English-Portuguese translation for "simmer"

"simmer" Portuguese translation

Results: 1-18 of 18

simmer {noun}

simmer {noun}

temperatura logo abaixo do ponto de ebulição {f}

to simmer {verb}

to simmer {vb}

cozinhar em fogo brando {vb}

to simmer {vb} (also: to flounder, to splash about)

chafurdar [chafurdado|chafurdando] {v.i.}

to simmer {vb} (also: to swarm)

fervilhar {v.i.}

Mr President, bananas have become the symbol of a looming and escalating trade war which has in fact been simmering away quietly for six years already.

... há seis anos continua a fervilhar a fogo lento.

Usage examples

Usage examples for "simmer" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

to simmer down

acalmar

All right, simmer down, whitey.

Bem, acalma-te, Whitey.

It simmers away under the surface in several parts of our European Union.

Está latente em muitas regiões da nossa União Europeia.

On other occasions, perhaps we could let matters simmer down before we resume voting.

No futuro, talvez seja melhor deixar a situação acalmar-se antes de reiniciar as votações.

It is clearly difficult to operate in a fragile situation in which at least three endemic disputes are simmering.

É, evidentemente, difícil actuar numa situação frágil, em que se registam pelo menos três controvérsias endémicas.

We were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence.

Ficámos também cientes da tensão latente no país, especialmente no Norte, com surtos de violência.

The fact is that this project will not produce a peace agreement, but will simply let the conflict in the region simmer on.

Constata-se que este projecto não dá origem a um acordo de paz, mas acaba por deixar o conflito latente na região.

We have called on them time and again not to underestimate the simmering ethnic conflict and to do everything to prevent such conflict from breaking out.

Exortámo-los sempre a não subestimar os conflitos inter-étnicos latentes e a tudo fazer no sentido de prevenir a sua eclosão.

We want a prosperous and dynamic Europe and know that cannot be built on a Europe where intolerance, extreme nationalism and conflict prevail or simmer just below the surface.

Queremos uma Europa próspera e dinâmica e sabemos que tal não pode ser construído numa Europa onde a intolerância, o nacionalismo extremista e o conflito prevaleçam ou estejam latentes.

Simmering tensions came to the surface and the problems in Nagorno-Karabakh, Abkhazia, Ossetia, the blockade of Armenia by its neighbours are illustrations of this.

Houve tensões latentes que vieram à superfície, e os problemas existentes em Nagorno-Karabakh, na Abcásia, na Ossétia, o bloqueio imposto à Arménia pelos seus vizinhos são exemplos disso.

Similar words

silt · silver · silver-plate · silverside · silversmith · silverware · similar · similarity · similarly · simile · simmer · simmering · Simon · simple · simpleton · simplicity · simply · simulacrum · simulation · simulations · simulator

In the Norwegian-English dictionary you will find more translations.