Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

English-Portuguese translation for "in"

 

"in" Portuguese translation

Results: 1-27 of 122577

in {preposition}

in {prp.} (also: a, inside, into, per)

em {prp.}

We need to achieve satisfactory targets in the reduction in the volume of waste.

Temos de atingir metas satisfatórias em termos de redução do volume de resíduos.

The world declared in Anapolis the failure of unilateral and military solutions.

O mundo reconheceu em Annapolis o fracasso das soluções unilaterais e militares.

In time this risks damaging the whole ecosystem in the fishing waters concerned.

Com o tempo, isto põe em perigo todo o ecossistema das águas de pesca em questão.

Total unemployment in the European Union in 1990 was 7.7 %; in 2000 it was 8.4 %.

O total de desemprego na União Europeia em 1990 foi de 7,7 %; em 2000, de 8,4 %.

In addition, traffic in Europe today is, to a very large extent, transboundary.

Além disso, o tráfego rodoviário na Europa é, em grande parte, transfronteiriço.

in {prp.} (also: on, at, onto, into)

no {prp.}

The European Union as a whole is also seeking to invest in the European economy.

A União Europeia, no seu conjunto, procura também investir na economia europeia.

We cannot allow ourselves any more failed Financial Perspectives in the future.

Não podemos permitir-nos, no futuro, mais Perspectivas Financeiras fracassadas.

In Laos, members of the Student Democracy Movement have been in jail since 1999.

No Laos, há membros do Movimento Estudantil para a Democracia detidos desde 1999.

In practice, this continues to disable competition in the air transport market.

Deste modo, a concorrência no mercado do transporte aéreo continua a ser anulada.

In essence, unfortunately, little has changed as regards human rights in China.

Infelizmente, no essencial, pouco mudou na China em matéria de direitos humanos.

in {prp.} (also: on, at, into, onto)

na {prp.}

We do not support the communitarisation of foreign policy in the European Union.

Não apoiamos igualmente a comunitarização da política externa na União Europeia.

The European Union as a whole is also seeking to invest in the European economy.

A União Europeia, no seu conjunto, procura também investir na economia europeia.

Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted.

Podem ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas na Constituição.

In my view, this variance is, in the majority of cases, more imagined than real.

A meu ver, esta divergência é, na maioria dos casos, mais aparente do que real.

In addition, traffic in Europe today is, to a very large extent, transboundary.

Além disso, o tráfego rodoviário na Europa é, em grande parte, transfronteiriço.

in {prp.} (also: at)

nos {prp.}

Being someone’s guest does not give you the right to interfere in their business.

Ser convidado de alguém não nos dá o direito de nos metermos nos seus assuntos.

We know from studies in the USA that 86% of us live for the same length of time.

Há estudos realizados nos EUA que nos dizem que 86% de nós atingem a mesma idade.

We cannot allow ourselves any more failed Financial Perspectives in the future.

Não podemos permitir-nos, no futuro, mais Perspectivas Financeiras fracassadas.

I believe that enormous efforts have been made in this regard in recent months.

Penso que nos últimos meses foram desenvolvidos enormes esforços nesse domínio.

For us in Parliament, the treatment of minorities is always an important factor.

Para nós, no Parlamento, o tratamento das minorias é sempre um factor importante.

in {prp.} (also: at)

nas {prp.}

They are concentrated in the hands of three enterprises: Cargill, ADM and Bunch.

Encontram-se concentradas nas mãos de três empresas: a Cargill, a ADM e a Bunch.

I am thinking in particular of all small enterprises and traditional businesses.

Estou sobretudo a pensar nas empresas muito pequenas e nas empresas tradicionais.

Do we want a Parliament that fulfils its legislative duties in a dynamic manner?

Será que pretendemos um Parlamento dinâmico nas suas competências legislativas?

In our budgetary advice, we had asked for a progressive dismantling of the TAOs.

Nas nossas orientações tínhamos exigido um desmantelamento progressivo dos GAT.

The Commission has certainly not been extravagant in its demands for new posts.

A Comissão não foi, certamente, exagerada nas suas exigências de novos lugares.

in {prp.} (also: inside, into, on, within)

dentro de {prp.}

This is one topic which will certainly be debated in Cork in a few days' time.

Esse é um dos temas que certamente serão debatidos em Cork dentro de alguns dias.

The delegation from our Parliament is due to visit Russia in a few days' time.

A delegação do nosso Parlamento deverá visitar a Rússia dentro de alguns dias.

The package will include a requirement for the plan to be reviewed in three years.

O "pacote” incluirá uma disposição que prevê a sua revisão dentro de três anos.

You will be able to end your mission in two weeks' time with complete satisfaction.

Vão poder acabar a vossa missão, dentro de duas semanas, com plena satisfação.

I shall return to that when I make my statement on the EDF in a few months’ time.

Voltarei aliás a este ponto na declaração sobre o FED dentro de alguns meses.

in {prp.} (also: from, of) [unverif.]

da {prp.}

We do not support the communitarisation of foreign policy in the European Union.

Não apoiamos igualmente a comunitarização da política externa na União Europeia.

That is all in line with the Commission's proposal and the conclusions of Lisbon.

Tudo isso é conforme à proposta da Comissão e às conclusões da Cimeira de Lisboa.

Everyone bears part of the responsibility for the delays in using up the funds.

Toda a gente tem parte da responsabilidade nos atrasos da utilização dos fundos.

Authorisation to obtain a planned health treatment in another EU or EFTA country.

Autorização para obter tratamento médico programado noutro país da UE ou da EFTA.

The European Parliament, too, yesterday voted in favour of increasing assistance.

Também o Parlamento Europeu votou ontem a favor da intensificação da assistência.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "in":

 

Similar translations

Similar translations for "in" in Portuguese

 

Context sentences

Context sentences for "in" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The European Union is now engaged in a fundamental reassessment of the Treaties.

A União Europeia está agora empenhada numa reavaliação fundamental dos tratados.

Mr Barón Crespo in its favour, as long as the debate is placed on July's agenda.

O senhor deputado Barón Crespo está de acordo, desde que seja adiado para Julho.

In other words, the Member States already recognised these limits back in 1999.

Por outras palavras, os Estados-Membros já reconheciam estes limites desde 1999.

We must highlight this issue and discuss it in the Convention and in this House.

É necessário levantar esta questão, e há que discuti-la aqui, nesta assembleia.

Should the same principles function in relation to public aid in social housing?

Devem ser aplicados os mesmos princípios às ajudas públicas à habitação social?

(FI) Mr President, I voted in favour of the report, and also in favour of quotas.

(FI) Senhor Presidente, votei a favor do relatório, e também a favor das quotas.

Metallurgy Company, based in the east of France, specialized in mechanical parts.

Metallurgy Company, based in the east of France, specialized in mechanical parts.

Proposals were introduced that have no basis in the working groups or in plenary.

Foram apresentadas propostas não emanadas dos grupos de trabalho ou do plenário.

This is how European integration proceeds: in fits and starts and in small steps.

É assim que a integração europeia avança: aos solavancos e com pequenos passos.

Visit Digidesign at AES 2008 in booth #701 to see Pro Tools 8 software in action.

Visit Digidesign at AES 2008 in booth #701 to see Pro Tools 8 software in action.

So much so that, in real terms, 1992 agricultural prices have decreased by 2 %.

De tal forma que a preços constantes, os preços agrícolas de 1992 diminuirão 2 %.

This is especially true in the case of the phasing-out of dangerous substances.

Isto aplica­ se, nomeadamente, à supressão progressiva das substâncias perigosas.

However, we cannot compel anyone to live in an undemocratic violent dictatorship.

Mas não podemos obrigar ninguém a viver numa ditadura violenta e antidemocrática.

In order to stamp out child pornography, we need a multi-disciplinary approach.

O combate à pornografia infantil exige, portanto, uma abordagem multidisciplinar.

The Council' s common position would mean a significant reduction in emissions.

A posição comum do Conselho significaria uma redução considerável das emissões.

The ambitious plans are in place; now we need ambitious implementation of them.

Os planos ambiciosos estão criados; agora precisamos de uma execução ambiciosa.

Secondly, we must strengthen our dialogue with the political leadership in Iraq.

Segunda sugestão: há que reforçar o diálogo com a liderança política do Iraque.

We want a reduction in the actual impact, based on a scientific risk evaluation.

Queremos uma redução do impacto real, baseada numa avaliação científica do risco.

A reduction in energy consumption would enhance the competitiveness of our goods.

A redução do consumo de energia melhoraria a competitividade dos nossos produtos.

I notice that the report makes a recommendation to the Commission in this regard.

Vejo que o relatório contém uma recomendação neste sentido dirigida à Comissão.
 

Forum results

"in" translation - forum results

 

Suggest new English to Portuguese translation

Are there any words which translate differently depending on if the target is Portuguese Portuguese or Brazilian Portuguese? If you know any of these Portuguese translations you can add them to the dictionary using the two fields provided here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: football, american football, Super Bowl, borate, bookman

Similar words

Search for more words in the Japanese-English dictionary.