Summary

bail {noun}
caução · fiança · abono

to bail {verb}
esvaziar · afiançar · caucionar · cair fora

full details

Synonyms

bail: bail bond · bond

Usage examples

on bail
to bail up
to bail up

more (20)

English-Portuguese translation for "bail"

"bail" Portuguese translation

Results: 1-37 of 47

bail {noun}

bail {noun} (also: warrant, guarantee, letter of indemnity, collateral)

caução {f}

The bad news is that, over four months after their acquittal, their bail money has still not been returned.

A má notícia é que, mais de quatro meses depois de terem sido absolvidos, o dinheiro da caução ainda não foi devolvido.

I call on the Greek authorities to clarify the charges, release the defendants on bail and hold a trial in open court by Friday of this

Apelo às autoridades gregas para que esclareçam quais são as acusações, libertem os arguidos sob caução e realizem um julgamento público

Unfortunately, humanitarian aid cannot play this role and must not serve only to bail out a liberal policy which at the same time murders

Infelizmente, o aspecto humanitário não pode desempenhar esse papel e não deve constituir apenas a caução de uma política liberal que por

bail {noun} [law]

fiança {f} [law]

She has now given birth to her baby and is out on temporary bail.

Já deu à luz o bebé e está em liberdade provisória, sob fiança.

to bail out

libertar com fiança

to give bail

dar fiança

Regarding the case of Masouma Kaabi and her son, it has been reported that they were released on bail a few weeks ago.

Relativamente ao caso de Masouma Kaabi e do seu filho, foi-nos dito que foram libertados sob fiança há algumas semanas.

bail {noun} [law] (also: bounty)

abono {m} [law]

to bail {verb}

to bail [bailed|bailed] {vb} (also: to empty, to gut, to discharge, to exhaust)

esvaziar {vb}

to bail [bailed|bailed] {vb} (also: to warrant, to guarantee, to bail out)

afiançar [afiançado|afiançando] {vb}

to bail out

afiançar

to stand bail for

afiançar

to bail [bailed|bailed] {vb}

caucionar [caucionado|caucionando] {vb}

to bail [bailed|bailed] {vb} [slg.] (also: to butt out)

cair fora {vb} [slg.]

Synonyms

Synonyms (English) for "bail":

Usage examples

Usage examples for "bail" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

socorrer financeiramente

to bail out

saltar de pára-quedas de um avião

to bail out

ajudar alguém em uma situação difícil

to bail out

pular de pára-quedas (em caso de emergência)

If our fathers bailed, what does that tell you about God?

Se os nossos pais nos deixaram, que te diz isso sobre Deus?

There is the question of bail arrangements and many others.

Há a questão dos acordos em matéria de fianças e muitas outras.

I would like to ask who we are really bailing out with IMF funds?

Pergunto: quem é que afinal salvamos com os dinheiro do FMI?

If my group votes for Mr Barroso today, it is not to bail you out of your misery.

Se, hoje, o meu grupo vota a favor do Senhor Barroso, não é para vos tirar de apuros.

However, "crisis resolution" does not mean bailing out banks.

No entanto, “resolução de crises” não significa salvar bancos em dificuldades.

Brussels is banning all state aid and subsidies aimed at bailing out companies.

Bruxelas proíbe todas as ajudas e subvenções estatais que visem viabilizar qualquer empresa.

I am not in favour of giving large amounts of money to bail out inefficient companies.

Não sou a favor da concessão de avultadas somas para ajudar companhias de aviação ineficientes.

Nevertheless, a central bank that depended on being bailed out repeatedly would not be very credible.

Todavia, um banco central dependente de um insuflação repetida de capital não seria muito credível.

Primarily because the no-bail-out clause in the Treaty is going to be a paper tiger in practice.

Sobretudo porque, na prática, a cláusula de no-bail-out do Tratado será, por assim dizer, um tigre de papel.

Quite frankly, we have got into this mess and now we are being asked to bail you out.

Para falar francamente, metemo nos nesta trapalhada e agora vêm nos pedir para os ajudarmos a verem se livres dela.

Eurosystem contribution to the European Commission public consultation on bail-in

Contributo do Eurosistema para a consulta pública da Comissão Europeia sobre a redução do valor da dívida (bail-in)

Similar words

bagpipes · bags · baguette · Bah! · Bahama · Bahamas · Bahrain · Bahraini · Bahrein · Baikal · bail · bailee · bailey · bailiwick · bailment · bailout · bait · baked · bakehouse · baker · bakery

Have a look at the English-Dutch dictionary by bab.la.