English-Polish translation for "that"

 

"that" Polish translation

Results: 1-50 of 19487

that {conjunction}

that {conj.}

że {conj.}

The only way that I would say it was a mistake is in that we didn't react to it.

Ja powiedziałbym, że to błąd tylko dlatego, że my na tą nutę nie zareagowaliśmy.

And it turned out that all the furniture that I really liked, I couldn't afford.

okazało się, że wszystkie meble, które bardzo mi się podobały, były zbyt drogie.

Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers.

Nie mówię, że brytyjska Partia Konserwatywna ma odpowiedzi na wszystkie pytania.

The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

Problem polega na tym, że gęsta tkanka piersi to prawdziwy wilk w owczej skórze.

Do you believe the people who tell you that all we need to do is to spend money?

Czy wierzycie, że wystarcza pieniądze? ~~~ Czy wierzycie, że wystarczą pieniądze?

that {conj.} (also: in order to, for, to, so that)

aby {conj.}

If you forget to take Baraclude It is important that you do not miss any doses.

Pominięcie zażycia leku Baraclude Ważne jest, aby nie pomijać żadnej dawki leku.

To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze.

Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.

Tedy przykazał uczniom swoim, aby nikomu nie powiadali, że on jest Jezus Chrystus.

I waited for you to contact me, explain your situation, but you didn't do that.

Czekałem aby się z tobą skontaktować, wyjaśnić sytuacje, ale ty tego nie zrobiłeś.

that {conj.}

{conj.}

So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

Tak, w łożyskach potoków mieszkać musieli, w jamach podziemnych i w skałach.

His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

I wspomnieli sobie uczniowie jego, napisano: Gorliwość domu twego zżarła mię.

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

A odszedłszy on człowiek, powiedział Żydom, to był Jezus, który go uzdrowił.

It is estimated that Prevenar could prevent 6-13 % of all clinical episodes of AOM.

Szacuje się, Prevenar może zapobiec 6- 13 % wszystkim klinicznym epizodom OZUŚ.

We are tormented by the fact that our little Madeleine... is so full of hate.

Jesteśmy dręczeni faktem, nasza mała Madeleine... jest taka pełna nienawiści.

that {conj.}

iżby {conj.} [obs.]

that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

Żeby bałwan miał być czem, a iżby to, co bywa bałwanom ofiarowane, miało czem być?

Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.

Nie iżby kto widział Ojca, oprócz tego, który jest od Boga; ten widział Ojca.

would that all Jehovah's people were prophets, that Jehovah would put his Spirit upon them!

Boże daj, aby wszystek lud Pański prorokował, a iżby dał Pan Ducha swego na nie!

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.

But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.

Ale przedniejsi kapłani podburzali lud, iżby im raczej Barabbasza wypuścił.

that {conj.} (also: so that)

by {conj.}

That's why sometimes a person's genes don't have to change a lot to get cancer.

Dlatego czasami geny człowieka nie muszą się zbytnio zmieniać, by wywołać raka.

And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.

A to znaczy, że czasami faktycznie zmieniamy nasze preferencje, by tego uniknąć.

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.

We worked with them to really create a design that was inspired by that wildscape.

Współpracowaliśmy z nimi by stworzyć odpowiedni projekt zainspirowany dziczą.

Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.

kto być błogosławił, błogosławiony, a kto by cię przeklinał, przeklęty będzie.

that {pronoun}

that {pron.} (also: that one, that one over there, that ... over there, yonder)

tamten {pron.}

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Tamten skaczący rekin ma, jeśli popatrzycie uważnie - antenkę.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Tamten pośpiech, był przyczyną całkowitej zmiany mojego życia.

Newton called it -- that's Newton, by the way -- that one.

Newton nazwał to -- swoją drogą to Newton -- o tamten.

That boy won a four-year scholarship on the strength of that photograph.

Tamten chłopak wygrał czteroletnie stypendium tylko dlatego, że to zdjęcie tak silnie oddziaływało na ludzi.

See, this guy over here...... that man who thinks he's Chinese...

Tamten facet... który uważa się za Chińczyka...

that {pron.} (also: that over there)

tamto {pron.}

And anybody who asks me, "Are you still doing this or that?"

I kiedy ktoś mnie pyta: "Czy wciąż robisz to albo tamto?"

Because, as a visual artist, if I'm seeing this and I'm seeing that -- but how to sculpt this, you know?

Ponieważ sztuka wizualna polega na tym, że widzę to, widzę tamto - jednak jak to wyrzeźbić, prawda?

They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing that will make our world forever better.

Wynaleźli to i tamto, co zmieni nasz świat na lepsze.

this and that

to i tamto

that over there

tamto

that {pron.}

tamta {pron.}

And this is what I discovered in Boston -- that frustration was very stimulating.

To własnie odkryłam w Bostonie -- tamta frustracja była bardzo ożywiająca.

Just as that woman tried to kiss my feet when we were taking her sons.

Tak jak tamta kobieta chciała całować moje, gdy zabieraliśmy jej synów.

This girl or that girl went with a businessman for one night...... made a thousand bucks.

Ta dziewczyna czy tamta dziewczyna poszła z biznesmenem na jedną noc...... zarobiła tysiące dolarów.

How would you bring that story to life?

Jak można by wskrzesić tamtą opowieść?

that {pron.} (also: this)

ta {pron.}

The only way that I would say it was a mistake is in that we didn't react to it.

Ja powiedziałbym, że to błąd tylko dlatego, że my na nutę nie zareagowaliśmy.

♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Da ta da da ♫ That's a lot of power.

♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Da ta da da ♫ To się nazywa władza.

And a team has now just been able to mimic that hydrogen-juggling hydrogenase.

Zespół właśnie dowiedział się, jak odtworzyć żonglującą wodorem hydrogenazę.

But even I, in my mulishness, even I have brushed up against that thing, at times.

Lecz nawet ja, w mojej mułowatości, nawet ja ocierałam się czasami o rzecz.

Keep in mind that it’s only available in the new version of Google presentations.

Pamiętaj, że ta funkcja jest dostępna tylko w nowej wersji prezentacji Google.

that {pron.} (also: those)

tamte {pron.}

That was a big unification for those days, although today we take it for granted.

To była wielka unifikacja jak na tamte czasy, chociaż dzisiaj jest to dla nas oczywiste.

So that Christmas -- maybe I've got time for this -- that Christmas I got the Mister Wizard Fun-o-Rama chemistry set.

No i w tamtym roku na Święta - może jeszcze zdążę - w tamte Święta dostałem zestaw chemika Mister Wizard Fun-o-Rama.

The memory of you walking out that door.

Wspomnieniem tego, jak wychodzisz przez tamte drzwi.

So this image here is going to look like these ones, but here I'll show you that we can reconstruct the image, so, you know, you can almost

Ten obraz będzie wyglądać jak tamte, ale pokaże wam, że możemy zrekonstruować obraz, dzięki czemu można niemalże rozpoznać Kareema tam na

that {pron.} (also: this, it, these, this here)

to {pron.}

The only way that I would say it was a mistake is in that we didn't react to it.

Ja powiedziałbym, że to błąd tylko dlatego, że my na tą nutę nie zareagowaliśmy.

The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

Problem polega na tym, że gęsta tkanka piersi to prawdziwy wilk w owczej skórze.

Now the interesting thing about RedBrigade is that he wasn't an advanced hacker.

To, co jest najciekawsze w jego historii to to, że nie był zaawansowanym hakerem.

That's just not acceptable to intelligent Christians, and we must acknowledge it.

To jest nie do przyjęcia dla inteligentnych chrześcijan i trzeba to zaakceptować.

I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.

Powoli traciłem na wadze, ale jak dla mnie to było to, co kazał mi zrobić lekarz.

that {pron.} (also: which, what number, who, whom)

który {pron.}

OHSS is a syndrome that can manifest itself with increasing degrees of severity.

OHSS to zespół, który charakteryzuje się zwiększającym się stopniem nasilenia.

Every man that has ever walked on this mortal earth... has walked here with us.

Każdy człowiek, który chodził po tym śmiertelnym świecie, kroczył razem z nami

This was movie day -- that she organized -- where all the kids went to the movies.

To był dzień filmowy, który zorganizowała, kiedy wszystkie dzieci poszły do kina.

Here's another American design that came out of Los Alamos, and is now commercial.

Tutaj kolejny, który powstał w Los Alamos i jest obecnie dostępny w sprzedaży.

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

A odszedłszy on człowiek, powiedział Żydom, iż to był Jezus, który go uzdrowił.

that {pron.} (also: who, which, whom)

kto {pron.}

For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.

Bo kto w tych rzeczach służy Chrystusowi, miły jest Bogu, a przyjemny ludziom.

Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.

kto być błogosławił, błogosławiony, a kto by cię przeklinał, przeklęty będzie.

He that is not with me is against me, and he that gathereth not with me scattereth.

Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.

He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.

Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest; a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.

He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Kto tedy przysięga na ołtarz, przysięga na niego, i na to wszystko, co na nim jest;

that {pron.} (also: this, yonder)

ten {pron.}

And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us?

I rzekł lud do Samuela: Któż jest ten, co mówił: Saulże będzie królował nad nami?

And what is interesting is that this is hugely popular by the people who use it.

I co ciekawe ten budynek jest niezwykle lubiany przez ludzi, którzy go używają.

And this was that Tuesday morning in September, and it was pretty nice outside.

To był ten wtorkowy poranek we wrześniu, i na dworze była całkiem ładna pogoda.

We have an immunity to all of the junk that lies around the edges of our culture.

Posiadamy odporność na cały ten odpad, które jest na pograniczu naszej kultury.

Also around this time, at home, this was the computer that people were buying.

Mniej więcej w tym samym czasie w Wielkiej Brytanii, ludzie kupowali ten komputer.

that {pron.} (also: yonder)

ów {pron.}

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times into a $3 million park.

Ów początkowy grant w wysokości 10 tys. udało nam się pomnożyć 300-krotnie.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

I tak jak mój nowy pies, ów pomysł urósł do niespodziewanych rozmiarów.

That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six Titanics.

Takie dziecko miałoby w przyszłości osiągnąć wagę sześciu Titanic'ów.

And you saw some of the excesses that the dotcom fever created and the same thing happened.

Widzieliście też ekscesy związane z gorączką dotcom'ów i to samo działo się ze złotem.

With innovations like the Great Western, we can stretch that balance to the absolute limit.

W przypadku innowacji takich jak Great Western możemy ów limit naciągnąć do ostatnich granic
 

Usage examples

Usage examples for "that" in Polish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     so that

     so that

Why that?

Dlaczego?

See that?

Widzicie?

     that much

     like that

Over that?

Niby czym?

That's it.

Właśnie.

Stop that.

Przestań.

That's it.

Tyle.

That's it.

I już.

     that one's

Read that.

Przeczytaj.

That's all.

Tylko tyle.

And that...

Kocham was.

Why's that?

O co chodzi?

Funny, that.

Zabawne.

I know that.

Wiem o tym.

That's it.

Tylko tyle.
 

Forum results

"that" translation - forum results

Similar words

Thai · Thailand · Thalassa · thaler · thallium · Thames · than · thankful · Thanks! · thanksgiving · that · thatch · thaw · the · the...the · theater · theaters · theatre · theatrical · Thebe · theca

More translations in the bab.la English-Swedish dictionary.