English-Polish translation for "take"

 

"take" Polish translation

Results: 1-110 of 9809

take {noun}

take {noun} (also: share, batch, portion, serving)

porcja {f}

If you stop taking STOCRIN When your STOCRIN supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.

Przerwanie stosowania leku STOCRIN Kiedy zapas leku STOCRIN kończy się, należy zwrócić się do lekarza o przepisanie nowej porcji leku.

If you stop taking SUSTIVA When your SUSTIVA supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.

Przerwanie stosowania leku SUSTIVA Kiedy zapas leku SUSTIVA kończy się, należy zwrócić się do lekarza o przepisanie nowej porcji leku.

take {noun} (also: part, share, Parthian, piece)

And it's all part of the, you know, they used to say, "Take your pleasure seriously."

I to wszystko to jest część, oni mawiali, "Traktuj swoją przyjemność poważnie."

And these animals disappeared, and a separate life, mammals, radiated out to take their place.

Ale są dla nas ważne, bo stanowią dużą część historii ewolucji.

This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

To była część wyzwania robienia zdjęcia każdego dnia miesiąca.

Why can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms, to enable people to take risk?

Może przeznaczyć część pomocy na rodzaj gwarancji, który ułatwiłby ludziom podejmowanie ryzyka?

We will take it as a salutary warning, I think, for the rest of our conference this week.

Sądzę, że zinterpretujemy ją jako pouczającą przestrogę na pozostałą część konferencji w tym tygodniu.

take {noun} (also: quarry, prize, spoil)

zdobycz {f}

And then, if you're one of these unsporting characters, you shoot the animals and take them home.

Wtedy, jeśli jesteśmy ludźmi niemiłymi, strzelamy do zwierzyny i zabieramy zdobycz.

take {noun} (also: reason, rationale)

racja {f}

But then I took the pieces that I had taken off and put them at the bottom. ~~~ And, of course those are the remains, and they're so labeled.

Wziąłem resztki tych liter i rozrzuciłem je na dole plakatu A z racji, że były to pozostałości, tak też je nazwałem.

take {noun} (also: fishing, catch)

połów {m}

to take {verb}

to take [took|taken] {vb} (also: to consider, to take care, to advert, to pay attention)

uważać {vb}

to take sth for granted

uważać coś za rzecz oczywistą

Take care not to press or tape over the button or red light.

Należy uważać, by nie naciskać lub naklejać przylepca na przycisk lub czerwoną diodę.

Take great care not to miss any doses if at all possible.

Należy bardzo uważać, aby nie pominąć dawki, jeśli tylko to możliwe.

to take care

uważać

has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted

nie podejmie decyzji, ustawę europejską ustanawiającą budżet uważa się za przyjętą,

to take [took|taken] {vb} (also: to take back, to transport to)

odwieźć {vb}

to take back

odwieźć

to take [took|taken] {vb} (also: to put off, to take off, to remove, to doff)

zdjąć {vb}

Take off the cap from the vial and clean the rubber stopper with an alcohol wipe.

Zdjąć nasadkę z fiolki i wyczyścić gumowy korek wacikiem nasączonym alkoholem.

Take the syringe and pull sheath away from the reconstitution needle - donot twist.

Wziąć strzykawkę i zdjąć osłonkę z igły do przygotowywania zawiesiny – nie obracać.

Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.

Trzymając tłok strzykawki delikatnie zdjąć osłonkę igły bez obracania nią.

Take the long needle and place it firmly onto the tip of the syringe.

Wziąć długą igłę i osadzić mocno na strzykawce. len Zdjąć osłonę z igły bez dotykania igły.

Take an appropriate sterile syringe and attach a suitable needle.

Następnie zdjąć igłę i założyć strzykawkę na pompę strzykawkową.

That's what we get for taking a ride from a stranger.

Tak się kończy wsiadanie do samochodu z obcymi.

to take [took|taken] {vb} (also: to accept, to receive, to get, to intercept)

przyjąć {vb}

If you do not take your tablet on one day, take your normal dose on the next day.

przyjęta w ciągu całego dnia, należy przyjąć zwykle stosowaną dawkę następnego dnia.

Your child should not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.

Dziecko nie powinno przyjąć dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.

But we take the severe ones, and we reschedule the other ones the next day.

W takie dni fizycznie nie jesteśmy w stanie przyjąć wszystkich oczekujących.

Children from the age of 3 to 11 must take the content of 1 jar with 45 mg.

Dzieci w wieku 3– 11 lat powinny przyjąć zawartość 1 pojemnika z dawką 45 mg.

Take the first dose upon getting into bed and the second dose 2.5 to 4 hours later.

Pierwszą dawkę należy przyjąć kładąc się do łóżka, a drugą – 2, 5 do 4 godzin później.

to take [took|taken] {vb} (also: to lay hold of, to pick up, to get, to take on)

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?

Because they're not sure, and they don't want to take legal responsibility.

Ponieważ nie są pewni, a nie chcą brać na siebie odpowiedzialności prawnej.

So, when we train, we're always trying to take into account the dog's point of view.

Dlatego w trakcie tresury staramy się brać pod uwagę punkt widzenia psa.

And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

A on odpowiadając rzekł: Niedobra jest brać chleb dziecinny, a miotać szczeniętom.

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?

to take [took|taken] {vb} (also: to lay hold of, to pick up, to get, to into consideration)

wziąć {vb}

Take the syringe and pull sheath away from the reconstitution needle - donot twist.

Wziąć strzykawkę i zdjąć osłonkę z igły do przygotowywania zawiesiny – nie obracać.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Należało wziąć statek kosmiczny, zmniejszyć go, wstrzyknąć do układu krążenia.

Take the syringe for administration, fill it with air to the correct dose.

Wziąć strzykawkę do podania leku, napełnić ją powietrzem do odpowiedniej dawki.

They're realizing that they have to take responsibility for what they do.

Uświadamiają sobie, że to oni muszą wziąć na siebie odpowiedzialność za to, co robią.

So what we need to do is to take these molecules and somehow install them in neurons.

Potrzebujemy teraz wziąć te białka i zainstalować je jakoś w neuronach.

to take [took|taken] {vb} (also: to take away)

Take as much time as you need to inject all the solution.

Wstrzykiwanie powinno zabierać tyle czasu ile potrzeba do wstrzyknięcia całego roztworu.

This is why I wear gray and black most of the time, and I have to take my wife with me to chose clothes.

Właśnie dlatego najczęściej zakładam szare lub czarne ubrania i na zakupy muszę zabierać ze sobą żonę.

to take away

zabierać

Well, my thought was that I could learn how to grow mosses, and that way we wouldn't have to take them out of the wild.

Cóż, pomyślałam, że mogę nauczyć się, jak hodować mchy i wtedy nie musielibyśmy zabierać ich przyrodzie.

So that whole thing, that whole childhood echoes and takes me into the next piece.

Więc ogólnie, całe dzieciństwo się odzywa i zabiera mnie do kolejnego klipu.

to take [took|taken] {vb} (also: to corner, to encompass)

zająć {vb}

And I'm so, so sorry if I ever made you feel...... like you had to take Mom's place.

I strasznie cię przepraszam, że przeze mnie poczułaś, że musisz zająć miejsce mamy.

OK, and when you feel the sensation -- it might take a while -- drop it into the glass.

OK, i kiedy czujesz to wrażenie -- to może chwilę zająć - wrzuć to do butelki.

It can take up to 15 seconds for open tabs to refresh on other devices.

Odświeżenie kart otwartych na innych urządzeniach może zająć do 15 sekund.

Normally this happens quickly, but occasionally, it could take a couple of minutes.

Normalnie następuje to szybko, ale czasami może zająć do kilku minut.

Depending on how many messages you have, it will take some time initially to sync your mail.

W zależności od liczby wiadomości pierwsza synchronizacja poczty może zająć trochę czasu.

to take [took|taken] {vb} (also: to occupy, to encompass)

I could not take care of him anymore, it was not possible.

Nie mogłam się nim już zajmować, to nie było możliwe.

to take up time

zajmować czas

We always think that robots will take care of us, and instead they designed these robots that are very, very needy.

Zawsze myślimy, że to roboty powinny zajmować się nami, a tutaj, dla odmiany, to roboty są w potrzebie.

He had three women helping him take care of these kids.

Trzy kobiety pomagały mu się nimi zajmować.

So, as I was taking care of Beck, he related what had been going on up there.

Tak więc, kiedy zajmowałem się Beckiem, on opowiadał, co działo się na górze.

to take [took|taken] {vb} (also: to accept, to adopt, to assume, to receive)

If you have questions about how long to take this medicine, talk to your doctor.

W razie pytań o to, jak długo przyjmować ten lek, należy zwrócić się do lekarza.

Your doctor will tell you exactly how many tablets of Stalevo to take each day.

Lekarz zaleci ilość tabletek leku Stalevo, jaką należy przyjmować każdego dnia.

Patients should always take Rapamune consistently, either with or without food.

Pacjenci powinni regularnie przyjmować lek, z posiłkiem lub niezależnie od niego.

Take the prolonged-release capsules immediately following removal from the blister.

Przyjmować kapsułki o przedłużonym uwalnianiu natychmiast po wyjęciu z blistra.

Your doctor should decide whether you can take ARICLAIM with other medicines.

Lekarz zdecyduje, czy można przyjmować ARICLAIM jednocześnie z innymi lekami.

to take [took|taken] {vb} (also: to grasp, to grab)

to take [took|taken] {vb} (also: to lead)

Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not that Jehovah hath anointed thee to be prince over his inheritance?

Tedy Samuel wziął bańkę oliwy, i wylał na głowę jego, a pocałowawszy go, rzekł: Izali cię nie pomazał Pan nad dziedzictwem swojem za wodza?

to take [took|taken] {vb} (also: to master, to learn, to possess)

And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, Hast thou killed and also taken possession?

I rzeczesz do niego, mówiąc: Tak mówi Pan: Azaś nie zabił i nie posiadł?

to take [took|taken] {vb} (also: to occupy, to surround, to guard, to cover)

obstawić {vb}

to take [took|taken] {vb} (also: to consume, to eat)

Do not take more than 15,000 International Units of vitamin A supplements per day during treatment.

W trakcie leczenia nie spożywać w lekach i odżywkach więcej niż 15 000 jednostek międzynarodowych witaminy A na dobę.

Do not take milk or dairy products at the same time as ORACEA since these products contain calcium which may reduce the effectiveness of

Nie należy równolegle z lekiem ORACEA spożywać mleka ani produktów mlecznych, ponieważ zawierają one wapń, który może obniżyć skuteczność

Alcohol Avoid drinking too much alcohol while taking this medicine.

Podczas przyjmowania opisywanego leku należy unikać spożywania nadmiernej ilości alkoholu.

Grapefruit and grapefruit juice should be avoided while taking Advagraf.

Należy unikać spożywania grejpfrutów i soku grejpfrutowego w czasie stosowania leku Advagraf.

Taking Tyverb with food and drink Tyverb is affected by food intake.

Stosowanie leku Tyverb z jedzeniem i piciem Spożywanie jedzenia wpływa na działanie leku Tyverb.

to take [took|taken] {vb} (also: to consume, to eat)

spożyć {vb}

If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 gram sugar.

W razie nawrotu hipoglikemii należy ponownie spożyć 10 do 20 gramów cukru.

Then tear the sachet open as indicated and take the contents directly.

Następnie saszetkę należy rozedrzeć we wskazanym miejscu i spożyć zawartość.

Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.

Natychmiast należy spożyć 10 do 20 g cukru, na przykład glukozy, kostek cukru lub posłodzonego napoju.

Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar -sweetened beverage.

Natychmiast należy spożyć 10 do 20 g cukru, na przykład glukozy, kostek cukru lub posłodzonego napoju.

If you cannot take the recommended test meal, your doctor will advise you of an alternative test meal.

Jeżeli nie można spożyć zalecanego posiłku przedtestowego, lekarz wskaże inny posiłek.
zażywać (lekarstwo, truciznę, narkotyk) {vb}

The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.

Pacjent powinien zażywać pół tabletki powlekanej 10 mg (5 mg) na dobę przez 7 dni.

Take your prescribed number of capsules at the same time each day with a meal.

Przepisaną liczbę kapsułek należy zażywać o tej samej porze każdego dnia do posiłku.

The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.

Pacjent powinien zażywać jedną tabletkę powlekaną 10 mg (10 mg) na dobę przez 7 dni.

Method of administration It is recommended that you take the tablets with some water.

Sposób podawania Zaleca się zażywać tabletki popijając niewielką ilością wody.

Always take Revlimid and dexamethasone exactly as your doctor has told you.

Lek Revlimid i deksametazon należy zawsze zażywać zgodnie z zaleceniami lekarza.
zażyć (lekarstwo, truciznę, narkotyk) {vb}

Choose a time that is convenient for you and take your tablet at this time each day.

Należy wybrać dogodną dla siebie porę i zażyć tabletkę w tym samym czasie każdego dnia.

It is important that you take the tablets or liquid as the doctor tells you.

Ważne jest, by zażyć tabletki lub płyn dokładnie według zaleceń lekarza.

It is also possible to take Wilzin with a little protein, such as meat.

Wilzin można także zażyć podczas spożywania posiłku białkowego, np. mięsa.

If you throw up the tablet (just after taking Atripla), you should take another tablet.

Jeżeli wystąpiły wymioty (niedługo po zażyciu leku Atripla), należy zażyć kolejną tabletkę.

If you forget to take Sebivo, take it as soon as you remember and then take your next dose at its

Jeśli pacjent zapomniał zażyć lek Sebivo, powinien przyjąć go tak szybko, jak to możliwe, a

to take [took|taken] {vb} (also: to surround, to cover, to line, to occupy)

to take [took|taken] (in games) {vb}

zbijać [zbijam|zbijał] (pionek, figurę) {vb}

to take [took|taken] (in games) {vb}

zbić (pionek, figurę) {vb}

to take [took|taken] (to sb/sth) {vb} (also: to bring)

dostawiać [dostawiam|dostawiał] (do kogoś/czegoś) {vb}

to take [took|taken] (to sb/sth) {vb} (also: to bring)

dostawić (do kogoś/czegoś) {vb}
 

Synonyms

Synonyms (English) for "take":

 

Usage examples

Usage examples for "take" in Polish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.
 

Forum results

"take" translation - forum results

Similar words

tailor · tailored · tailoring · tails · tailspin · tainted · Taipei · Taiwan · Taiwanese · Tajikistan · take · take-off · take-out · takeaway · taken · takeoff · takeover · takeovers · taker · taking · talc

Have a look at the English-Hindi dictionary by bab.la.