Summary

theft {noun}
roubo · furto

full details

Synonyms

theft: larceny · thievery · thieving

more (4)

Usage examples

... purchase or for theft....
... status, for it is theft from the Romania...
Thefts like those whi...

more (15)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-Portuguese translation for "theft"

"theft" Portuguese translation

Results: 1-19 of 19

theft {noun}

theft {noun} (also: job, steal, plunder, robbery)

roubo {m}

He was convicted by an all-white jury of rape, kidnapping and vehicle theft.

Ele foi condenado por um júri de brancos de estupro, sequestro e roubo de veículo.

Each theft is completely different and unique, classic in its conception.

Cada roubo é completamente diferente e único, clássico na sua concepção.

This is of particular importance in the case of theft, loss or unauthorized use of the card.

Isto é particularmente importante em caso de roubo, perda ou uso não autorizado do cartão.

To put it bluntly but accurately, it is a sort of organised theft of employment.

Dito descaradamente, mas com exactidão: uma espécie de roubo organizado de postos de trabalho.

This to me is theft at the expense of the poorest of the poor.

Considero isto um roubo em detrimento dos mais pobres entre os pobres.

theft {noun} (also: abstraction, stealing, steal, picking)

furto {m}

However, there is no such thing as negligent fraud or negligent theft.

Contudo, não existe fraude involuntária ou algo parecido com furto involuntário.

Subject: Crime: EU-wide measures to prevent mobile phone theft

Objecto: Criminalidade - medidas comunitárias de combate ao furto de telemóveis

The inquiry into the supposed theft of software and its possible use has been forwarded for further investigation to the public prosecutor

A investigação do alegado furto de suporte lógico e utilização deste foi confiada, para aprofundamento, ao Ministério Público em Haia.

All Member States ' criminal justice systems contain provisions criminalising theft, which would, of course, be applicable to the theft of

Os sistemas de justiça dos Estados-Membros contêm todos disposições que criminalizam o furto e que se aplicam, evidentemente, ao furto de

Synonyms

Synonyms (English) for "theft":

Usage examples

Usage examples for "theft" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The third principle is that the human body should not be available for sale, for purchase or for theft.

Terceiro princípio: o corpo humano não deve poder ser vendido, comprado ou roubado.

Corruption must be tackled irrespective of position or status, for it is theft from the Romanian people.

A alteração 25 visa a necessária reaproximação do nº 1 à realidade.

Thefts like those which have recently occurred in Germany are a warning signal in this respect.

Os furtos que se têm verificado na Alemanha nos últimos tempos constituem um indício alarmante disso mesmo.

One example of this is the latest theft of credit card data, which may well affect some 800 000 Europeans.

O que torna este problema particularmente inquietante é a ignorância generalizada sobre este tipo de crimes.

. – Mr President, ladies and gentlemen, vehicle theft is on the rise in Europe, as is a feeling of insecurity among our citizens.

A proposta que nos foi apresentada pelos Países Baixos tem uma boa motivação, mas uma forma errada.

Car theft in the Member States has increased to one million, two hundred thousand vehicles per year.

Desde que iniciei esta intervenção, já foram provavelmente roubados dois veículos e espero que nenhum pertença a algum dos colegas presentes.

Every bit as important, though, as the development of this intellect is, of course, the prevention of the theft of our ideas by others.

As patentes decidem a favor do intelecto quando este tem de lutar contra o poder do mercado, e fazem-no independentemente da dimensão da empresa em causa.

This document clearly sets out the importance of intellectual property in the contemporary world and the damage that theft of that property can do.

O relatório expõe claramente a importância do direito de propriedade intelectual no mundo contemporâneo e os prejuízos que a violação do mesmo pode acarretar.

Mr President, we have proved that Parliament has acted in good faith and is sensitive to the growing problem of car theft and the criminality that goes with it.

- Senhor Presidente, para não cansar, direi simplesmente que os meus argumentos são os mesmos que apresentei em defesa da alteração oral ao nº 28.

Vehicle theft makes up a significant proportion of crime and has cross-border implications for the EU, and as such is an issue requiring urgent action.

A elaboração de um Livro Branco por parte da Comissão a este respeito, conforme proposto pelo relator, poderá conferir uma visão mais abrangente à matéria em análise.

Mr President, I would just like to ask if the thefts and break-ins in our offices here in the European Parliament could also be recorded in the Minutes?

Senhor Presidente, queria apenas perguntar se os assaltos e arrombamentos perpetrados nos nossos gabinetes, aqui no Parlamento Europeu, não podem também ser registados em acta.

A great deal of money got into the hands of corrupt regimes which allowed Swiss banks to benefit from the large-scale theft of development aid.

Grande parte desses fundos foi parar às mãos de regimes corruptos, fazendo com que também os bancos suíços lucrassem com o produto do desvio maciço dos fundos para o desenvolvimento.

We must ensure that car theft in the Union is not considered more important than children and to this end I call for rapid, for mega-rapid action, otherwise we are mega-out.

Temos de velar por que carros roubados na União não se tornem mais importantes que as crianças, pelo que exijo uma actuação rápida,» megarápida», caso contrário, estaremos« megaout».

I once heard a Christian Democratic politician make the following comment in a Dutch village: " The postal service belongs to us all; taking it away from us is tantamount to theft ".

Certa vez, numa aldeia dos Países Baixos, ouvi um político democrata-cristão dizer: " Os Correios são património de todos nós.

As far as the many thefts in the buildings are concerned, it is unacceptable that, despite an extensive security service, these can take place more or less on a daily basis.

No que se refere ao elevado número de furtos cometidos nos edifícios, é inadmissível que, com serviços de segurança tão consideráveis, eles possam, não obstante, ter lugar quase diariamente.

Similar words

that · thatch · thaumaturge · thaw · the · theater · theaters · theatre · theatrical · thee · theft · their · theirs · them · theme · themes · themselves · then · thence · theologian · theological

More translations in the bab.la English-Norwegian dictionary.