Summary

hug {noun}
uścisk · objęcie · przytulenie

to hug {verb}
obejmować · objąć · przytulać · przytulić · uściskać · obłapiać · obłapić

to {preposition}
ku · za · do

to {conjunction}
aby · dla

full details

Synonyms

hug: embrace · bosom · squeeze

Usage examples

... me a hug....
... I have a hug?...
That's not because I'...

more (10)

English-Polish translation for "hug"

"hug" Polish translation

Results: 1-38 of 38

hug {noun}

hug {noun} (also: embrace, squeeze, grasp, holt)

uścisk {m}

... for one hug.

... na jeden uścisk.

And of course, if you were on Preity Zinta's team -- as you will see on the clip that follows -- if you did well, you got a hug from Preity

Jeśli byłeś członkiem drużyny Preity Zinta i jeśli dobrze się spisałeś, nagrodą był uścisk Preity Zinty. i jeśli dobrze się spisałeś

hug {noun} (also: embrace)

objęcie {n}

hug {noun}

przytulenie {n}

to hug {verb}

to hug [hugged|hugged] {vb} (also: to embrace, to hold, to enfold, to encompass)

obejmować {vb}

to hug [hugged|hugged] {vb} (also: to embrace, to enfold, to begird, to encompass)

objąć {vb}

And really do give them a hug.

I objąć ich z całego serca.

Ready to hug me.

Był gotowy mnie objąć.

to hug [hugged|hugged] {vb} (also: to cuddle, to snuggle, to take in, to embosom)

przytulać {vb}

But like a lot of modern men, he hugs, he bakes, he leaves work early to coach Little League.

Jak wielu nowoczesnych mężczyzn, przytula, piecze, wychodzi wcześniej z pracy, bo trenuje ligę młodzików.

She's hugging the purse.

Przytula się do torebki.

to hug [hugged|hugged] {vb} (also: to nestle)

przytulić {vb}

And really, they fundamentally told you, "Are you going to hug a tree, or are you going to hug a child?

I z pewnością zapytano was: "Czy wolisz przytulić się do drzewa, czy do dziecka?

not until mores at last had evolved, and you could hug another man, then hold on for a moment,

do czasu gdy zmieniły się obyczaje, i można było wreszcie przytulić drugiego mężczyznę, trzymać w ramionach przez chwilę

We can hug both.

Możemy się przytulić wszyscy razem.

to hug [hugged|hugged] {vb} (also: to embrace)

uściskać {vb}

I wish mother can hug a great grandchild soon.

Chciałabym by mama mogła uściskać niedługo prawnuka.

to hug [hugged|hugged] {vb} (also: to embrace)

obłapiać {vb} [oldfsh.]

to hug [hugged|hugged] {vb} (also: to embrace)

obłapić {vb} [oldfsh.]

to {preposition}

to {prp.} (also: at, toward, towards)

ku {prp.}

The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

However, to my surprise, I discovered that dictatorships do not crumble so easily.

Jednak, ku mojemu zdziwieniu, okazało się, że dyktatury tak łatwo nie upadają.

We will make the road from violent activities into politics harder to travel.

Drogę od przemocy ku rozwiązaniom politycznym uczynimy trudniejszą do przebycia.

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;

to {prp.} (also: behind, after, for, pro)

za {prp.}

So we need to see through the pathology and into the range of human capability.

Dlatego musimy spojrzeć głębiej w skryty za patologią zakres ludzkich możliwości.

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates, they're gonna love it."

Wejdź, wszystko za darmo." ~~~ Myśleliśmy: "Będą sztormować bramy, pokochają to."

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,

In fact, I'm afraid all of the best policies we have are not going to be enough.

Właściwie, obawiam się że wszystkie najlepsze zarządzenia to i tak będzie za mało.

This subgroup of patients is considered to constitute the core efficacy population.

Ta podgrupa jest uważana za stanowiącą podstawową populację analizy skuteczności.

to {prp.} (also: at, from, of, till)

do {prp.}

Sodium phenylbutyrate is a pro-drug and is rapidly metabolised to phenylacetate.

Fenylomaślan sodu jest prolekiem, który szybko ulega przemianie do fenylooctanu.

The related: operator displays websites similar to the site you are looking for.

Operator related: powoduje wyświetlenie witryn podobnych do tej, której szukasz.

If you have questions about how long to take this medicine, talk to your doctor.

W razie pytań o to, jak długo przyjmować ten lek, należy zwrócić się do lekarza.

who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę.

In children, the nature of the safety profile is similar to that seen in adults.

U dzieci istota profilu bezpieczeństwa jest podobna do obserwowanej u dorosłych.

to {conjunction}

to {conj.} (also: in order to, for, that, so that)

aby {conj.}

To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

And if you want to enter flow from control, you have to increase the challenges.

Aby przejść z obszaru kontroli do przepływu, potrzeba zwiększyć poziom trudności.

Go to your profile to manage all your +1’s and toggle the display the +1’s tab.

Odwiedź swój profil, aby włączyć lub wyłączyć tę kartę oraz zarządzać swoimi +1.

But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.

Ale, żeby już nie przedłużać, rzuciłem szkołę, aby podjąć karierę karykaturzysty.

But images don't need to be graphic in order to remind us of the tragedy of war.

Ale obrazy nie muszą być dosadne, aby przypominały nam, jaką tragedią jest wojna.

to {conj.} (also: in order to)

dla {conj.}

That's just not acceptable to intelligent Christians, and we must acknowledge it.

To jest nie do przyjęcia dla inteligentnych chrześcijan i trzeba to zaakceptować.

Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?

Dlaczego należy zastosować Test INFAI Helicobacter dla dzieci w wieku 3– 11 lat?

I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.

Powoli traciłem na wadze, ale jak dla mnie to było to, co kazał mi zrobić lekarz.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

A dla tych, którzy chcą zobaczyć więcej, mam na dole w księgarni swoją książkę.

Addition of a warning for prescribers not to discontinue antiplatelet therapies,

dołączenie ostrzeżenia dla lekarzy dotyczącego konieczności kontynuowania leczenia

Synonyms

Synonyms (English) for "hug":

Usage examples

Usage examples for "hug" in Polish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Give me a hug.

Sprawdzili to.

Can I have a hug?

Uściskamy się?

That's not because I'm a tree-hugging green person.

Trzeba wiedzieć, skąd pochodzi energia.

Are you going to hug a tree, or are you going to hug a child?

Wolisz drzewo, czy małe dziecko?

Eight hugs a day -- you'll be happier and the world will be a better place.

A więc proszę, mamy związek jednego z drugim.

I hugged him, of course, and I said, you know, "It's going to be OK."

Wtedy on powiedział, "Przyprowadzę żonę na twój film." I wtedy jej powiem."

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer because they'd won in Kolkata.

Indyjski gwiazdor ściskający pakistańskiego krykietera, ponieważ wygrali w Kalkucie.

In the second group's scenario, the walls are alive and actually give Dilbert a group hug.

W scenariuszu drugiej grupy, ściany ożywają i tulą Dilberta w grupowym uścisku.

And he could say, "Oh my God!" or "I heart you!" "I'm laughing out loud." "I want to give you a hug."

I mógłby powiedzieć, "O mój Boże!" lub "Kocham cię!" Śmieję się na całe gardło.

And they were friends, and they hugged each other and they were laughing, and their faces were like this far apart.

Byli przyjaciółmi, przytulali się śmiali się, a ich twarze były o tak blisko.

Similar words

hubbub · hubby · hubris · hubs · huckleberry · huckster · huddle · huddled · huffish · huffy · hug · huge · hugely · hugger · hugging · hugs · huh · hulk · hulking · hull · hullabaloo

Have a look at the English-Hungarian dictionary by bab.la.