English-Portuguese translation for "bind"

"bind" Portuguese translation

Results: 1-40 of 1493

bind {noun}

bind {noun}

ligamento {m}

bind {noun} (also: difficult and often embarrassing situation, tight spot)

saia justa (dificuldade) {f}

a bind

saia justa

to bind {verb}

to bind [bound|bound] {vb} (also: to tie up, to tie, to tape, to hang on)

amarrar [amarrado|amarrando] {vb}

To bind manufacturers by means of a liability which can extend very far back in time ill accords with a flexible market economy designed to...

Amarrar os produtores a uma responsabilidade que se pode estender até um passado longínquo não é compatível com uma economia de mercado...

to bind [bound|bound] {vb} (also: to constipate)

constipar {vb}

to bind [bound|bound] {vb}

encadernar {vb}

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Custa cerca de 2 Euros para descarregar, imprimir e encadernar um livro antigo normal.

And I think we can go and use our technology to go and digitize things, put them on the Net, and then download, print them and bind them

encadernar e voltar no final a ter livros novamente.

to bind [bound|bound] {vb} (also: to connect, to join, to tie, to switch)

ligar {vb}

CK: Ah, so the kinds of drugs I was talking about would not change the genes, they would just bind to the protein itself and change its...

CK: Ah, bem, o tipo de fármacos de que estive a falar não iriam alterar os genes, apenas iriam ligar-se à proteína e alterar a sua...

So both are an important step in terms of binding Turkey to the west in the long term.

Ambos constituem um passo importante para, a longo prazo, ligar a Turquia ao Ocidente.

It has strengthened European identity and bound the twelve countries together.

Ele veio reforçar a identidade europeia e ligar os doze países.

It is not just a question of building a road or a tunnel, or whatever it may be, but of binding Europe together, just as in the Roman Empire, but in rather different terms.

Não apenas o construir uma estrada, um túnel ou o que quer que seja, mas o ligar a Europa, precisamente como no tempo do Império Romano

to bind [bound|bound] {vb} (also: to undertake)

comprometer-se {v.r.}

Will the Council undertake to extend the existing ban to all vessels, whatever country they come from, and to introduce binding measures to protect the marine environment?

Poderá o Conselho comprometer-se a alargar esta proibição a todos os navios, independentemente da nacionalidade e adoptar medidas...

to bind [bound|bound] {vb} (also: to communicate, to plug in, to tie)

conectar {vb}

to bind [bound|bound] {vb} (also: to cover, to wrap)

encapar {vb}

to bind [bound|bound] {vb} (also: to marry, to entwine, to tie, to lace)

enlaçar {vb}

Synonyms

Synonyms (English) for "bind":

Usage examples

Usage examples for "bind" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

It is bound to happen.

É forçoso que aconteça.

This was bound to be the case.

Nem poderia ser de outro modo.

We're not bound to remain here.

Não temos de ficar aqui.

This creature is bound to me.

Esta criatura está ligada a mim.

They are now to be made binding.

Passam a ser obrigatórias.

But that referendum is not binding.

Mas o referendo não é vinculatório.

That was bound to lead to tensions.

Isto causou sempre tensões.

The law is unambiguous and binding.

A lei é inequívoca e vinculatória.

It should be legally binding.

Devia ser juridicamente vinculativo.

They must also become binding.

Têm também de se tornar vinculativos.

We have set binding targets.

Estabelecemos objectivos vinculativos.

We're culture-bound listeners.

Nós somos ouvintes presos à cultura.

Play is the glue that binds us together.

A brincadeira é a cola que nos une.

It's so obvious, it's bound to be a trap.

É tão óbvio, que deve ser uma cilada.

They are closely bound up with one another.

Elas estão estreitamente entrosadas.

We need binding targets right now.

Precisamos de objectivos vinculativos agora.

The quality is bound to suffer.

Isso em nada iria beneficiar a sua qualidade.

More binding provisions are needed.

É necessário, porém, um maior comprometimento.

That is the procedure, and we are bound by it.

Este é o procedimento, que teremos de seguir.

It is not binding but it is an indication.

Não é vinculativo mas constitui uma indicação.

Similar words

billy · billystick · bilobed · bimbo · bimensal · bimester · bimestral · bimonthly · bin · binary · bind · binder · binders · binding · binge · bingo · binoculars · binomial · biochemist · biodegradable · biodiversity

Summary

Synonyms

Usage examples

"bind" Portuguese translation

bind {noun}

to bind {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "bind":

Usage examples

Usage examples for "bind" in Portuguese

Similar words