English-Portuguese translation for "nag"

"nag" Portuguese translation

Results: 1-19 of 19

nag {noun}

nag {noun} (also: hack)

matungo {m}

to nag {verb}

to nag [nagged|nagged] {vb} (also: to bore, to annoy, to peeve, to badger)

aborrecer {vb}

to nag [nagged|nagged] {vb} (also: to bother, to disturb, to hen-peck, to bug)

incomodar {vb}

to nag [nagged|nagged] {vb} (also: to hen-peck, to bug, to hassle, to annoy)

chatear [chateado|chateando] {vb}

to nag [nagged|nagged] {vb} (also: to pick on)

pegar no pé {vb}

Synonyms

Synonyms (English) for "nag":

Usage examples

Usage examples for "nag" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Even at that time, the nagging question of unemployment and growth haunted us.

Já nessa altura pairava no ar a lancinante questão do desemprego e do crescimento.

It is a fantastic feeling, but the joy is tempered slightly by a nagging unease.

É uma sensação extraordinária, mas a nossa alegria é atenuada por uma certa apreensão.

I have a nagging doubt about whether or not this position was taken in cahoots with the next Council presidency!

Por tudo isto me fica a angustiante dúvida sobre se esta posição foi ou não concertada com a próxima Presidência do Conselho.

Each time, the European Parliament gets cold feet as soon as the time comes for someone to be nagged and shaken up a bit, and this year is no exception.

O Parlamento Europeu fica sempre nervoso quando chega o momento de alguém ser um pouco importunado e sacudido, e este ano não é excepção.

I am sorry if we here in Parliament sound like we are nagging, but this is really important for us across group borders.

Lamento que estejamos a ser muito repetitivos, aqui no Parlamento, mas isto é, para nós, e independentemente dos grupos partidários, verdadeiramente importante.

However, there is a nagging question still to be answered: where is the money, where are the budgets to give Europe the resources to fulfil its ambition?

Mas uma questão lancinante continua sem resposta: onde é que está o dinheiro, onde é que estão os orçamentos que dão à Europa os meios correspondentes à sua ambição?

Mr President, today we are discussing the situation of frontier workers, a nagging problem for the European Union, which has yet to find a satisfactory solution.

Senhor Presidente, a questão dos trabalhadores fronteiriços, que hoje analisamos, é uma problemática lancinante na União Europeia, que ainda não encontrou uma solução satisfatória.

We thought if we could use our optical remote control to activate the cells of the Critic, we should be able, artificially, to nag the Actor into changing its policy.

Pensámos que se pudéssemos usar o nosso controlo remoto óptico para activar as células do crítico, deveríamos ser capazes de, artificialmente, importunar o Actor para mudar a sua política.

But despite my like for them, there's two nagging concerns that I've always had about commitment devices, and you might feel this if you use them yourself.

Mas apesar do meu gosto por eles, existem duas preocupações irritantes que eu sempre tive acerca dos dispositivos de compromisso, e que vocês poderão também sentir se os usarem vocês próprios.

Similar words

mystification · myth · mythical · mythologic · mythological · mythology · N.S.F. · n't · nabob · nadir · nag · nagging · naiad · nail · nailed · nailless · nails · naïve · naiveness · naiveté · naivety