English-Portuguese translation for "inquiry"

"inquiry" Portuguese translation

Results: 1-30 of 95

inquiry {noun}

inquiry {noun} (also: research, investigation, detection, inquest)

investigação {f}

Here too, there have been financial irregularities and an inquiry is underway.

Também aqui se registaram irregularidades financeiras e está a decorrer uma investigação.

Commissioner, the inquiry has been followed up by a fiche d'impact.

Senhora Comissária, temos uma fiche d ' impact apensa a esta investigação.

I hope that we will have an opportunity to debate the outcome of the inquiry at a later stage.

Espero que possamos debater posteriormente os resultados da investigação.

This inquiry took several years, and the assessment was based on a complete set of data.

Esta investigação demorou vários anos e a avaliação teve por base um conjunto completo de dados.

I would be one of the first to welcome a very thorough inquiry.

Seria uma das primeiras pessoas a aplaudir uma investigação exaustiva.

inquiry {noun} (also: question, matter, point, issue)

questão {f}

The question of a committee of inquiry is also a question of how rigorous future measures will be.

A questão do comissão temporária de inquérito é também a questão da coerência das medidas para o futuro.

Fortunately the matter went to a public inquiry which ruled against the application.

Felizmente que a questão foi sujeita a um inquérito público, que decidiu contra a aplicação dessa medida.

The second question was the provision of information to the Committee of Inquiry.

Segunda questão: informação da comissão de inquérito.

I was fascinated by Mr Rübig's question, particularly as it refers to the Committee of Inquiry that I chaired.

Fiquei fascinado pela questão do senhor Rübig, particularmente porque se refere à Comissão de Inquérito a que presidi.

I will certainly make further inquiries so as to be in a position to give further information to Members in due course.

Irei, decerto, averiguar a questão de modo a poder prestar, a seu tempo, mais informação aos senhores deputados.

inquiry {noun} (also: question)

pergunta {f}

Mr President, I am grateful for Mr Watts ' further inquiry.

Senhor Presidente, agradeço esta nova pergunta do senhor deputado Watts.

I see this as a rather fruitless line of inquiry.

Considero que é uma pergunta infrutífera.

Four, when will the Commission complete its inquiries into the possible future suspension of the GSP trade preference benefits for Burma?

Pergunta nº 4: quando é que a Comissão dá por concluído o seu inquérito sobre a eventual suspensão dos benefícios do acordo de comércio

inquiry {noun} (also: inquest, investigation, quest)

inquérito {m}

If you had come clean about it, we would not have needed a committee of inquiry.

Se o tivessem revelado, não teria havido necessidade de um comité de inquérito!

The Commission on its part has promised an inquiry into the role of the army.

A Comissão, por seu lado, prometeu promover um inquérito à actuação do exército.

The request by 170 Members was for the establishment of a committee of inquiry.

O que os 170 deputados pediram foi que fosse constituída uma comissão de inquérito.

The results of the inquiry launched by the Turkish police are not yet known.

Os resultados do inquérito lançado pela polícia turca ainda não são conhecidos.

The Dutch presidency was not represented at our previous debate on the Inquiry.

No anterior debate sobre o inquérito, a Presidência neerlandesa não esteve presente.

inquiry {noun} (also: investigation)

sindicância {f}

Synonyms

Synonyms (English) for "inquiry":

Usage examples

Usage examples for "inquiry" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

to launch an inquiry

devassar

The period of inquiry is over.

O período das inquirições acabou.

Do we want a committee of inquiry?

Um comité não permanente?

Product Info & General Inquiries

Telefonischer technischer Support:

Mr Blak, I will make inquiries into that matter.

Vou investigar este assunto, Senhor Deputado Blak.

I would like to see an inquiry into why this is so.

Faz-me falta uma análise sobre as causas.

The inquiry by our departments has not, as yet, been concluded.

Essa análise pelos nossos serviços não está ainda concluída.

The Commission is undertaking many investigations and inquiries.

A Comissão realiza muitos estudos e pesquisas.

I have made inquiries as to whether this procedure is available.

Procurei informar-me sobre a possibilidade de recorrer a este procedimento.

You have seen the report of the inquiry - and in any event, it is incredible.

Os senhores conhecem o relatório - é, sem dúvida, inacreditável.

The minister said that she needs to make inquiries before giving an answer.

A Sr.ª Ministra afirmou que terá de se informar melhor para nos poder informar.

I was therefore of the opinion that it was too early for a committee of inquiry.

Foi por este motivo que manifestei a opinião de que esta medida seria prematura.

Details were given yesterday to the Committee on Inquiry into BSE.

Ontem foram dados elementos à comissão de acompanhamento do caso das vacas loucas.

That is perhaps the first inquiry which should be made when this work is continued.

Será talvez essa a primeira tarefa na continuação deste trabalho.

The results of its inquiries should be passed on to the national judicial authorities.

Os resultados devem ser entregues à autoridade judicial nacional.

As others have said, there are wider issues that are worthy of further inquiry.

Como outros já disseram, há questões mais amplas que merecem que se continue a investigar.

We need an inquiry to establish which way the evidence points.

É preciso que se realize um estudo que permita determinar em que sentido apontam as provas.

The UN has made several inquiries but there has been no reply from Georgia.

A ONU reiterou várias vezes as mesmas perguntas, mas da Geórgia não chegou nenhuma resposta.

I refer specifically to the possibility of setting up a committee of inquiry, as we proposed.

- avaliar as actuais normas internacionais de segurança marítima e a sua aplicação;

That is why we must repeatedly make inquiries and refer to individual cases.

É por essa razão que temos constantemente de fazer averiguações e de evocar casos individuais.

"inquiry" translation - forum results

Thank you for submitting your inquiry. Case Number 07484020 has been created and tied to your question, and a game expert will contact you shortly. We sincerely appreciate your patronage and patience, and look forward to getting in touch. como esta

Similar words

inoculation · inoffensive · inoperative · inopportune · inordinate · inpediment · input · inputs · inquest · inquiries · inquiry · inquisition · inquisitive · inquisitor · inroad · Ins. · insane · insanely · insanity · insatiable · inscription

More translations in the bab.la English-French dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

Forum results

"inquiry" Portuguese translation

inquiry {noun}

Synonyms

Synonyms (English) for "inquiry":

Usage examples

Usage examples for "inquiry" in Portuguese

Forum results

"inquiry" translation - forum results

Similar words