Professional translators one click away

English-Portuguese translation for "in"

 

"in" Portuguese translation

Results: 1-27 of 123280

in {preposition}

in {prp.} (also: a, inside, into, per)

em {prp.}

We need to achieve satisfactory targets in the reduction in the volume of waste.

Temos de atingir metas satisfatórias em termos de redução do volume de resíduos.

The world declared in Anapolis the failure of unilateral and military solutions.

O mundo reconheceu em Annapolis o fracasso das soluções unilaterais e militares.

In time this risks damaging the whole ecosystem in the fishing waters concerned.

Com o tempo, isto põe em perigo todo o ecossistema das águas de pesca em questão.

Total unemployment in the European Union in 1990 was 7.7 %; in 2000 it was 8.4 %.

O total de desemprego na União Europeia em 1990 foi de 7,7 %; em 2000, de 8,4 %.

In fact, in 1500, the average Chinese was richer than the average North American.

De facto, em 1500, o chinês médio era mais rico do que o norte americano médio.

in {prp.} (also: on, at, onto, into)

no {prp.}

In today's world, the mass media have an enormous and ever-increasing influence.

No mundo de hoje, a comunicação social exerce uma enorme e crescente influência.

The European Union as a whole is also seeking to invest in the European economy.

A União Europeia, no seu conjunto, procura também investir na economia europeia.

However, it must be safe for European citizens to walk in their neighbourhoods.

No entanto, os cidadãos europeus têm de poder passear no seu bairro em segurança.

We have quite recently introduced legislation in Sweden for the forestry sector.

Muito recentemente introduzimos nova legislação no domínio da produção florestal.

We cannot allow ourselves any more failed Financial Perspectives in the future.

Não podemos permitir-nos, no futuro, mais Perspectivas Financeiras fracassadas.

in {prp.} (also: at)

nos {prp.}

Being someone’s guest does not give you the right to interfere in their business.

Ser convidado de alguém não nos dá o direito de nos metermos nos seus assuntos.

We know from studies in the USA that 86% of us live for the same length of time.

Há estudos realizados nos EUA que nos dizem que 86% de nós atingem a mesma idade.

In countries which cannot incinerate, cattle are left standing in their stalls.

Nos países que não podem participar nesta acção, os bovinos ficam nos estábulos.

We cannot allow ourselves any more failed Financial Perspectives in the future.

Não podemos permitir-nos, no futuro, mais Perspectivas Financeiras fracassadas.

I believe that enormous efforts have been made in this regard in recent months.

Penso que nos últimos meses foram desenvolvidos enormes esforços nesse domínio.

in {prp.} (also: on, at, into, onto)

na {prp.}

At present in Europe, we have approximately 50 000 deaths on the road each year.

Actualmente registam-se na Europa, por ano, cerca de 50 000 mortes nas estradas.

We do not support the communitarisation of foreign policy in the European Union.

Não apoiamos igualmente a comunitarização da política externa na União Europeia.

Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health (short presentation)

Os sistemas de saúde na África subsariana e a saúde mundial (breve apresentação)

I believe that this is key to making progress in the fight against this illness.

Penso que isto é fundamental para se fazerem progressos na luta contra a doença.

The European Union as a whole is also seeking to invest in the European economy.

A União Europeia, no seu conjunto, procura também investir na economia europeia.

in {prp.} (also: at)

nas {prp.}

At present in Europe, we have approximately 50 000 deaths on the road each year.

Actualmente registam-se na Europa, por ano, cerca de 50 000 mortes nas estradas.

They are concentrated in the hands of three enterprises: Cargill, ADM and Bunch.

Encontram-se concentradas nas mãos de três empresas: a Cargill, a ADM e a Bunch.

You will have another illustration of that shortly in the streets of Strasbourg.

Assistirá brevemente a outra ilustração dessa realidade nas ruas de Estrasburgo.

I am thinking in particular of all small enterprises and traditional businesses.

Estou sobretudo a pensar nas empresas muito pequenas e nas empresas tradicionais.

Do we want a Parliament that fulfils its legislative duties in a dynamic manner?

Será que pretendemos um Parlamento dinâmico nas suas competências legislativas?

in {prp.} (also: inside, into, on, within)

dentro de {prp.}

The vote will take place in two weeks' time, during the part-session in Brussels.

A votação terá lugar dentro de duas semanas, no período de sessões em Bruxelas.

This is one topic which will certainly be debated in Cork in a few days' time.

Esse é um dos temas que certamente serão debatidos em Cork dentro de alguns dias.

The delegation from our Parliament is due to visit Russia in a few days' time.

A delegação do nosso Parlamento deverá visitar a Rússia dentro de alguns dias.

The package will include a requirement for the plan to be reviewed in three years.

O "pacote” incluirá uma disposição que prevê a sua revisão dentro de três anos.

You will be able to end your mission in two weeks' time with complete satisfaction.

Vão poder acabar a vossa missão, dentro de duas semanas, com plena satisfação.

in {prp.} (also: from, of) [unverif.]

da {prp.}

We have in recent days been observing infringements of the independence of MEPs.

Recentemente, temos observado violações da independência dos deputados europeus.

We do not support the communitarisation of foreign policy in the European Union.

Não apoiamos igualmente a comunitarização da política externa na União Europeia.

The proposal potentially concerns all citizens and economic operators in Europe.

A proposta é relevante para todos os cidadãos e operadores económicos da Europa.

I only wish that some of the countries in the Eurozone had acted in the same way.

Quem me dera que alguns dos países da zona euro tivessem agido da mesma maneira!

That is all in line with the Commission's proposal and the conclusions of Lisbon.

Tudo isso é conforme à proposta da Comissão e às conclusões da Cimeira de Lisboa.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "in":

 

Similar translations

Similar translations for "in" in Portuguese

 

Context sentences

Context sentences for "in" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

I have already paid a personal tribute in this regard to Commissioner Verheugen.

Já prestei uma homenagem pessoal a este respeito ao senhor Comissário Verheugen.

The European Union is now engaged in a fundamental reassessment of the Treaties.

A União Europeia está agora empenhada numa reavaliação fundamental dos tratados.

in writing. - I voted against the Sârbu report despite its numerous good points.

Votei contra o relatório Sârbu, apesar dos inúmeros pontos positivos que contém.

Mr Barón Crespo in its favour, as long as the debate is placed on July's agenda.

O senhor deputado Barón Crespo está de acordo, desde que seja adiado para Julho.

Debates on these areas have been held in this Parliament for a great many years.

Durante muitos anos, realizaram-se neste Parlamento debates sobre estas regiões.

In closing, in many people's eyes the CFP is drinking in the last-chance saloon.

Para concluir, aos olhos de muitos a PCP está a gastar os seus últimos trunfos.

In short, there is no discrimination against them in relation to other employees.

Quer isto dizer que não são discriminados relativamente a outros trabalhadores.

In other words, the Member States already recognised these limits back in 1999.

Por outras palavras, os Estados-Membros já reconheciam estes limites desde 1999.

We must highlight this issue and discuss it in the Convention and in this House.

É necessário levantar esta questão, e há que discuti-la aqui, nesta assembleia.

People in Russia have learned to think proudly but live in miserable servitude.

Os Russos aprenderam a sentir orgulho e a viver num miserável estado de servidão.

I hope you will listen to the swelling chorus in this House in favour of reform.

Espero que tenha escutado o alargado coro nesta Assembleia a favor de reformas.

Should the same principles function in relation to public aid in social housing?

Devem ser aplicados os mesmos princípios às ajudas públicas à habitação social?

(FI) Mr President, I voted in favour of the report, and also in favour of quotas.

(FI) Senhor Presidente, votei a favor do relatório, e também a favor das quotas.

Metallurgy Company, based in the east of France, specialized in mechanical parts.

Metallurgy Company, based in the east of France, specialized in mechanical parts.

Proposals were introduced that have no basis in the working groups or in plenary.

Foram apresentadas propostas não emanadas dos grupos de trabalho ou do plenário.

This is how European integration proceeds: in fits and starts and in small steps.

É assim que a integração europeia avança: aos solavancos e com pequenos passos.

Visit Digidesign at AES 2008 in booth #701 to see Pro Tools 8 software in action.

Visit Digidesign at AES 2008 in booth #701 to see Pro Tools 8 software in action.

Parliament exercises influence over other European institutions in several ways.

O PE exerce influência sobre as outras instituições europeias de várias formas.

The European Parliament must restore the amounts specified in the draft budget.

O Parlamento Europeu deve reinscrever os montantes do anteprojecto de orçamento.

I therefore in no way underestimate the extent of the problem which concerns you.

Portanto, não subestimo de maneira alguma a amplitude do problema que a preocupa.
 

Forum results

"in" translation - forum results

 

Suggest new English to Portuguese translation

Are there any words which translate differently depending on if the target is Portuguese Portuguese or Brazilian Portuguese? If you know any of these Portuguese translations you can add them to the dictionary using the two fields provided here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: let me handle this, to marry, to marry, to mary, to marry

Similar words

Search for more words in the Japanese-English dictionary.