bab.la Language World Cup 2014

EO
VS
RO
Mi amas vin Te iubesc

Vote for your favourite language!

English-Portuguese translation for "Happy New Year!"

 

"Happy New Year!" Portuguese translation

Results: 1-26 of 30

Happy New Year!

I wish you: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - a Happy Christmas and a Happy New Year.

Desejo-vos Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - um feliz Natal e um feliz Ano Novo.

A Happy New Year to all of you, men and women of every part of the world!

A todos vós, homens e mulheres do mundo inteiro, Feliz Ano Novo!

Happy New Year to the Commissioner, although the news is not good on dairying.

(EN) Desejo um feliz Ano Novo à senhora Comissária, apesar de não haver boas-novas para a fileira do leite.

So first let me wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

Permitam-me em primeiro lugar, por conseguinte, transmitir-lhes os meus votos de boas festas e feliz ano novo.

happy {adjective}

happy {adj.} (also: gay, fortunate, better off, glad)

feliz {adj.}

As a Hungarian, I will be very happy if the Hungarian Presidency is as successful.

Como húngaro, ficarei muito feliz se a Presidência húngara tiver o mesmo êxito.

My final point, Mr President, is that I was not happy with the budgetary procedure.

Um último ponto, Senhor Presidente: não fiquei feliz com o processo orçamental.

Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.

Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês façam um ao outro extremamente feliz.

This is indeed a happy day, particularly for the citizens of the European Union.

Trata-se realmente de um dia feliz, em particular para os cidadãos da União Europeia.

I am, therefore, happy to be able to discuss this issue with you here today.

Estou, por conseguinte, feliz por hoje poder debater esta questão convosco.

happy {adj.}

felizes {adj. m/f pl}

If all this becomes reality, we will be able to be satisfied, proud and happy.

Se tudo isto se tornar realidade, vamos poder ficar satisfeitos, orgulhosos e felizes.

And whether you become happy or not depends in part on whether you occupy a happy patch.

E tornarem-se felizes ou não depende em parte se estão num retalho feliz.

We are very happy to have the possibility to be with you in the other side of the world.

Estamos muito felizes com a possibilidade de estar convosco no outro lado do mundo.

And they looked really happy, because I don't think this happens to them all that often.

E eles pareceram muito felizes, porque não creio que isso lhes aconteça com frequência.

Solidarity is not so necessary when all is well and everyone is happy.

A solidariedade não faz muita falta quando tudo está bem e todos são felizes.

happy {adj.} (also: gay, content:pleased, satisfied, glad)

contente {adj.}

This Parliament ’ s hands are therefore tied and it is happy for them to be.

Este Parlamento está portanto de pés e mãos atadas e muito contente com isso.

I am happy to say that the situation has improved significantly since then.

Estou contente por poder dizer que, entretanto, a situação melhorou sensivelmente.

This Parliament’s hands are therefore tied and it is happy for them to be.

Este Parlamento está portanto de pés e mãos atadas e muito contente com isso.

I have to say that I am quite happy that we have always been in agreement on this issue.

Devo dizer que fico muito contente por termos estado sempre de acordo nesta questão.

Is the Council happy with the outcome of the Environment Council of 23 March 1998?

Está o Conselho contente com o resultado do Conselho do Ambiente de 23 de Março de 1998?

happy {adj.} (also: gay, glad, merry, cheerful)

alegre {adj.}

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Video: ♪♫ Frosty, o homem de carvão, é um companheiro alegre e feliz.

So we humored him, we kept him happy."

Portanto mantivemo-lo feliz, deixámo-lo alegre.

Happy little story, isn't it?

É uma historiazinha alegre, não é?

They are quite happy to talk about protectionism, about economic patriotism, about nationalism; in short, they are using the worst kinds of populist argument.

Eles falam alegre e despudoradamente de proteccionismo, de patriotismo económico, de nacionalismo; utilizam, em suma, argumentos populistas da pior espécie.

Madam President, today the newspapers have made the happy announcement that the warring parties in southern and northern Sudan have agreed to a cease-fire.

Senhora Presidente, os jornais divulgaram hoje a alegre notícia de que as partes em conflito do Norte e do Sul do Sudão haviam chegado a um acordo sobre o cessar-fogo.

happy {adj.} (also: skeptical)

cética {adj. f}
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Similar translations

Similar translations for "Happy New Year!" in Portuguese

 

Context sentences

Context sentences for "Happy New Year!" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Mr President, you have had the chance to wish us all a Merry Christmas and Happy New Year.

Senhor Presidente, desejou-nos a todas e a todos Boas Festas e Bom Ano.

Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.

Senhor Presidente, Senhores Deputados, votos de Bom Ano Novo e de Bom Novo Milénio.

I wish you a happy new year, a good British and Austrian year, and I hope, a good European year.

Desejo a todos um bom ano, um bom ano britânico, austríaco e, espero, europeu.

I would also like to wish you a Happy New Year, Mr President.

Também a si, Senhor Presidente, quero desejar uma boa passagem de ano.

Congratulations, Prime Minister Sócrates, and a Merry Christmas and a Happy New Year.

Senhor Presidente José Sócrates, ao felicitá-lo, desejo-lhe um Santo Natal e uma boa passagem de ano.

Mr President, first of all, I would like to wish everyone here in the House a happy new year!

Senhor Presidente, em primeiro lugar, a todos quantos se encontram aqui nesta câmara, votos de bom ano!

Until they do we should support Mr Lannoye and his amendments and wish him a happy New Year.

E enquanto o não fizerem, apoiaremos o senhor deputado Lannoye e as suas alterações e desejamos­ lhe um bom Ano Novo.

I am sure the House would like to join me in wishing you too a Merry Christmas and a Happy New Year.

Penso que, em nome da nossa assembleia, também eu posso desejar-lhe os melhores votos para estas festas de final de ano.

I shall do no less than everyone else and also wish everyone a happy New Year, not least the Commissioner.

Não serei pior do que todos os outros e desejo também uma boa continuação do ano novo, nomeadamente ao senhor comissário.

Let me start like everyone else by wishing everyone a happy New Year and thanking the Commissioner for his reply.

Tal como todos os outros oradores, começarei por desejar a todos um bom ano novo e agradecer ao senhor comissário a sua resposta.

Mr President, in my speech I simply ran out of time before I could wish colleagues a Merry Christmas and a Happy New Year.

Senhor Presidente, na minha intervenção anterior não tive tempo para desejar aos meus colegas um bom Natal e um próspero Ano Novo.

Happy Christmas and a Happy New Year.

Um bom Natal e um bom ano.

Mr President, I should like to wish a happy New Year to you and to Commissioners de Silguy and Flynn.

Senhor Presidente, a si e aos senhores comissários de Silguy e Flynn, que são muito simpáticos, pelo menos para mim, desejo um bom ano.

I would like to take the opportunity provided by the President allowing me to speak to wish you all a Merry Christmas and a very Happy New Year.

Gostaria de aproveitar o facto de o presidente me ter dado a palavra para lhes desejar a todas e a todos um bom Natal e um óptimo Ano Novo.

I should like to welcome Mr Oreja and wish him a happy New Year, and ask him to reply to Mr Vallvé's question.

Dou as boas-vindas ao senhor Comissário Marcelino Oreja. Desejo-lhe, em nome pessoal, os melhores votos para este ano, e convido-o a responder à pergunta do senhor deputado Joan Vallvé.

Finally, a merry Christmas and a happy New Year to the interpreters, to all those who work longer hours because of my explanations of vote, and to you, Mr President, in particular.

Para concluir, Bom Natal e Bom Ano para os senhores intérpretes, para todos aqueles que trabalham mais devido às minhas declarações de voto, e também para si, em particular, Senhor Presidente.

Let me say that we wish you a Happy Christmas, but also a very prosperous and politically active New Year.

Permita-me que lhe diga que lhe desejamos um bom Natal, mas também um muito próspero e activo ano novo.

I am happy that we will begin the first year of the new financial perspective with a confirmed European Union budget in place.

Congratulo-me por iniciarmos o primeiro ano das novas perspectivas financeiras contando já com um orçamento da União Europeia.

I am happy that, by next year, all the new Member States will have their own European Consumer Centres.

Estou satisfeito por, no próximo ano, todos os novos Estados-Membros irem dispor dos seus próprios Centros Europeus do Consumidor.

I hope this is a new beginning for Kosovo and that the European Union will be happy to support the rebuilding of this new state in the years to come.

Espero que constitua um novo início para o Kosovo e que a União Europeia se congratule por apoiar a reconstrução deste novo Estado nos próximos anos.
 

Forum results

"Happy New Year!" translation - forum results

 

Suggest new English to Portuguese translation

Are there any words which translate differently depending on if the target is Portuguese Portuguese or Brazilian Portuguese? If you know any of these Portuguese translations you can add them to the dictionary using the two fields provided here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: Killeen, ice skating, to decriminalize, spring onion, scallion

Similar words

hapless · haploid · haplology · haplotype · haply · happening · happiest · happily · happiness · happy · happy-new-year · haptic · harangue · harassed · harassment · harbinger · harbor · harbour · hard · hard-boiled · hard-disk

Have a look at the English-French dictionary by bab.la.