że wolontariuszy przybywa.

And so, coming directly from there to here.

A więc, przybywam bezpośrednio stamtąd.

Someone told you Guangming is coming?

Ktoś ci powiedział, że przybywa Guangming?

He was telling me, "Patients are coming."

Powtarzał: "Pacjentów przybywa."

to come [came|come] {vb} (also: to arrive, to come along)

przyjeżdżać {vb}

to come along

przyjeżdżać

Perhaps it was a mistake to come here.

Może to był błąd by tu przyjeżdżać.

So he comes over to this country, and he says, "We need a big fiscal stimulus."

Przyjeżdża on tutaj i mówi: "Potrzebujemy wielkiego pakietu stymulującego."

I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

Nie wiem, jak się czuli, przyjeżdżając w wieku 20 lat do obcego kraju.

People came to study our reefs from Australia, which is sort of funny because now we go to theirs.

Przyjeżdżali do nas badacze raf z Australii, co jest dość ironiczne, bo dziś my jeździmy do nich.

to come [came|come] {vb} (also: to flow in, to pour in, to flock, to throng)

napływać {vb}

to come [came|come] {vb} (also: to flock, to flow in, to pour in, to throng)

napłynąć {vb}

to come [came|come] {vb} (also: to follow)

nastać {vb}

Now this I say: A covenant confirmed beforehand by God, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect.

To tedy mówię, iż przymierza przedtem od Boga utwierdzonego względem Chrystusa, zakon, który po czterechset i po trzydziestu lat nastał, nie znosi, aby miał zepsuć obietnicę Bożą.

So now we are at a moment where the coming together of social justice as an idea and ecology as an idea, we finally can now see that they are really, at the end of the day, one idea.

Teraz nastał czas, kiedy społeczna sprawiedliwość łączy się z ekologią, i możemy zauważyć na koniec, że tak naprawdę są one ze sobą powiązane i tworzą jedność.

to come [came|come] {vb} (also: to lead, to catch up, to reach, to run)

dobiegnąć {vb}

to come [came|come] {vb}

mieć orgazm {vb}

I think the most curious one that I came across was a case report of a woman who had an orgasm every time she brushed her teeth.

W najciekawszym przypadku, jaki znalazłam, kobieta miała orgazm za każdym razem, gdy myła zęby.

to come [came|come] {vb} (also: to flow)

nachodzić {vb} [coll.]

I'll let you go this time... but you've got to promise never to come bothering me here again.

Puszczę cię teraz... ale obiecaj, że nigdy mnie nie będziesz nachodzić więcej.

to come [came|come] {vb} (also: to flow)

najść {vb} [coll.]

to come [came|come] (by flying) {vb} (also: to come flying, to fly to, to reach, to hit)

dolecieć {vb}

to come flying

dolecieć

to come [came|come] (by flying) {vb} (also: to fly to, to hit, to come flying, to reach)

dolatywać [dolatuję|dolatywał] {vb}

to come flying

dolatywać

Well, they’re still coming in from the back there; they’re still coming in.

Nadal dolatują te z tyłu. ~~~ Jeszcze lecą.

And what I'd like you to do in this shot is keep your eye on this, on the surface of the load cell, as the limb comes flying through.

W trakcie tego ujęcia, chciałabym byście oberwowali to miejsce, na powierzchni tensometru, kiedy kończyna będzie dolatywała.

to come [came|come] (from) {vb}

wziąć się (pojawić się) {v.r.}

When I first saw his picture, I thought that these superpowers came from his super collar.

Gdy zobaczyłem je po raz pierwszy, pomyślałem, że jego siła wzięła się z super kołnierzyka.

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through revelation of Jesus Christ.

Albowiem ja anim jej wziął, anim się jej nauczył od człowieka, ale przez objawienie Jezusa Chrystusa.

Now, I guarantee that about 85 percent of you, or maybe it's fewer at TED, will have said it comes out of the ground.

Nasionko waży całkiem sporo, ale 99% reszty wzięło się z powietrza.

So this is where the mouse came from as well.

Stąd właśnie wzięła się myszka.

I think it comes from millions of years of holding that baby in front of your face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Myślę, że wzięła się z milionów lat trzymania dzieci przed sobą, czulenia się do nich, napominania, uczenia ich za pomocą słów.

to come [came|come] (from) {vb}

brać się [biorę się|brał się] (pojawić się) {v.r.}

Architecture for me has been an investigation of a multiplicity of forces that could come from literally any place.

Architektura dla mnie jest badaniem mnogości sił, które mogą brać się dosłownie z każdego miejsca.

He wanted to know where all the meat comes from since he didn't see any cows.

Chciał wiedzieć skąd bierze się to całe mięso, bo w okolicy nie widział krów.

And the desire part comes, I guess, from social status, right?

Przypuszczam, że motywacja bierze się tutaj ze statusu społecznego, prawda?

Not only that, but I lost touch of where my food came from.

Poza tym nie wiedziałam już, skąd bierze się moje jedzenie.

From one comes two, and then from two comes three.

Z jednego biorą się dwa, a następnie z dwóch biorą się trzy.

to come [came|come] (from inside) {vb}

powiewać (z wnętrza) {vb}

to come [came|come] (from inside) {vb}

powiać (z wnętrza) {vb}

to come [came|come] (to sth) {vb}

sięgać [sięgam|sięgał] (do czegoś) {vb}

It's about six inches deep in the wall, but it just appears like it's coming out of the wall.

Sięga 20 centymetrów w głąb ściany, jednak ma się wrażenie, że z niej wystaje.

So this individual comes from a population that shares an origin with Neanderthals, but far back and then have a long independent history.

Więc ta osoba pochodzi z populacji, która ma wspólne pochodzenie z neandertalczykami, ale sięga ono dalej wstecz, a od tego momentu ma długą niezależną historię.

to come [came|come] (to sth) {vb}

sięgnąć (do czegoś) {vb}

(Laughter) And one night my daughter Eden came to me. ~~~ And as I lifted my leg out of bed, she reached for my crutches and handed them to me.

(Śmiech) Pewnej nocy przyszła do mnie moja córka Eden, gdy podniosłem nogę z łóżka, sięgnęła po moje kule i mi je podała.

(Laughter) Another rock came into the Earth's atmosphere and this one blew up above the ground, several miles up above the surface of the Earth.

(Śmiech) Kolejna skała wpadła do atmosfery ziemskiej i eksplodowała zanim sięgnęła gruntu, kilka kilometrów nad powierzchnią Ziemi.