English-Portuguese translation for "booth"

EN booth Portuguese translation

booth {noun}

EN booth
play_circle_outline
{noun}

booth (also: berth, cabin, stall)
I already envisage six extra chairs in this Parliament and an extra booth for interpreters.
Prevejo já seis cadeiras suplementares neste Parlamento e mais uma cabine para intérpretes.
It is an official language of the European Union and yet the interpretation booth up there is empty.
Trata-se de uma língua oficial da União Europeia e, no entanto, a respectiva cabine de interpretação, ali em cima, está vazia.
After all, we in this House encounter problems of interpretation every day - as happened this afternoon, for example, when the English booth 'blew up '.
De facto, constantemente nos deparamos aqui no Parlamento com problemas de tradução, tal como aconteceu esta tarde com a cabine inglesa, que não funcionou.
booth (also: stall, tent, marquee, cabana)
booth (also: hut, stall, tent, stall (market))

Synonyms (English) for "booth":

booth

Context sentences for "booth" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishVisit Digidesign at AES 2008 in booth #701 to see Pro Tools 8 software in action.
Visit Digidesign at AES 2008 in booth #701 to see Pro Tools 8 software in action.
EnglishIt seems that there is a technical problem in the English interpreting booth.
Parece que há um problema técnico na cabina de interpretação inglesa.
EnglishWe set up a little tasting booth right near the entrance of the store.
Montámos uma pequena mesa de prova mesmo junto à entrada da loja.
EnglishWhere: Las Vegas Convention Center, CES 2009, Booth # South 3 31431
Where: Las Vegas Convention Center, CES 2009, Booth # South 3 31431
EnglishLong way from the projection booth at the Hayden Planetarium, isn't it?
Um pouco diferente da visão que temos no Planetário, não é?
EnglishYou and Mr Booth are closer than you think.
A senhora deputada e o senhor deputado Booth estão mais próximos do que pensam.
EnglishMr Booth, the result of the vote is on the screen.
Senhor Deputado Booth, o resultado da votação figura no monitor.
EnglishIn a democracy, political ideas are put to the test in the voting booth, and not put forward by terrorists.
Em democracia, as ideias políticas submetem-se ao escrutínio popular; os terroristas nunca as representam.
EnglishMr Booth has really misunderstood this!
O senhor deputado Booth, decididamente, compreendeu mal!
English(FR) Mr President, please could you tell the French booth that we are talking about paragraphs, not recitals.
- (FR) Senhor Presidente, queira por favor dizer à cabina francesa que estamos a falar de números e não de considerandos.
EnglishTo ensure the quality of translation work it will be necessary to translate from more than one interpretation booth.
A fim de assegurar a qualidade da tradução, será necessário traduzir a partir de mais de uma cabina de interpretação.
EnglishMr Blokland, if at some time the Dutch booth was unable to follow me, thank you very much for letting me know.
Senhor Deputado Blokland, se em algum momento a cabina holandesa não conseguir acompanhar-me, agradeço muito que me assinale o facto.
EnglishMr Booth, this is not a fiasco.
Senhor Deputado Booth, isto não é um fiasco.
EnglishFinally, I would like to join my southern colleague Mr Booth and speak up for the Isles of Scilly helicopter service.
Por último, gostaria de me associar ao meu colega do sul, o senhor deputado Booth, e defender o serviço de helicóptero das ilhas Scilly.
EnglishTo ensure the quality of translation work it will be necessary to translate from more than one interpretation booth.
O Parlamento Europeu e, em particular, o seu actual Presidente, Patrick Cox, trabalharam arduamente sobre esta questão, pelo que foi lamentável que não se tenha chegado a consenso.
EnglishYou get one of these ballot forms at random, and then you go into the voting booth, and you mark your choices, and you tear along a perforation.
É-te dado um destes boletins de voto de uma forma aleatória, e depois diriges-te à cabina de voto, e seleccionas as tuas escolhas, e destacas pelo picotado.
EnglishIn any event, the President of the Parliament received a letter from Mr Booth MEP noting this issue and requesting action to be taken on it.
Seja como for, o Presidente do Parlamento recebeu uma carta do senhor deputado Booth, assinalando este problema e solicitando que sejam tomadas as devidas providências.
English(SV) I would just like to reply to what my fellow Member Mr Booth said here about the environmental movement wanting to protect people but not animals.
(SV) Queria apenas replicar à observação aqui feita pelo senhor deputado Booth de que o movimento ecologista se preocupa em proteger as pessoas, mas não os animais.
EnglishMr President, I would like to start by making a point to the people who prepare the European Parliament agendas and also to the English interpretation booth.
Senhor Presidente, gostaria de começar por dar um esclarecimento a quem prepara as ordens do dia do Parlamento Europeu e também à cabina de interpretação inglesa.
English   Mr President, I would like to start by making a point to the people who prepare the European Parliament agendas and also to the English interpretation booth.
   Senhor Presidente, gostaria de começar por dar um esclarecimento a quem prepara as ordens do dia do Parlamento Europeu e também à cabina de interpretação inglesa.