English-Portuguese translation for "open"

 

"open" Portuguese translation

Results: 1-32 of 3416

open {adjective}

open {adj.}

aberto {adj.}

A positive point, certainly, is that the programme is open to third countries.

É, sem dúvida, positivo o facto de o programa estar aberto a países terceiros.

Even though discussions have taken place, the procedure is not especially open.

Ainda que existam várias leituras, esse processo não é particularmente aberto.

We are also opposed to open-ended CFSP funding without adequate justification.

Opomo-nos, ainda, a um financiamento em aberto da PESC sem a devida justificação.

These accession talks will mark the beginning of a long and open-ended process.

Estas negociações de adesão assinalarão o início de um processo longo e em aberto.

It was a good and open debate, but we should have had more debates like that one.

Foi um debate positivo e aberto, mas devia ter havido aqui mais debates como esse.

open {adj.} (also: free, off, footloose, licentious)

livre {adj.}

It is the result of an open, unprotected market economy with free competition.

É o resultado de uma economia de mercado aberta, sem protecção, com livre concorrência.

Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

Depois o animal aprende a andar na coleira ao ar livre e achar alvos.

That can only improve if we have open and free provision of services.

Esta situação só poderá melhorar se obtivermos uma livre prestação de serviços.

So if, in fact, you want to live a life free of regret, there is an option open to you.

Então se, de facto, querem viver uma vida livre de arrependimento ainda têm uma alternativa.

Failure to do that means that cloning will take place and will take place on an open market.

Se o não fizermos, a clonagem realizar-se-á, e será feita em regime de mercado livre.

to open {verb}

to open [opened|opened] {vb} (also: to unlock, to open up, to unfasten, to uncover)

They couldn't open the door from the outside, so we were safe... for a while.

Não podiam abrir a porta do exterior, por isso estavamos a salvo... de momento.

Then we really can open the doors of Europe to Romania with a clear conscience.

Então poderemos de consciência tranquila abrir as portas da Europa à Roménia.

I do not want to open up a debate on this, as that would be against the Rules.

Não quero abrir um debate sobre este assunto, uma vez que seria contra o Regimento.

To open up this thing and show how it works and why it works and what it is.

Abrir uma coisa daquelas e mostrar como funciona e por que funciona e o que é.

And at the same time we must work very hard to open up a prospect for peace.

E, ao mesmo tempo, temos de trabalhar arduamente para abrir uma perspectiva de paz.

to open [opened|opened] {vb} (also: to uncover)

destapar {vb}

to open [opened|opened] {vb} (also: to unblock)

 

Synonyms

Synonyms (English) for "open":

 

Usage examples

Usage examples for "open" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Open Text

Basware

     open-minded

Open Text Exceed

Página Inicial

We are wide open!

Estamos indefesos!

Is there an opening?

Alguma saída?

It's out in the open.

É do domínio público.

The sitting is open.

Está reaberta a sessão.

There is open conflict.

O conflito é declarado.
 

Forum results

"open" translation - forum results

Similar words

oomph · Oops! · ooze · oozy · opacity · opal · opalescent · opaque · opaqueness · OPEC · open · open-minded · open-mouthed · opener · opening · openly · openness · openwork · opera · operating · operation

More translations in the bab.la English-Romanian dictionary.