Summary

line up {noun}
arrumação

to line up {verb}
alinhar · entrar em fila · fazer fila

line {noun}
fileira · fio · linha · verso · raia · ramo · traço · risca · bicha · fila

full details

Synonyms

line up: align · aline · adjust

line: trace · draw · describe

more (20)

Usage examples

You lined up a buyer ...
He made sure that eve...
... know about Beau-line, and your cover-up....

more (20)

English-Portuguese translation for "line up"

"line up" Portuguese translation

Results: 1-34 of 57

line up {noun}

line up {noun} (also: arrangement, collocation, order, tidiness)

arrumação {f}

to line up {verb}

to line up {vb} (also: to square, to line, to adjust, to align)

alinhar [alinhado|alinhando] {vb}

So we had to get complex intelligence together, we had to line up the ability to act.

Então tivemos de reunir informações muito complexas, tínhamos de alinhar a capacidade de agir.

What we do not want is to line up the Commission head to toe and find out that all that is left is inconsistency.

O que nós não queremos é alinhar a Comissão pés com cabeça e descobrir que tudo quanto resta é inconsistência.

to line up {vb}

entrar em fila {vb}

to line up {vb}

fazer fila {vb}

line {noun}

line {noun} (also: file, rank, row, tier)

fileira {f}

For our part, we want an approach that is neither fragmented nor unbalanced, one that covers the industry as a whole, as a production line...

Pela nossa parte, defendemos uma abordagem não fragmentada e desequilibrada, mas do sector como um todo, como fileira produtiva, e com...

line {noun} (also: thread, wire, yarn)

fio {m}

I would be very glad indeed if it proved possible for them to give this common line its final shape by the time the Brussels Council begins.

Congratular-me-ia de facto se a definição deste fio comum fosse possível até do início do Conselho de Bruxelas.

line {noun} (also: thread, string, cord, platform)

linha {f}

Take care that it a few pinacoladas ready Stand by the finish line, Went down.

Faz com que haja uma Piña Colada a esperar por mim na linha de chegada, Dill.

There was also clearly a lack of a clearly-defined line of command in Mostar.

Houve também nitidamente falta de uma linha de comando bem definida para Mostar.

I'm guessing by your hasty retreat that you're still 20th in line for the throne.

Esta retirada à pressa deve significar que ainda estás em 20º na linha de sucessão.

But the short story is: If you're a patient, you want to be on the blue line.

Mas a história resumida é, se você for um paciente, quer estar na linha azul.

Therefore, I personally am content with the line proposed by the rapporteur.

Pessoalmente, estou, por isso, satisfeito com a linha proposta pelo relator.

line {noun} (also: verse)

verso {m}

You may know one line of it, it says, "I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy."

Vocês poderão saber um verso, que diz "Eu nunca deixarei um camarada ferido cair nas mãos do inimigo."

It's a line from a poem by John Keats.

É um verso de um poema de John Keats.

line {noun} (also: streak, boundary, limit, lane)

raia {f}

line {noun} (also: branch, bough, bouquet, spray)

ramo {m}

Industrial fishing represents a major line of business.

A pesca industrial constitui um importante ramo de actividade económica.

On the other hand, however, his statement that, in this line of industry, rights must be available to all to an equal extent, makes him a

Por outro lado, contudo, a postura do relator, segundo a qual neste ramo empresarial as liberdades para todos têm de ser disponibilizadas

line {noun} (also: dash, stroke, feature, trace)

traço {m}

(Laughter) They do that because they're able to follow the broken white line of highway A92.

(Risos) Fazem-no porque são capazes de seguir o traço interrompido branco da auto-estrada A92.

Would it not be best to draw a clear dividing- line here?

Não seria preferível fazer aqui um traço de separação muito claro?

Slovakia has drawn a line under its Meciar past.

A Eslováquia passou um traço sobre o seu passado Meciar.

The British proposal has crossed the red line in terms of the overall level of commitments and unacceptable reduction of funds for the

A proposta britânica transpôs o traço vermelho em termos do nível global de compromissos e da redução inaceitável dos fundos para os

line {noun} (also: stripe, stroke, scratch, dash)

risca {f}

line {noun}

bicha {f} [Port.]

line {noun}

fila {f} [Braz.]

The first guy goes, and you're just in line, and you just kind of lumber to the door.

O primeiro gajo salta, e tu estás na fila, és como que arrastado até à porta.

Outside, there is a line of women who have waited several hours to be treated.

Do lado de fora, há uma fila de mulheres que esperaram várias horas para serem tratadas.

I was in line at Radio Shack to buy one of the first Model 100's.

Formei fila na loja Radio Shack para comprar um dos primeiros Model 100.

Yes, well, as slippery as your mind is, as the king's brother, you should have been first in line!

Claro, esquecido como és, como irmão do Rei deverias ser o primeiro da fila!

Just think of people at a checkout line or at a red light.

Pensem simplesmente nas pessoas numa fila de espera ou num semáforo vermelho.

Synonyms

Synonyms (English) for "line up":

Synonyms (English) for "line":

© Princeton Universitytrace · draw · describe · delineate · run along · occupation · business · job · line of work · cable · transmission line · railway line · rail line · product line · line of products · line of merchandise · business line · line of business · pipeline · production line

Usage examples

Usage examples for "line up" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

You lined up a buyer for me?

Arranjaste-me algum comprador?

He made sure that everything lined up.

Certificou-se de que estava tudo sincronizado.

I know about Beau-line, and your cover-up.

Eu sei tudo sobre o Beau-line, e a tua cobertura.

Strong forces are lined up against us.

Poderes mais fortes se opõem aos nossos desígnios.

It's very difficult to line things up so neatly.

É muito difícil ordenar as coisas tão precisamente.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Uma garrafa de champanhe para qualquer pessoa que mo diga.

It's to split the functions of a monopoly line ministry up into three.

A função de planeamento e a função política mantêm-se no Ministério.

It would perhaps be wiser to line up on the side of common sense from the outset.

Seria talvez mais inteligente, se desde o princípio se tomasse o partido da razão.

Number two: I am going to put together an incredible line up of speakers for next year.

Número dois: vou juntar um alinhamento de oradores incrível para o próximo ano.

We have a very good line-up of hard working Commissioners tonight.

Temos aqui, esta noite, um excelente conjunto de Comissários que trabalharam arduamente.

We lined them up side-by-side, and we put the names of the companies that work on each of those.

Alinhámo-las lado a lado, e pusemos os nomes das empresas que trabalham em cada uma delas.

We do not have any historic or dazzling events lined up, but that does not worry us at all.

Não temos eventos históricos espectaculares à nossa frente, mas isso também não nos incomoda nada.

And he does manage to find them, but great navigation skills, lousy pick-up lines.

E ele consegue mesmo encontrá-las, mas para grandes dotes de navegação, fracos dotes de engate.

In addition, I would point out that this is not a case of the EU lining up against the Philippines.

Gostaria ainda de frisar que a UE não está contra as Filipinas.

This fight against pollution must be accompanied by a genuine preventive policy from further up the line.

Este combate à poluição tem de ser acompanhado, a montante, por uma verdadeira política preventiva.

A few miles up the line is the site of the fatal accident which took place in Hatfield only 18 months ago.

Alguns quilómetros acima é o local do acidente fatal que ocorreu em Hatfield há apenas 18 meses.

That was the budget year in which, for the first time, nine separate budget lines were linked up under one heading.

Foi nesse exercício que, pela primeira vez, nove rubricas orçamentais distintas foram ligadas sob um mesmo capítulo.

Mr Barroso has, however, made minor changes to the original line-up he tried to impose on us.

Tal como muitos dos meus colegas, aguardo agora ansiosamente que o Sr. Durão Barroso apresente o seu programa político.

In my view it is perfectly logical that lorries and cars go out of their way to line up in Luxembourg.

Essa é uma das razões por que a Comissão apresenta esta proposta, a submeter ao Conselho depois de o Parlamento emitir o seu parecer.

In the proposed line-up, nothing has changed, let alone improved, as regards the political conditions that led to our vote in July.

Votei a favor da Comissão indigitada, tal como gostaria de o ter feito aquando da apresentação da primeira equipa liderada por Durão Barroso.

Similar words

limits · limo · limousine · limp · limpid · limply · linchpin · Linda · linden · line · line-up · lineage · lineament · linear · lined · linen · liner · lines · linesman · lingerie · lingo

More translations in the English-Spanish dictionary.