English-Spanish translation for " to admit"

 

" to admit" Spanish translation

Results: 1-39 of 606

to admit {verb}

to admit {vb} (also: to recognize, to agnize, to acknowledge)

reconocer {v.t.}

I would be among the first to admit that this goal will not be easy to achieve.

Seré una de las primeras en reconocer que el objetivo no se alcanzará fácilmente.

We have to admit that the situation did not develop as originally hoped.

Es preciso reconocer que las cosas no han evolucionado en la dirección deseada.

It is far more difficult to admit to shortcomings in one's own country.

Mucho más difícil es reconocer las deficiencias en nuestro propio país.

This showed that it is possible to admit to a mistake and then change the rules.

Se ha demostrado que es posible reconocer un fallo y modificar a continuación las normas.

I have to admit that I had serious misgivings during the first reading of the directive.

Tengo que reconocer que tenía grandes dudas cuando se inició el tratamiento de la directiva.

to admit {verb}

to admit [admitted|admitted] {vb} (also: to arrange, to recognise, to receive, to condemn)

She then had to admit that this was not based on one iota of scientific evidence.

Luego tuvo que admitir que esa cifra no se basaba en ninguna prueba científica.

It is, however, clearly not possible to admit this in the face of market forces.

Sin embargo, por lo visto, esto no se puede admitir ante las fuerzas del mercado.

We have to admit that, without the US, there would not be any inspectors now.

Tenemos que admitir que sin los Estados Unidos, ahora allí no habría inspectores.

We must, however, admit that in financial terms we cannot proclaim a victory!

Es preciso sin embargo admitir que en el plano financiero no podemos cantar victoria.

The United Kingdom has agreed to admit one thousand illegal immigrants, but then what?

El Reino Unido ha aceptado admitir a mil inmigrantes ilegales, pero luego¿qué?

The Rules of Procedure only allow me to admit two.

El Reglamento sólo me permite conceder dos.

They hunted as a pack, they stood together and we were unable to prise them apart or to check facts because they had come to admit nothing

ni a conceder nada.

We are, admittedly, being consulted, but the Council is not here.

Concedamos que hemos sido consultados, pero el Consejo no se encuentra aquí presente.

The report does not breathe a word about that, because it would mean admitting that all the talk about small businesses is just a popularity-seeking justification for granting aid to big business.

El informe no dice palabra al respecto ya que tendría que reconocer que la mención de las pequeñas empresas sólo es la justificación demagógica de las ayudas que se conceden a las grandes.

to admit [admitted|admitted] {vb} (also: to confine)

internar {vb}

admittedly not free of internal difficulties and tension.

no está ciertamente exenta de dificultades y de tensiones internas.

In addition, the Americans themselves have admitted that they are offering them several tens of millions of dollars to set up internal opposition in Cuba.

Por otra parte, los propios estadounidenses han admitido que están ofreciéndoles varios cientos de millones de dólares para establecer la oposición interna en Cuba.

to admit [admitted|admitted] {vb} (also: to avow, to confess, to make a confession)

First of all, I must admit that this explanation of vote is difficult.

Ante todo, hay que confesar que esta explicación de voto es difícil.

Some possibilities have been retained, however, which I must admit I find somewhat shocking.

Sin embargo, se mantienen algunas posibilidades que, debo confesar, a mí también me sorprenden.

Commissioner, thank you for your response, but I must admit I find it hard to grasp the logic of it.

Señor Comisario, le agradezco su respuesta pero debo confesar que me cuesta mucho encontrar la lógica.

He also mentioned the state of the world today in terms which, I must admit, moved me and which I endorse.

Ha descrito también la situación actual del mundo en unos términos que, debo confesar, me han conmovido, y que suscribo.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must admit to the Commissioner that I found his speech extraordinarily disappointing.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, debo confesar al señor Comisario que su intervención me ha decepcionado enormemente.

By demanding a new treaty amendment before any new members are admitted the Commission is saying no.

La comisión contesta que no al exigir una nueva enmienda del Tratado cada vez que se deje entrar a un nuevo miembro.
ingresar {vb} [med.]

In order that it might be admitted, they said that the illness was not serious.

Para facilitar el ingreso dijeron que la enfermedad era leve.

Women with full term pregnancies in these programs spend time in the assessment unit, walk in the grounds, go home or are admitted to labour ward.

Las mujeres con embarazos a término en estos programas pasan el tiempo en la unidad de valoración, caminan, van a casa o ingresan a la sala de partos.

Then the lies and manoeuvrings began: the lies - or silences - of the person who had admitted it and the lies and silences of the person in charge of health in the area.

Y entonces comenzaron las mentiras y las movilizaciones: las mentiras -o silencios- del que lo había ingresado y las mentiras o silencios del responsable de salud del área.

The heads of state and government admitted this, pointing out that there will be another intergovernmental conference before the accession of the sixteenth Member State.

Los Jefes de Estado y de Gobierno lo han reconocido realizando la observación de que antes del ingreso del dieciseisavo país miembro debe tener lugar otra Conferencia Intergubernamental.

In one trial of 105 infants, significantly more infants in the dexamethasone group were admitted to NICU compared with the betamethasone group (RR 3.83, 95% CI 1.24 to 11.87).

En un ensayo de 105 neonatos, se ingresaron en la UCIN significativamente más neonatos en el grupo con dexametasona comparados con el grupo con betametasona (RR 3,83; IC del 95%: 1,24 a 11,87).
 

Synonyms

Synonyms (English) for "admit":

 

Usage examples

Usage examples for " to admit" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

only men are admitted.

a los hombres.

Let us just admit it!

¡Si es así, que se diga!

Admittedly…, but…

Es cierto que..., pero...

Admittedly, we have regrets.

Miremos pues al futuro.

Admittedly, there are problems.

Ciertamente, existen problemas.

You must admit that too!

¡Eso también lo tienes que decir!

We should admit this quite openly.

Debemos confesarlo abiertamente.

You have to admit: this is a joke.

Admitámoslo: esto no es serio.

But I must admit my mistake.

Pero debía responder de este error.

We must be fair and admit this.

Esto hay que expresarlo en justicia.

We should be able to admit to this.

También debemos atrevernos a decirlo.

I must admit that they were minimal.

Debo decir que éstas han sido mínimas.

Admittedly, I belong to a political family.

He hecho, por tanto, lo que debía.

I must admit that I have my doubts about this.

Sinceramente, tengo mis dudas.

The rapporteur herself has just admitted this.

La propia ponente acaba de reconocerlo.

We have to be honest enough to admit this.

También debemos estar dispuestos a decirlo así.

Can I not be admitted as an emergency patient? '

¿Pueden atenderme de urgencia? ".

We must admit it and ensure that it is filled.

Hemos de admitirlo y asegurarnos de que se llene.

I must admit, I find this rather an odd procedure.

Le aseguro que me parece un procedimiento extraño.

Similar words

In the German-English dictionary you will find more translations.