Summary

afield {adverb}
fora · longe de casa

full details

Synonyms

afield: abroad

Usage examples

... further afield, indeed, there a...
... and further afield to find fish....
... much further, afield....

more (19)

English-Portuguese translation for "afield"

"afield" Portuguese translation

Results: 1-21 of 21

afield {adverb}

afield {adv.} (also: out, outside, off, outdoor)

fora {adv.}

... indeed further afield.

Oxalá o seu entusiasmo não diminua nos próximos dois anos e meio e seja contagioso quando nos representar na Europa e mesmo fora dela.

afield {adv.}

longe de casa {adv.}

Synonyms

Synonyms (English) for "afield":

Usage examples

Usage examples for "afield" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

And further afield, indeed, there are babies available for adoption.

E noutras paragens há, de facto, bebés disponíveis para adopção.

The Commission is forced to look further and further afield to find fish.

A Comissão é obrigada a procurar peixe cada vez mais longe.

I believe that our thoughts on this subject should range further, much further, afield.

Creio que é preciso ir longe, e cada vez mais longe, nas nossas reflexões.

I have no need to look as far afield as Mrs Günther did when she used China as an example.

Não preciso de ir tão longe como a senhora Günther e falar no caso da China.

There is no need to seek further afield for the reasons for the results that have been obtained.

Não é preciso procurar mais longe as razões dos resultados obtidos.

If we want to support the market, we must support the transportation necessary for export to places further afield.

Se queremos apoiar o mercado, é preciso, à partida, apoiar os transportes exigidos pela exportação de longa distância.

The first is that we were under the impression that it was interested in human rights both within the Balkans and further afield.

O primeiro motivo é que parecia interessar-se pelos direitos humanos nos Balcãs e noutros sítios.

On this occasion, however, throughout Europe and further afield, people were deeply touched at the tragic loss of the lives of so many young children.

Nesta ocasião, porém, os cidadãos de toda a Europa e de outros países ficaram profundamente comovidos com a perda trágica das vidas de tantas crianças.

We are talking about the most hated and most loved directives which have consequences quite far afield in the national administrations in various parts of the EU.

Trata-se das directivas mais odiadas e das mais amadas, que irão ter consequências profundas em todas as administrações públicas nacionais da UE.

We hope that after the Amsterdam Treaty this part of the EU's foreign policy will play an even greater role and will help carry our message even further afield.

Esperamos que, após o Tratado de Amesterdão, esta vertente da política externa da União desempenhe um papel ainda mais importante e leve a nossa ideia ainda mais longe.

Anti-Semitism is a form of racism which has done so much damage in Europe and further afield that we need to refute all such statements in the strongest possible terms.

O anti-semitismo é uma forma de expresso do racismo que, na Europa e noutras áreas do mundo, tanto mal tem causado e cujas manifestaçes todos nós temos de repudiar com todo o vigor.

As fish stocks closer to Europe are depleted, Community fishermen are increasingly looking further afield for new fishing areas, like the Antarctic, to exploit.

Enquanto as unidades populacionais mais perto da Europa se vão esgotando, os pescadores da Comunidade estão a procurar explorar zonas de pesca cada vez mais distantes como o Antárctico.

It is criminal to use the weakness of certain individuals to promote a libertarian ideology which spreads distress further afield and ultimately smells of death.

É criminoso utilizar esta fragilidade de alguns para promover uma ideologia libertária, tendente a suscitar outra situações de aflição e que, em última instância, tem o cheiro da morte.

As democrats, we have a responsibility for making sure we combat lack of freedom and spread democracy and human rights as far afield as the villages of Colombia, Zimbabwe and North Korea.

Outro exemplo: o Conselho elabora fichas de avaliação sobre a situação dos direitos humanos nos diferentes países.

These are the values which have brought peace, prosperity and freedom to our continent, and it is only right and fitting that we should seek to promote these benefits further afield.

Estes são os valores que trouxeram paz, prosperidade e liberdade ao nosso continente, pelo que procurarmos promover esses benefícios noutros lugares do mundo só pode ser acertado e louvável.

I think it is quite clear where the responsibilities lie here, at least as regards the European Union, for resolving not so much problems far afield as those in our own backyard.

Penso que, em relação a isso, se vê claramente quais são as responsabilidades, pelo menos da União Europeia, de resolver, não tanto os problemas da Tasmânia, como os problemas ao pé de casa.

It allows us to have links with third countries such as the United States - why not - and also Russia and countries further afield such as South Africa and some of the applicant countries.

Isso permite-nos ter ligações com países terceiros como os Estados Unidos - por que não - e também com a Rússia, com alguns dos países candidatos e com países bem distantes como a África do Sul.

Mr President, ladies and gentlemen, we are nearing the end of a long journey, an odyssey that has, from time to time, seen us wandering far afield and sometimes finding ourselves in choppy waters.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, estamos a chegar ao fim de uma longa jornada, de uma odisseia em que de vez em quando nos perdemos do bom caminho e caímos em águas tormentosas.

These days, refugees mostly hail from further afield, look different to western Europeans, and there is far less understanding for the situation from which they are fleeing.

Hoje em dia, os refugiados vêm, na sua maior parte, de paragens mais longínquas, têm um aspecto diferente do dos europeus ocidentais e há muito menos compreensão pela situação de que estão a fugir.

Similar words

affluence · affluent · affordability · affordable · affreightment · affright · affront · Afghan · Afghanistan · aficionado · afield · afire · afloat · afoot · afore · aforementioned · aforesaid · afoul · afraid · afresh · Africa

Moreover bab.la provides the Swahili-English dictionary for more translations.