English-Spanish translation for "to account for"

 

"to account for" Spanish translation

Results: 1-27 of 536

to account for {verb}

to account for {vb} (also: to contribute)

But these visits never took place, which accounts for part of our annoyance.

Sin embargo, estas visitas nunca han tenido lugar y esto también contribuye en parte a nuestro enfado.

Lastly, I believe that it is good that aviation fuel, which only accounts for approximately 0.2 % of sulphur emissions, is not included and is not deemed a priority.

Finalmente, creo que está muy bien que el queroseno para aviación, que no contribuye a las emisiones de azufre más que hasta un 0, 2 %, no se tome en consideración y no constituya una prioridad.

It is the processing sector which feels the effects of the Marrakech international agreements most of all, even though it accounts for 16 % of the value of European Union agricultural production.

Es el sector productivo que más que los demás se resiente de los acuerdos internacionales de Marrakech, a pesar de que contribuye con el 16 % al valor de la producción agrícola de la Unión Europea.

This is money which is helping to impede the development of the agricultural sector in the developing countries, which accounts for 69 % of the total work force there compared with 1.7 % in the EU.

Dinero que contribuye a coartar el desarrollo del sector agrario en los países en vías de desarrollo que constituye en éstos el 69 % del conjunto de la población activa frente al 1.7 % comunitario.

to account for {vb} (also: to clear up, to explicate)

explicar {vb}

Can the Commission account for the lengthy gestation of this draft, which should in theory have emerged in its final form in 1998?

¿Podría explicar la Comisión la razón de la larga gestación de este proyecto que, en principio, debería haberse concretado ya en 1998?

to account for {vb} (also: to justify, to legitimize, to vindicate)

Because after all, as the report makes clear, the US dollar accounts for 60 % of world currency reserves, which in no way corresponds to the importance of the US economy.

A la postre, tal como se indica acertadamente en el informe, la proporción del 60 % del dólar en las reservas mundiales no se justifica en absoluto con su fuerza económica.

What is wrong with having a system whereby you have to account for what you spend?

¿Qué hay de malo en un sistema que obligue a rendir cuentas de lo que gastamos?

There is, therefore, a clear duty to account for every last euro of expenditure.

Por consiguiente, existe la necesidad inequívoca de rendir cuentas hasta por el último euro del gasto.

One day the people responsible will be called to account for their actions.

Sus gobernantes habrán de rendir cuentas algún día.

If it is not, the Commission and you personally, Commissioner, will be called to account for such lack of professionalism.

De lo contrario, la Comisión y usted personalmente, señor Comisario, tendrán que rendir cuentas por esa falta de profesionalidad.

Parliaments are there to set policy, to implement and oversee the implementation of policy and to account for money.

Los Parlamentos están para establecer políticas, para aplicar y supervisar la aplicación de las políticas y para rendir cuentas del dinero.

account {noun}

account {noun} (also: bill, bead, calculation, tally)

cuenta {f}

To use any computer in the workgroup, you must have an account on that computer.

Para utilizar un equipo del grupo de trabajo, debe disponer de una cuenta en él.

We then proceeded to the vote and the words were: ' To hold the ECB to account '.

Entonces procedimos a la votación y las palabras eran: " Tener en cuenta al BCE».

It is important to take this into account as Albania pursues its European route.

Es importante tener esto en cuenta mientras Albania avanza por su camino europeo.

You can only open Windows Easy Transfer if you're using an administrator account.

Únicamente puede abrir Windows Easy Transfer si usa una cuenta de administrador.

Each person who has an account on the computer can choose his or her own theme.

Cada persona que dispone de una cuenta en el equipo puede elegir su propio tema.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "account":

 

Usage examples

Usage examples for "to account for" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The SMEs account for 66 % of jobs.

Las PYME representan el 66 % del empleo.

Services account for 70 % of our economy.

Por ello, la Comisión está a la escucha.

I ask you to speak and account for this.

Le ruego que hable y responda a mi pregunta.

How are to we account for this unusual outcome?

¿A qué se ha debido ese desenlace inhabitual?

Already, this accounts for 50 % of the EU budget.

Actualmente ya constituye el 50 % del presupuesto.

The latter account for 70 % of existing methane.

Estos últimos producen el 70 % del metano existente.

Standard accounts are for everyday computing.

Las cuentas estándar se usan para tareas habituales.

Fisheries account for 1.4 % of Gabon's gross national product.

El sector pesquero representa el 1,4 % del PIB gabonés.

India only accounts for 1 % of Europe ’ s total trade.

La India representa solo un 1  % del comercio total de Europa.

It also accounts for an impressive 10 % of the budget.

Además de esto, constituye un importante 10 % del presupuesto.

What accounts for the major decline of interstate war?

¿A qué se debe el mayor descenso de la guerra entre estados?

But this still accounts for no more than 5.4 % of the tickets.

Pero se trata sólo del 5, 4 % de las localidades.

Our financial conditions must be accounted for openly.

Nuestra situación económica debe justificarse cara al público.

Standard accounts are for everyday computing.

Las cuentas estándar son para el trabajo diario con el equipo.

The accounts for 1996 have therefore not been closed.

Las cuentas de este año 1996 no están por consiguiente cerradas.

to account for the life of his brother Abel: "What have you done?

cuentas de la vida de su hermano Abel: « ¿Qué es lo que has

This category accounts for 70 % of the total funding not taken up.

El 70 % del total de los recursos no usados salen de ese ámbito.

Around 30 % of women’ s economic output is not even accounted for.

Solo trabajaban para su propia supervivencia y la de su familia.

The system currently used for accounting is Sincom 2.

El sistema actualmente utilizado para la contabilidad es Sincom 2.

Thank you, Mrs De Keyser, for that account of marriage.

   – Gracias, señora De Keyser, por esta explicación del matrimonio.

Similar words

More in the English-Spanish dictionary.