English-Russian translation for "to recognize"

"to recognize" Russian translation

Results: 1-36 of 86

to recognize {verb}

to recognize [recognized|recognized] {vb} (also: to acknowledge, to admit, to avow, to confess)

признавать {vb}

to recognize [recognized|recognized] {vb}

признать {vb}

to recognize sb. as lawful heir

признать кого-л. законным наследником

to recognize a new government

признать новое правительство

Basically the stuff of life is natural capital, and we need to recognize and build that into our systems.

Я думаю, для начала надо признать природный капитал.

to recognize [recognized|recognized] {vb} (also: to realize, to see, to get, to perceive)

осознавать {vb}

to recognize [recognized|recognized] {vb} (also: to discover, to find, to ask, to cognize)

узнавать {vb}

But you will look into the eyes of seeming strangers, and you will recognize your ohana, your family.

Но ты будешь заглядывать в глаза тех, кого ты не знаешь, и будешь узнавать в них свою охана, свою семью.

You can still recognize them from their voice and say, "Oh yeah, that's Joe," but you can't look at their face and know who it is, right?

Вы всё ещё можете узнавать их по голосу, мол: «Да-да, это Джо!», но вы не сможете узнать их в лицо, верно?

to recognize [recognized|recognized] {vb}

выражать признание {vb}

to recognize [recognized|recognized] {vb}

одобрение {vb}

to recognize [recognized|recognized] {vb} [IT]

распознавать {vb} [IT]

to recognize [recognized|recognized] {v.t.} (also: to discern)

распознать {v.t.}

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

Владельцы iPhone наверняка могут распознать зеленый свет.

Especially for older books where the ink has faded and the pages have turned yellow, OCR cannot recognize a lot of the words.

Особенно в старых книгах, где чернила выцвели и страницы пожелтели, OCR не может распознать многие слова.

For example, for things that were written more than 50 years ago, the computer cannot recognize about 30 percent of the words.

Например, в книгах, написанных более 50 лет назад, компьютер не может распознать примерно 30% слов.

Synonyms

Synonyms (English) for "recognize":

Usage examples

Usage examples for "to recognize" in Russian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

to recognize one's duty

понимать свой долг

Recognize Spoofing

Выявление спуфинга

So this is something you have to recognize.

И вам стоит это осознать.

Some of you may recognize this.

Некоторые из вас узнают её.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Он признан отцом видеоигр в Европе.

You may recognize these two guys.

Вы наверняка узнали двух этих мужчин.

Well, you probably recognize the first person.

Наверное, вы узнали первого человека.

(Intel ad jingle) You all recognize that one.

(Рекламный перезвон Intel) Вы это узнали.

And this is the part of the brain that will recognize what something is.

Взглянем на руку.

I started to write about things I recognized.

Я начала писать о темах, которые я знала.

You can't even recognize yourself in the mirror.

Вы даже себя в зеркало узнать не сможете.

So he recognizes that I need help and he gets me help.

Он понял, что мне нужна помощь, и помог мне.

PM: So after three-quarters of an hour, he recognizes you.

ПМ: Наконец-то, через 45 минут, он узнает вас.

It's basically recognizing that Sitopia already exists in little pockets everywhere.

Я просто должна показать этот слайд.

You can recognize them instantly by their fantastic shapes.

И вы сразу их узнаете по их фантастическим формам.

You'll start to recognize these things from what we've collected before.

Вы узнаете отдельные вещи, которые мы собрали раньше.

And this is, of course, not the first time you've probably recognized this.

И это, конечно же, не первый раз, когда вы это заметили.

They recognize: Both of these things have to live together.

Они признают, что и то, и другое должно сосуществовать.

I think first it's important for us to recognize what it is to be blind.

Сперва, я думаю, нам важно понять, каково это - быть слепым.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Вы можете узнать ее в фильме "2001 год: Космическая Одиссея”.

Summary

Synonyms

Usage examples

"to recognize" Russian translation

to recognize {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "recognize":

Usage examples

Usage examples for "to recognize" in Russian

Similar words