English-Portuguese translation for "leave"

I am grateful that you wrote in the past, but last week his leave to appeal to the Supreme Court was turned down.

Three Kurdish mayors belonging to HADEP were arrested recently and then released but are not allowed to leave Turkey.

Those who are forced to leave are the 500 000 non-American specialists who had received temporary work permits under a special law.

But it also creates a gap: N+2 leaves two years between commitment and payment.

I regret the fact that we did not make more progress on parental leave.

Another important instrument is the 1996 directive on parental leave.

Maternity and paternity leave must obviously be brought into line with each other.

Today's minimum level of parental leave should be extended and apply to both parents.

He must leave the Congo in accordance with the international agreements in Lusaka.

Before I leave the issue of the budget, there is one point I want to make.

Suddenly, for reasons as yet unknown, he felt the need to leave the aeroplane.

Imagine a single friend having his house burned down and being forced to leave his home.

I would also like to thank our chairman Mr Martens, whom I can see leaving just now, for staying here right up to the end.

They can resolve it swiftly or they can leave it to the European Court of Justice.

So I'd like to leave you with one final thought and a challenge, if you will.

There's a million a year who leave Latin America to go to the United States.

Another thing that we do within the community is we leave everything very open-ended.

However, although Mr Wei Jingsheng has been released, we should not forget that he has been forced to leave his country, and that China

Part of what we produce here could well be left alone.

Nor must we forget that those on the legal Left in Colombia are systematically executed if they appear in public.

But let us not forget that in Uzbekistan, and certainly in Turkmenistan, for years there has been no democracy at all left to deteriorate.

Our group is left with Hobson's choice: take it or leave it.

Therefore we will take it rather than leave it.

Take us or leave us ".

Thus, there is nothing left to us other than to accept or reject the Council proposals; in other words, it is a case of'sink or swim '.

I very much regret that Mr Schiedermeier and Mr McMahon have to leave us.

We need to look at how we are contributing to the incentive to leave.

The boil perhaps needed to burst, but, above all, we must not leave.

The soldiers ordered us to leave immediately, threatening to shoot us.

Do we want to leave Turkey to make its own way or reject it?

Those who become infected, I can't allow you to leave.

It will not do to leave fundamental questions open.

We must not leave ourselves open to that reproach.

Some of them have had to leave Kosovo and others have been forced to remain silent.

If you engage in that type of behavior, you'll be asked to leave the community.

A lot of Members had to leave yesterday at 6 p. m. when voting should have finished.

We must leave behind this ultra-free trade logic which standardises the market.

Investors, of course, can leave as quickly as they arrive, taking their money with them.

and leave the question half-finished.

He cites sources of American intelligence which state that 20 000 houses have been emptied and that many settlers, even those who are most fanatical, are leaving.

I am picking up Mr Cushnahan's question here because, unfortunately, he had to leave.

However, I see that she is preparing to leave now.

I heard Commissioner Barnier say that he is intending to leave, that he needs to go early because he has other commitments.

The current trend is for the US to withdraw from European trouble spots, leaving the EU with a still greater responsibility.

They will evaporate, and we will be left with nothing but empty space.

There'll be nothing left of that if you keep rubbing it.

Because there's going to be nothing left of your face.

And we have this idea that if we drive the people who make mistakes out of medicine, what will we be left with, but a safe system.