Summary

so that {conjunction}
żeby · aż · aby · by

so {adverb}
w ten sposób · tako · tak

so {conjunction}
dlatego · a więc · więc · zatem · przeto · otóż

full details

Synonyms

so: indeed · therefore · hence

more (11)

Usage examples

That's so......
just so that
So that's it....

more (20)

English-Polish translation for "so that"

"so that" Polish translation

Results: 1-33 of 1157

so that {conjunction}

so that {conj.} (also: in order to)

żeby {conj.}

One, to design the interface so that the interface doesn't get in your way.

Mieliśmy podwójne wyzwanie: zaprojektować interfejs tak, żeby w niczym nie przeszkadzał.

Don't spit, don't do anything wrong, so that the clean water can be collected.

Nie wolno pluć, robić niczego złego, żeby zbierana woda była czysta.

But the ants do, and we'll figure out why, so that ultimately we'll make this move.

Mrówki ich nie mają i chcemy dowiedzieć się czemu, żeby go poprawić.

In a second I'm going to show you a slow motion of a single firefly so that you can get a sense.

Pokażę pojedynczego świetlika w zwolnionym tempie, żeby dać wam lepsze wyobrażenie.

We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.

Polerujemy szorstkie krawędzie życia, żeby złożyć je jedną całość.

so that {conj.}

aż {conj.}

For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

Albowiem wszystkie stoły ich pełne są zwracania i plugastwa, tak, aż miejsca nie staje.

Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

Rozpuściła latorośle swe aż do morza, i aż do rzeki gałązki swe.

So that is how to create a single story, show a people as one thing, as only one thing, over and over again, and that is what they become.

W ten sposób powstaje "jedna historia" pokazująca ludzi z jednej strony, ale tylko z jednej strony i tak w kółko, aż tak ich widzimy.

And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house.

I zaraził Pan króla, a był trędowaty aż do śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym; przetoż Joatam, syn królewski, rządził domem, sądząc

so that {conj.} (also: in order to, for, to, that)

aby {conj.}

So, that's my second proposition: Trust is an essential condition to a free society.

Aby prawo mogło być trybuną wolności, ludzie muszą, ludzie muszą ufać prawu.

The sponge should be applied so that it covers 1 to 2 cm beyond the edge of the wound.

Gąbkę należy stosować w taki sposób, aby pokryć obszar 1- 2 cm poza brzegiem rany.

Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.

Należy zabrać ze sobą butelkę z tabletkami, aby móc pokazać przyjęty lek.

Jody and Nick, you have come together in this church so that the Lord may seal...

Jody i Nick, przybyliście razem do tego kościoła, aby Bóg połączył was...

The virus has first been inactivated (killed) so that it does not cause any disease.

Wirus został uprzednio poddany inaktywacji (zabity), tak aby nie wywołał żadnej choroby.

so that {conj.} (also: that)

by {conj.}

And now he's here today to unnerve me so that when Orrin comes to town, I will blow it.

A dzisiaj jest tutaj by mnie wnerwić, żebym jak przyjedzie Orrin, dał ciała.

And so that's why I think, personally, that toys can change the world.

To najlepsze, co mogę zrobić, by pomóc światu. ~~~ Uważam, że zabawki mogą zmienić świat.

Ways of reclaiming overused farmland, so that within two years they can again be productive.

Sposoby rekultywacji nazbyt eksploatowanych pól, tak by po dwóch latach znów dawały plony.

So that's one reason to think that we might be declensionists, going in the wrong direction.

Można by więc przypuszczać, że upadamy, zmierzając w złym kierunku.

Flight pilots practice in flight simulators so that they don't make real mistakes in planes.

Piloci trenują w symulatorze lotu by nie robić pomyłek w samolocie.

so {adverb}

so {adv.} (also: in that way, like this, that way, this way)

w ten sposób {adv.}

And so it's giving people more choices, but it's not taking away choices.

I w ten sposób ludzie dostają więcej opcji, ale żadnych opcji się nie zabiera.

And so our national accounting system became fixated on what we can produce.

W ten sposób nasz narodowy system księgowy skoncentrował się na zdolności produkcyjnej.

Most of them are glad to be able to help and be appreciated for doing so.

Większość z nich cieszy się, gdy może pomóc, zyskując w ten sposób uznanie.

So, the way we study that is, let's say we find a child who has light sensitivity.

Badamy to w ten sposób, że znajdujemy dziecko cierpiące na światłowstręt.

So what you're doing is comparing that angle instead of with this one, but with that one.

Tak więc, robisz to w ten sposób, że porównujesz ten kąt z tamtym zamiast z tym.

so {adv.}

tako {adv.}

so {adv.} (also: as)

tak {adv.}

So Jehoiakim slept with his fathers; and Jehoiachin his son reigned in his stead.

A tak zasnął Joakim z ojcami swymi, a królował Joachyn, syn jego, miasto niego.

So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

Tak, iż w łożyskach potoków mieszkać musieli, w jamach podziemnych i w skałach.

And I believe the teaching profession -- it's true, you have so many youngsters.

Wierzę, że w zawodzie nauczyciela... to prawda, klasy gromadzą tak wielu uczniów.

And so what we do is, we start simple and we work our way up to living systems.

Tak więc zaczynamy jak najprościej stopniowo dążąc w kierunku żywych organizmów.

So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.

A tak się zbory utwierdzały w wierze i przybywało ich w liczbie na każdy dzień.

so {conjunction}

so {conj.} (also: on that account, therefore)

dlatego {conj.}

The legs were swollen and the knees were stiff, so he needed a long preparation.

Jego nogi były spuchnięte, a kolana sztywne, dlatego potrzebował przygotowania.

So we need to see through the pathology and into the range of human capability.

Dlatego musimy spojrzeć głębiej w skryty za patologią zakres ludzkich możliwości.

ZYPREXA VELOTAB tablets break easily, so you should handle the tablets carefully.

Tabletki ZYPREXA VELOTAB łatwo si krusz, dlatego nale y si z nimi obchodzi ostro nie.

And so the media industries begged, insisted, demanded that Congress do something.

Dlatego przemysł medialny błagał, nalegał i wysuwał żądania, żeby Kongres coś zrobił.

So when Wren was on the way, I realized I needed to find a space of my own.

Dlatego, gdy Wren był w drodze zrozumiałem, że potrzebuję własnej przestrzeni.

so {conj.}

a więc {part.}

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

A więc da sie umieszczać nagrania w sieci, ale kwestie prawne są dość drażliwe.

And so they lock into those receptors, and they jam recognition of the real thing.

A więc, dopasowują się do receptorów i blokują rozpoznawanie tych prawdziwych.

So, it's rapidly changing, highly diverse, chaotic, ambiguous, unpredictable.

A więc jest zmienna, bardzo zróżnicowana, chaotyczna, dwuznaczna, nieprzewidywalna.

So, we searched and we searched, and we found every case of smallpox in India.

A więc szukaliśmy, szukaliśmy, aż znaleźliśmy każdy przypadek ospy w Indiach.

So I looked, and like the thousands of people that had tried before, I found nothing.

A więc patrzyłem, próbowałem jak tysiące ludzi przede mną, i nie zobaczyłem nic.

so {conj.} (also: therefore, ergo, thus, then)

więc {conj.}

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

A więc da sie umieszczać nagrania w sieci, ale kwestie prawne są dość drażliwe.

And so what we do is, we start simple and we work our way up to living systems.

Tak więc zaczynamy jak najprościej stopniowo dążąc w kierunku żywych organizmów.

I get these two pieces of paper, not like this, A4 format, so it's much bigger.

Dostaję dwie kartki papieru, ale to nie jest format A4, więc były dużo większe.

So I look up and I'm thinking, maybe he's still going to think I'm kind of cute."

Więc podnoszę wzrok i myślę sobie, że może jeszcze wpadnę mu w oko". ~~~ "Mamo!

So for me, the applications of it, to me, are beyond imagination at the moment.

Więc dla mnie, wykorzystanie tego, moim zdaniem jest teraz poza wyobrażeniami.

so {conj.} (also: thus, ergo)

zatem {conj.}

Man: So this is the cotton sari. ~~~ And through this we will have clean water.

Mężczyzna: Zatem jest to bawełniane sari Dzięki niemu będziemy mieli czystą wodę.

So, from the business’ Place Page, you will see at most 5 photos to report.

Na stronie miejsca dotyczącej firmy możesz zatem zgłosić maksymalnie 5 zdjęć.

So they believed that knowledge came from authorities that actually knew very little.

Wierzyli zatem, że wiedza pochodzi od rządzącychz o których wiedzieli niewiele.

So, he was very satisfied with the kind of relationship they had over 50 years.

Zatem był całkiem usatysfakcjonowany relacją jaką mieli przez ponad 50 lat.

So, here was the second condition for which I think I accomplished some serious play.

Zatem taki jest drugi warunek, pod którym udało mi się osiągnąć stan poważnej zabawy.

so {conj.} (also: thus)

przeto {conj.}

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

A gdy przestali oni trzej mężowie odpowiadać Ijobowi, przeto, że się sobie zdał być sprawiedliwym:

So then each one of us shall give account of himself to God.

A przeto każdy z nas sam za się odda rachunek Bogu.

Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Przeto, iż zna sprawy ich, obraca im dzień w noc, aby byli potarci.

So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

A tak Joab i Abisaj, brat jego, zabili Abnera, przeto iż on też był zabił Asaela, brata ich, w bitwie u Gabaona.

so {conj.}

otóż {conj.}

So the Baobabs, as they get older, tend to get pulpy in their centers and hollow out.

Otóż baobaby, starzejąc się, miękną i stają się puste w środku.

So in this photograph you see a mind looking out a window at what might be a cathedral -- it's not.

Więc na tym zdjęciu widać umysł wyglądający przez okno na coś, co mogłoby być katedrą - otóż nie.

So this happens to be a dead mall in St. Louis that's been re-inhabited as art-space.

Otóż to jest wymarłe centrum handlowe w St. Louis, które zostało na nowo zaludnione jako przestrzeń dla sztuki.

And he pulled it toward him, like so, and he took the knife and he put it on the tip.

Wiecie co teraz nastąpi, co? ~~~ Otóż nie.

I want to just say -- so this is Jack, Nick and Louie.

Otóż... to są Jack, Nick i Louie. ~~~ JH:.

Synonyms

Synonyms (English) for "so":

Usage examples

Usage examples for "so that" in Polish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

That's so...

To takie...

just so that

byle

So that's it.

Dziękuję.

So does that.

To także.

So watch that.

Popatrzcie.

So that's good.

Zgoda.

So why is that?

Dlaczego?

That`s so nice.

To takie miłe.

So that's Paris.

To jest Paryż.

So, why is that?

Dlaczego?

So, that's great.

No i świetnie.

So that was nice.

To było miłe.

So that is it.

To już wszystko.

So is that wrong?

Czy to źle?

That's so weird.

Strasznie dziwne.

That is so sweet.

To takie słodkie.

That is so cute!

To takie śliczne!

So that's not new.

To nic nowego.

So that's the end.

To już wszystko.

So that's my talk.

Tyle na dzisiaj.

Similar words

snowy · snuff · snuff-box · snuffle · snug · snuggler · snugly · so · so-called · so-so · so-that · soaked · soap · soapbox · soapstone · soapy · soaring · sob · sobbing · sober · sobriety

Have a look at the English-Russian dictionary by bab.la.