Summary

to go on {verb}
dziać się · kontynuować · iść dalej · dziać · wyrobić się · wyrabiać się

to go {verb}
pójść · wjechać · wjeżdżać · pojechać · odjechać · przejechać · przejeżdżać · jechać · jeździć · funkcjonować · przechodzić · przejść · chodzić · pobiec · iść · uchodzić · przepalić · odchodzić · zaciosać · przebiegać · przebiegnąć · przebiec · wgłębiać się · wgłębić się · przepalić się · przepalać się

full details

Synonyms

go on: happen · hap · pass off

go: become · get · proceed

more (20)

Usage examples

Go on, now....
... I go on....
to go on strike

more (20)

English-Polish translation for "to go on"

"to go on" Polish translation

Results: 1-54 of 704

to go on {verb}

to go on {vb} (also: to happen)

dziać się {v.r.}

to go on {vb} (also: to continue, to keep, to resume, to sustain)

kontynuować {vb}

to go on with sth

kontynuować coś

Then go on with the regular schedule as prescribed.

Następnie należy kontynuować zalecony regularny schemat dawkowania.

I was purchasing something -- I was buying my right to go on with my day and not necessarily be bothered by this bad news.

Kupowałam coś. ~~~ Kupowałam prawo, by kontynuować swój dzień, niekoniecznie troszcząc się o te złe wiadomości.

to go on {vb}

iść dalej {vb}

to go on {vb} (also: to happen)

dziać {vb}

to go on

dziać się

Go on, something should happen now.

No już, coś się powinno teraz dziać.

So there's nothing going on that impresses me in Washington on that plan, other than I'm trying to focus on that eight million 18-wheelers.

W waszyngtonie nic się nie dziej, co by na mnie wywarło wrażenie, w sprawie takiego planu, oprócz tego, że staram skupić się na tych 18-kołowcach.

to go on {vb} (also: to happen)

wyrobić się (zdarzać się) {v.r.} [coll.]

to go on {vb} (also: to happen)

wyrabiać się (zdarzać się) {v.r.} [coll.]

to go

to go (the bulb has gone/burnt out) (also: to burn out)

przepalić się (żarówka) {v.r.}

to go (the bulb has gone/burnt out) (also: to burn out)

przepalać się (żarówka) {v.r.}

to go {verb}

to go [went|gone] {vb} (also: to come, to walk, to tread, to go along)

pójść {vb}

If the mountain won't come to Mohammed..... Mohammed must go to the mountain.

Jeśli góra nie chce przyjść do Mohammeta..... Mohammet musi pójść do góry.

If you want to go far, go together." ~~~ We need to go far, quickly.

Jeżeli chcesz dojść daleko, idźcie razem." Musimy pójść daleko, i to szybko.

Or you could go out by yourself even to a half-block-long empty lot,

Można też było pójść samemu w stronę pustej działki, długiej na pół przecznicy

So I was positive that, if somehow we can make things mimic life, let's go one step further.

Byłem pewny, że skoro możemy stworzyć rzeczy udające życie, możemy pójść krok dalej.

And I sat there for quite some time going, "How am I going to get off this rock and go home?

Siedziałam tak przez pewien czas myśląc: "Jak zdołam wstać i pójść do domu?

to go [went|gone] {vb} (also: to in or up, to come, to drive, to draw in)

wjechać {vb}

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Tedy Festus wjechawszy na państwo, po trzech dniach przyjechał do Jeruzalemu z Cezaryi.

And he entered into Jerusalem, into the temple; and when he had looked round about upon all things, it being now eventide, he went out unto Bethany with the twelve.

I wjechał Jezus do Jeruzalemu i przyszedł do kościoła, a obejrzawszy wszystko, gdy już była wieczorna godzina, wyszedł do Betanii z dwunastoma.

to go [went|gone] {vb} (also: to come, to drive, to draw in)

wjeżdżać [wjeżdżam|wjeżdżał] {vb}

It's about five kilometers around, counting the dragonflies as I go, trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

Jej obwód to około 5 km. ~~~ Liczyłem ważki, starając się nie wjeżdżać w ludzi.

The robot has local intelligence: it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera.

Robot ma pewną inteligencję: może odwrócić się do góry nogami, poszukać miejsca z dobrym zasięgiem, może wjeżdżać po schodach i tak dalej.

And they're going up these giant escalators on their way to their jobs.

wjeżdżają wielkimi schodami w drodze do pracy.

to go [went|gone] {vb}

pojechać {vb}

And I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself.

Poczułem, że właściwie będę musiał pojechać tam i samemu wykonać parę robót.

Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa to form a new opera company.

W roku 2000, miałem okazję pojechać do RPA, by założyć nową operę.

(Laughter) And I remember instantly: I am in Germany in this -- I had to go for a one-day trip.

(Śmiech) Pamiętam to dokładnie: Byłam w Niemczech, musiałam tam pojechać na jeden dzień.

I don't know about you but if they build it, that's where I'm going to go.

Nie wiem jak wy, ale jeśli ją wybudują, to chcę tam pojechać.

I can drive my Toyota Element when I'm going to go on that surfing trip.

Kiedy jadę poserfować, mogę pojechać swoją Toyotą Element.

to go [went|gone] {vb} (also: to depart, to pull away (of train), to leave, to move on)

odjechać {vb}

You plug them in. ~~~ Off you jolly well go.

możesz je szybko włożyć i odjechać.

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

Przetoż ruszywszy się odjechał i wrócił się Seneacheryb, król Assyryjski, a mieszkał w Niniwe.

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

Przetoż ruszywszy się, odjechał, i wrócił się Sennacheryb, król Assyryjski, a mieszkał w Niniwie.

So she turned, and went to her own land, she and her servants.

Potem się wróciła, i odjechała do ziemi swej, ona i słudzy jej.

♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫

♫ Odjechał ostatni pociąg, ale nie martw się ♫

to go [went|gone] {vb} (also: to run over, to drive across, to override, to log)

przejechać {vb}

The problem is, you get into the city and you want to go four blocks, it's neither fun nor efficient nor productive.

Ale co kiedy chcemy przejechać 4 przecznice? ~~~ To nieprzyjemne, niewydajne i nieproduktywne.

Breaking into a hotel room is exactly how Nixon went down.

Na włamaniu do hotelu przejechał się Nixon.

So I get off, and she gets on, and with a little bit of the usual, ah, then she turns around, and she goes about 20 feet, and she turns back around, and she's all smiles.

Odpowiedziałem: "Jasne". ~~~ Zszedłem, nauczyłem ją podstaw, przejechała 5 metrów, zawróciła z wielkim uśmiechem.

to go [went|gone] {vb} (also: to travel, to pass through, to pass by, to get by)

przejeżdżać {vb}

to go [went|gone] {vb} (also: to ride, to travel, to drive, to go along)

jechać [jadę|jechał] {vb}

Today, we don't have to go to Cuba to find a healthy country in Latin America.

Dziś nie musimy jechać na Kubę, aby znaleźć zdrowy kraj w Ameryce Południowej.

She wants her kid to be healthy, so she can go to the market and doesn't have to stay home.

Chce by jej dziecko było zdrowe - może jechać na rynek i nie zostaje w domu.

Assuming you wanted to go to Hawaii, would you buy this package?

zakładając że chcecie jechać na Hawaje czy kupilibyście te wczasy?

to go like a bat out of hell

jechać co koń wyskoczy

I need to go to the mall, and you know your father now, he takes a nap in the afternoon, and I got to go.

Muszę jechać do marketu, a jak wiesz twój ojciec, popołudniami ucina sobie drzemkę, a ja tam muszę być.

to go [went|gone] {vb} (also: to drive, to travel, to ride)

jeździć [jeżdżę|jeździł] {vb}

to go hitchhiking

jeździć autostopem

You've got time to go off with those sluts!

Masz czas, żeby jeździć z tymi brudasami!

You don’t ride in cars, you don’t talk -- you’re going to have to do those things."

Nie jeździsz samochodem, nie mówisz, będziesz musiał robić te rzeczy."

The guy said, "You know, when you true the wheels, it's going to make the bike so much better."

Gość powiedział: "Wiesz, po wycentrowaniu jeździ się o niebo lepiej".

We always are. ~~~ We're always going above the speed limit.

Zawsze jeździmy szybciej, zawsze powyżej dozwolonego limitu.

to go [went|gone] {vb} (also: to function, to operate, to run, to work)

funkcjonować {vb}

It goes back to, you know, the real-real versus the fake-real.

W ekonomii funkcjonuje pojęcie "pochodnej wynagrodzenia".

Well the body works by starting a motor command in your brain, going down your spinal cord, out the nerves and to your periphery.

Ciało funkcjonuje dzięki poleceniom motorycznym z mózgu, które idą wzdłuż rdzenia kręgowego, dalej przez nerwy, aż do układu obwodowego.

Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about.

Bo na pewno nie będzie, jak twierdzą politycy, więcej pieniędzy na instytucje publiczne lub polepszenie funkcjonowania rządu i wielu innych rzeczy.

to go [went|gone] {vb} (also: to come, to go over, to move on, to get by)

przechodzić {vb}

to go over

przechodzić

And then the last section was going to go around the rail yards, which is the largest undeveloped site in Manhattan.

Ostatnia sekcja miała przechodzić przez tereny kolejowe, największe nierozwinięte przestrzenie na Manhattanie.

I'm sorry you had to go through all this.

Przepraszam, że musiałaś przez to przechodzić.

Go from one world to another in a second.

Jak iluzjonista w mgnieniu oka przechodzić z jednego świata do innego.

And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;

to go [went|gone] {vb} (also: to go beyond, to transfer, to cross, to undergo)

przejść {vb}

You can also select the file and go to the More drop-down menu to find this option.

Możesz także wybrać plik i przejść do menu rozwijanego Więcej, aby tam odnaleźć tę opcję.

Then one by one, they were told they had to go to another building and give their sermon.

Każdemu powiedziano, że ma przejść do innego budynku i wygłosić swoje kazanie.

So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.

Teraz chciałbym przejść do zmiany z modelu liniowego do modelu zamkniętej pętli.

The question was: How do you go from a four-letter code to the 20-letter code of proteins?

Zadaliśmy sobie pytanie: Jak przejść z cztero-literowago kodu do 20-literowego kodu białek?

I can go here and I can split sub-Saharan Africa into its countries.

Mogę przejść tutaj i podzielić Afrykę na południe od Sahary na poszczególne kraje.

to go [went|gone] {vb} (also: to walk, to go on foot, to run, to work)

chodzić [chodzę|chodził] {vb}

And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them.

Tedy rzekł Dawid do Saula: Nie mogę w tem chodzić, bom temu nie przywykł.

We just -- we go like that, and we imagine that that's what deafness is about.

Tak ślepotę. ~~~ Widząc osobę na wózku, zakładamy, że nie umie chodzić.

[So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą.

We just finished a whole semester and we gotta go to summer school?

Dopiero co skończyliśmy cały semestr a teraz mamy jeszcze chodzić do letniej szkoły?

Many kids in the world can't go to school because they have to go beg and find a meal.

Wiele dzieci na świecie nie może chodzić do szkoły, bo musi iść żebrać, by móc zjeść posiłek.

to go [went|gone] {vb} (also: to run)

pobiec {vb}

and, when you had to go look for a child, hang wash on the line, or run down to the grocery store on the corner,

lub, gdy trzeba było odszukać zagubione dziecko rozwiesić pranie czy pobiec do spożywczego na rogu,

to go [went|gone] {vb} (also: to walk, to tread, to go along)

iść {vb}

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

Aleście nie chcieli iść: leczeście byli odpornymi słowu Pana, Boga waszego.

Now they're not married, and they want to go on to study further, to have a career.

10 lat temu byłyby na pewno, a teraz chcą iść naprzód. ~~~ Chcą się uczyć i pracować.

So you do vocational training, home education for those who cannot go to school.

Dlatego powstają kursy zawodowe, edukacja domowa dla tych, którzy nie mogą iść do szkoły.

So you'll have to, like, go check it out and come see me or something.

Więc będziecie musieli iść to zobaczyć i przyjść mnie obejrzeć, czy coś.

And we only get the one chance: if we mess up our spaceship, we've got nowhere else to go.

I mamy tylko jedną taką szansę, jeżeli zniszczymy nasz statek to nie mamy dokąd iść.

to go [went|gone] {vb} (also: to pass for)

uchodzić {vb}

to go [went|gone] {vb} (also: to blow)

przepalić {vb}

to go

przepalić się

to go [went|gone] {vb} (also: to leave, to withdraw, to go away, to drift away)

odchodzić [odchodzę|odchodził] {vb}

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

A Jezus im rzekł: Nie potrzeba im odchodzić, dajcie wy im co jeść.

to go away

odchodzić

And the prince, when they go in, shall go in in the midst of them; and when they go forth, they shall go forth [together].

A gdy oni wchodzić będą, książę między nimi wchodzić będzie; a gdy odchodzić będą, odejdzie.

I didn't want to go; I love my life.

Nie chciałem odchodzić: kochałem swoje życie.

She simply said to him, "Abraham, I'm going away from you now, and I shall never return."

Powiedziała mu po prostu: "Abrahamie, odchodzę daleko od ciebie i juz nigdy nie wrócę."

to go [went|gone] {vb}

zaciosać {vb} [slg.]

to go [went|gone] {vb} (also: to proceed)

przebiegać (dokonać się) {vb}

because hepatitis B infection can go undetected for a long period of time, it is possible that an

ponieważ zakażenie wirusem zapalenia wątroby typu B może przebiegać nierozpoznane przez

The two border guards discuss the final details; everything should go according to plan.

Obaj funkcjonariusze wymieniali ostatnie uwagi porządkowe – wszystko miało przebiegać bez zgrzytów.

In the core, we have thermonuclear reactions going on, creating chemical elements.

W jądrze przebiegają reakcje termojądrowe, tworzą się pierwiastki chemiczne.

And that makes it just really hard to tell how the disease is going.

I to sprawia, że naprawdę trudno jest stwierdzić jak przebiega choroba.

Fortunately, the tagging process goes smoothly - once you understand how to differentiate your campaigns.

Proces tagowania przebiega na szczęście bez problemów, jeżeli rozumie się, jak należy różnicować kampanię.

to go [went|gone] {vb} (also: to proceed)

przebiegnąć (dokonać się) {vb}

Despite the scale of the challenge to introduce euro cash, the process went smoothly and was successfully completed throughout the euro area by the end of February 2002.

Mimo ogromnej skali tego przedsięwzięcia wprowadzenie gotówki euro przebiegło sprawnie i we wszystkich krajach strefy euro zakończyło się w lutym 2002 r.

to go [went|gone] {vb} (also: to proceed)

przebiec (dokonać się) {vb}

to go [went|gone] (into sth) {vb} (also: to investigate)

wgłębiać się (wniknąć) {v.r.} [fig.]

to go [went|gone] (into sth) {vb} (also: to investigate)

wgłębić się (wniknąć) {v.r.} [fig.]

to go [went|gone] (the fuse has gone/blown) {vb} (also: to blow)

przepalić się (bezpieczniki) {v.r.}

to go [went|gone] (the fuse has gone/blown) {vb} (also: to blow)

przepalać się (bezpieczniki) {v.r.}