English-Portuguese translation for "assist"

 

"assist" Portuguese translation

Results: 1-41 of 1039

assist {noun}

assist {noun} (also: help, assistance, attendance)

The first relates to the cumbersome nature of the structures set up to assist the Commission.

O primeiro é relativo ao peso das estruturas criadas para dar assistência à Comissão.

With this, fortress Europe is committing the crime of failing to assist refugees in danger.

Com este projecto, a Europa fortaleza torna-se culpada de não-assistência a refugiados em perigo.

I ask the Commission to assist the refugees who have already fled and are in situ elsewhere.

Peço à Comissão que dê assistência aos refugiados que já fugiram e que se fixaram noutros locais.

With this project, Fortress Europe is guilty of failing to assist refugees who are in danger.

Com este projecto, a Europa­ fortaleza torna­ se culpada de não assistência a refugiados em perigo.

The European Union and the European Parliament will assist Jordan in these priority areas.

A União Europeia e o Parlamento Europeu irão prestar assistência à Jordânia nessas áreas prioritárias.

to assist {verb}

to assist [assisted|assisted] {vb} (also: to help, to aid, to abet)

At the same time we should try to find ways to assist in the political process.

A UE empenhou-se, desde o início, em ajudar o Governo e a população de Timor-Leste.

Our aim is to assist the Member States to eradicate foot-and-mouth disease.

O nosso objectivo é ajudar os Estados-Membros a irradicarem a febre aftosa.

There is no additional cost for having a Partner assist you in the purchase process.

Não há custo adicional para obter ajudar de um parceiro durante o processo de compra.

And the Commission may, in that event, be able to assist its dissemination.

E a Comissão pode, numa tal hipótese, ajudar eventualmente à sua difusão.

We Member States have a responsibility to assist the candidate countries in this respect.

Nós, Estados­ Membros, temos a responsabilidade de os ajudar nesse trabalho.

to assist [assisted|assisted] {vb} (also: to attend to, to aid, to attend, to wait on)

It aims to assist the country's political and economic reform programme.

Visa assistir o programa de reformas económicas e sociais do país.

Resolution 1701 mandates UNIFIL to assist the Government of Lebanon to secure its borders.

A Resolução 1701 dá à UNIFIL o mandato de assistir o Governo do Líbano na tarefa de defender as suas fronteiras.

The policy guides the state to intervene, advocate, assist and respond as required for children in need.

A política orienta o Estado para intervir, defender, assistir e dar resposta a crianças em risco, conforme necessário.

You may be certain that the various departments of the Roman Curia will be only too willing to assist you in this task.

Vossa Excelência pode ter a certeza de que os vários departamentos da Cúria Romana terão o grande prazer de o assistir nesta tarefa.

We also want it to be a duty for the committee assisting the Commission to consult with other organisations.

Queremos, também, que o comité que irá assistir a Comissão tenha a obrigação de consultar outras organizações.

to assist [assisted|assisted] {vb} (also: to suit, to be suitable, to fit, to serve)

servir {vb}

Your country's well-developed economy places it in a position to be of great assistance to the other nations of South-East Asia, through various forms of cooperation and assistance.

A desenvolvida economia do seu país coloca-o em condições de servir de grande ajuda aos outros países do Sudeste asiático, mediante várias...

It is most important for this observatory to provide networking and information exchange facilities, and assistance to those already active in the field.

Julgo revestir uma grande importância o facto de este observatório permitir trabalhar em rede, servir para intercambiar informação, para

to assist [assisted|assisted] {vb} (also: to help, to abet)

It was not in place to assist those who were in charge of the issues in 1999.

Essa legislação não existia parra auxiliar quem tinha a seu cargo as questões de 1999.

Everything must be done in order to assist these people, who have suffered considerably.

Com efeito, deverão ser envidados todos os esforços para auxiliar estas pessoas duramente atingidas.

Amendment No 4 sets out in more detail the user groups that this report is trying to assist.

A alteração 4 refere de forma detalhada quais os grupos de utentes que o presente relatório visa auxiliar.

The Commission will also continue to provide humanitarian aid to assist the all too many displaced people in Colombia.

A Comissão continuará também a fornecer ajuda humanitária para auxiliar o número imenso de deslocados na Colômbia.

We could look at assisted retirement from the market.

Poderíamos pensar em auxiliar e apoiar uma retirada do mercado.

to assist [assisted|assisted] {vb} (also: to save, to rescue, to help, to bail out)

socorrer {vb}

European money must arrive quickly on the ground in order to assist victims at the time when they need it most.

As verbas europeias devem chegar rapidamente ao local, de modo a socorrer as vítimas no momento em que mais precisam de ajuda.

As democratically elected representatives waving the white flag, we hid like terrorists to assist and protect these people who are victims

Nós, representantes democraticamente eleitos, portadores de lenços brancos, escondemo-nos como terroristas para poder socorrer e proteger

I would caution against the belief that here too genetic engineering can be of assistance.

Estou a avisar, espero que ninguém tenha a veleidade de, também neste campo, querer socorrer-se da biotecnologia.

If every conceivable effort is made, and still no agreement is reached in this respect, then I believe that we must go to the assistance of the Albanian people in Kosovo all the same.

Se for feito tudo o que é possível e, apesar disso, essa concordância não for alcançada, creio, não obstante, que é preciso ir socorrer o
 

Synonyms

Synonyms (English) for "assist":

 

Usage examples

Usage examples for "assist" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Administrative Assistant

Assistente administrativo

Assistant: It has been.

(Assistente: Sem dúvida.)

It's assistant director Joy.

É o director assistente Joy.

Perhaps I can be of assistance.

Eu posso reverter o sistema.

My executive assistant, Ker.

O meu secretário executivo, Ker.

Chicony Camera Assistant Software

HP Webcam

He's the assistant superintendent.

Faz parte da direcção da escola.

Or assist will form, and you'll live.

Ou formar-se-á um quisto e viverás.

Mutual assistance in criminal matters

Cooperação judiciária

FLASS It's a cute little assistant DA.

Ela trabalha para o promotor.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Estou com o meu assistente e guia sueco.

AirTies Network Assistant

Ferramenta de Restauração de Dados VAIO

It's a terrific studio assistant.

É um assistente de estúdio sensacional.

The assistants of the Timor-Leste Pavilion

Os assistentes do Pavilhão de Timor-Leste

Kelly, I thought I was your assistant.

Kelly, pensei que fosse eu o teu assistente.

As with any birth, there were people to assist.

Como em todos os partos, existem os coadjuvantes.

This report aims to assist in that process.

Este relatório visa contribuir para esse processo.

The EU can assist greatly in such work.

A UE pode colaborar empenhadamente neste trabalho.

The Commission shall be assisted by a Committee.2.

    A Comissão é assistida por um Comité.2.

Assistance to applicant countries is important.

O apoio aos países candidatos à adesão é importante.

Similar words

Even more translations in the Korean-English dictionary by bab.la.