English-Portuguese translation for "mean"

 

"mean" Portuguese translation

Results: 1-65 of 7529

mean {noun}

mean {noun} [math.]

meio {m} [math.]

But a contribution might also only mean half a euro and in this case God knows this would be too little.

Mas um contributo poderá traduzir­ se em meio euro, o que, neste caso, seria sem dúvida muito pouco.

mean of transport

meio de transporte

What, though, does ‘ too fast’ mean to people who were oppressed for nearly half a century?

Mas o que significa “ demasiado depressa ” para as pessoas que foram oprimidas durante quase meio século?

In addition, scrapping serviceable aircraft will mean an additional burden on the environment.

Além disso, a transformação em sucata dos aviões ainda utilizáveis sobrecarrega ainda mais o meio ambiente.

We believe in striking the golden mean in this case.

Neste caso acreditamos que no meio é que está a virtude.

mean {adjective}

mean {adj.}

malvado {adj. m}

I mean, even the Scientologists know to start with a personality test before they start (Applause) -- telling people all about Xenu, the...

... sobre Xenu, o malvado Senhor intergalático.

mean {adj.} (also: short, common, shallow, bass)

baixo {adj.}

Any other sort of harmonisation would mean lowering standards and that is not the sort of Europe that the consumer wants.

Qualquer outra harmonização consagrará o nivelamento por baixo e não é essa Europa que o consumidor quer.

What does it mean if each house were to be fitted with a solar panel or use low-energy light bulbs?

O que significará se, no telhado de todas as casas, for instalado um painel solar ou se forem utilizadas lâmpadas de baixo consumo

But the political will must come into being in the south - and by that I mean countries with a smaller gross domestic product - as well as

É preciso, porém, que exista vontade política tanto no sul, e com isto refiro-me aos países com um baixo PIB, como no norte.

To flood the European Union with bananas produced in countries where low labour costs mean that they can practise unfair competition.

Invadir a União Europeia com banana produzida em países onde o baixo custo de mão-de-obra pode entrar numa concorrência quase, podemos

Being down at the bottom means that you're struggling to make ends meet.

Estar em baixo na parte inferior significa que se está a lutar para fazer face às despesas.

mean {adj.} (also: mediocre, undistinguished, ordinary)

medíocre {adj.}

mean {adj.} (also: bad, defective)

ruim {adj.}

mean {adj.} (also: vile, sneaky, lousy, infamous)

vil {adj.}

mean {adj.} (also: stingy)

pão-duro {adj.} [coll.]

mean {adj.}

tacanho {adj.}

mean {adj.}

maldosa {adj. f}

to mean {verb}

to mean [meant|meant] {vb} (also: to be found, to find, to encounter, to come across)

I mean, yes, I saw them and-and now I have to find my parents.

Eu digo, sim, vi-os. e-e agora Eu tenho que achar os meus pais.

Mr Blak, I am pleased that you believe you can draw this conclusion, but the fact that we do not criticise something does not mean that

Caro Senhor Deputado Blak, fico muito satisfeito por o senhor achar que pode chegar a essa conclusão, mas o facto de não criticarmos algo

Think for a moment about what it means to feel right.

Pense por um momento sobre o que significa achar que esta certo.

to mean [meant|meant] {vb} (also: to understand, to know, to savvy, to penetrate)

entender {vb}

The phrase 'working time ' must not only mean driving time, but must cover all other activities too.

Por tempo de trabalho não se deve entender necessariamente o tempo de condução, mas também todas as outras operações.

It appears, though, that there are some in the House who have not yet even begun to grasp what that might mean.

Parece, no entanto, que alguns deputados deste Parlamento ainda nem sequer começaram a entender o que isto significa.

What does the performance of duties mean?

Que deverá entender-se por exercício das funções?

In our view, this would mean more Europe.

Isso, sim, será, em nosso entender, " Mais Europa ".

What is meant exactly by the term 'requirement of double criminality '?

Que deve entender-se exactamente por esse termo de " princípio de dupla penalização "?

to mean [meant|meant] {vb} (also: to signify, to import, to purport)

In my own country, for example, this might mean a step backwards in ecological terms.

Por exemplo, no meu país, isto poderia significar um retrocesso ecológico.

'More Europe ' must not mean more of an omnipresent, over-bearing Europe.

" Mais Europa " não deve significar mais Europa hesitante, omnipresente.

But I am slightly at a loss to know exactly what that will mean in this particular area.

Mas não compreendo exactamente o que isso irá significar nesta área específica.

That can mean taking tough military action, as we do from time to time.

Isso pode significar a tomada de duras medidas militares, como tomamos, de vez em quando.

This relationship cannot, of course, mean subordination to the Security Council.

Esta associação não pode, naturalmente, significar subordinação ao Conselho de Segurança.

to mean [meant|meant] {vb} (also: to aspire, to aspire to, to hope for, to desire)

pretender {vb}

An attempt to change this would mean turning the Commission into a merely executive body.

Pretender mudar isso equivaleria a transformar a Comissão num simples órgão executivo.

And self-regulation does not mean that in the end there will be no regulation, but we must not go too fast in this matter.

E a auto-regulamentação não quer dizer que, no final, não vai haver regulamentação, mas sim que não devemos pretender andar demasiado

This does not mean setting itself up as a tutor, but rather showing that Europe states its resolve and acts for the benefit of all, and

Não se trata de pretender dar lições, mas de mostrar que a Europa se exprime e age para o benefício de todos e tenta dar respostas para as

Fundamentalism is a phenomenon which is difficult to put into words, certainly if one tries to give it a political meaning.

O fundamentalismo é um fenómeno que dificilmente se pode vazar em palavras, sobretudo se se pretender dar-lhe um cariz político.

The Council could say that is sufficient, but to get an average of 1 % over those years means we have to spend above 1 % in certain years.

Se se pretender que essa média seja 1 %, então haverá necessariamente anos em que teremos de exceder, em grande medida, 1 %.

to mean [meant|meant] {vb} (also: to plan, to intend)

tencionar {vb}

to mean [meant|meant] {vb} (also: to imply, to be on about)

Contrary to the frequent accusations made against us, I do not mean a consensus with terrorists and murderers.

Com isto não estou a querer dizer - como muitas vezes se insinua - o consenso com assassinos e terroristas.

That cannot, however, mean, ladies and gentlemen, postponing the necessary measures again.

Mas isto não pode querer dizer, minhas Senhoras e meus Senhores, que vamos adiar novamente as medidas que se impõem.

This could mean that, in future, tyrants and dictators can no longer consider themselves safe as long as they remain at home.

Isso pode querer dizer que, futuramente, os tiranos e os ditadores já não poderão pensar que se salvam deixando-se ficar em casa!

The Council has referred to the reallocation of aid, and I am concerned that in practice this might mean less funding for the new Member

O Conselho referiu-se à reafectação da ajuda; devo dizer que me inquieta a possibilidade de, em concreto, isso querer dizer menos dinheiro
 

Synonyms

Synonyms (English) for "mean":

 

Usage examples

Usage examples for "mean" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The meaning.

O sentido.

Whaddya mean?

Como assim?

I mean that.

Falo a sério.

I mean, not...

Não é isso...

I mean, really.

A sério.

I mean, did he?

É verdade?

Sylvia, I mean.

Sylvia, é claro.

See what I mean?

Está a ver?

She means you.

Refere-se a vós.

I never meant --

Eu não quis...

What do you mean?

O que quer dizer?

What do you mean?

O que você diz.

What do you mean?

O que você diz?

Not what I meant.

Não era isso...
 

Forum results

"mean" translation - forum results

Similar words

mayonnaise · mayor · maze · me · mead · meadow · meager · meagre · meal · meals · mean · meaning · meaningful · meaningfully · meaningfulness · meaningless · meaninglessness · meaningly · meanly · meanness · means

Moreover bab.la provides the English-German dictionary for more translations.