bab.la Language World Cup 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Vote for your favourite language!

English-Spanish translation for "to have"

 

"to have" Spanish translation

Results: 1-44 of 177779

to have {verb}

to have [had|had] {vb} (also: gotcha, ain't (have not), ain't (has not), to have got)

Generally speaking, women must have the opportunity to take on paid employment.

En general, un mayor número de mujeres debe tener acceso a un trabajo remunerado.

But this Parliament, surely, should have one thing in mind: the people of Iraq.

Pero sin duda este Parlamento debería tener presente una cosa: al pueblo de Iraq.

At the same time the institution needs to have less complex legal requirements.

Al mismo tiempo la institución necesita tener requisitos legales menos complejos.

It is a question of ensuring that we can actually have flexible labour markets.

Se trata de garantizar que podamos llegar a tener mercados de trabajo flexibles.

We have to take into consideration the market reality in various Member States.

Debemos tener en cuenta la realidad del mercado en los diversos Estados miembros.

In that case, however, we should have acted accordingly, which we have not done.

Pero entonces tendríamos que haber actuado de conformidad con él y no es el caso.

The Commission should have thought very carefully after that initial rejection.

Después de aquel rechazo, la Comisión debería haber meditado muy detenidamente.

Nevertheless, there must be infinite compassion for those who have been stricken.

No obstante, debe haber compasión infinita para quienes han resultado alcanzados.

(PL) The European Parliament's resolution might have been better or more precise.

(PL) La resolución del Parlamento Europeo podría haber sido mejor o más precisa.

A vote yesterday could just as easily have resulted in a different point of view.

La votación de ayer podría haber favorecido igualmente al otro punto de vista.

to have [had|had] {v.t.} [cloth.] (also: to wear)

llevar [llevando|llevado] {v.t.} [cloth.]

Only then would we have been able to conduct proper and searching discussions.

En ese caso, hubiéramos podido llevar a cabo una deliberación razonada y profunda.

Together, they have had to bring the legislative process to a successful outcome.

Juntos, han tenido que llevar el proceso legislativo a un resultado satisfactorio.

I have confidence that you are the right person to tackle that task successfully.

Tengo confianza en que usted sea la persona adecuada para llevar a cabo esta tarea.

Indeed, we have a right to carry out this process; it is conferred by the treaties.

De hecho, tenemos derecho a llevar a cabo este proceso; se recoge en los tratados.

I will have to take back to my party leader a message that is not a good one.

Tendré que llevar al Jefe de mi partido un mensaje que no es el mensaje correcto.

to have [had|had] {v.t.} (also: to uphold, to keep, to sustain, to maintain)

Three months have gone by and the Portuguese Presidency has kept us on course.

Han pasado tres meses, y la Presidencia portuguesa ha sabido mantener el rumbo.

The important thing is to have a frank dialogue and a dialogue on every question.

Lo importante es mantener un diálogo franco y que aborde todas las cuestiones.

In addition, I think that it is important to have this A-G scale, which is simple.

Además, creo que es importante mantener la escala de la A a la G, que es sencilla.

If we do not, we will cease to have any control whatsoever over the situation.

De lo contrario, será imposible mantener cualquier tipo de control de la situación.

But it means that fewer and fewer people will have to support more and more people.

Pero significa que cada vez serán menos los que tendrán que mantener a más gente.

to have [had|had] {vb} (also: to count on, to call on, to rely on)

I believe we should have an arrangement that strengthens the asylum procedure.

Creo que deberíamos contar con un plan que refuerce el procedimiento de asilo.

I believe that, in three to four months' time at the latest, we will have it.

De hecho, creo que en tres o cuatro meses como máximo podremos contar con ella.

The point was also made that we should have more information for young girls.

También se ha señalado que deberíamos contar con más información para las jóvenes.

Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.

No en 2011 ni en 2012, sino en 2013, cuando podamos contar con esa posibilidad.

   We believe that the EU should have a common asylum and immigration policy.

   . Creemos que la UE debería contar con una política de asilo e inmigración común.

to have [had|had] {vb} (also: to have at one's disposal)

A second, necessary step in this process is to have exact data at one's disposal.

Poder disponer de datos exactos es un segundo paso en ella y también es necesario.

Can I request that we have some other time to ask the Commissioner questions?

¿Podríamos disponer de algún tiempo más para formular preguntas al Comisario?

It is necessary to have an effective and responsible asylum policy in the EU.

Es necesario disponer de una política sobre refugiados efectiva y responsable.

In this respect, it is therefore essential to have an appropriate budget available.

Por tanto, a este respecto, es esencial disponer de un presupuesto consecuente.

We have taken note of ECOFINs interest in receiving a report on these issues.

Hemos tomado nota del interés del ECOFIN de disponer de un informe sobre estos temas.

to have [had|had] {v.t.} (also: to own, to posses, to possess)

We must also remember, however, we cannot have science without awareness.

No obstante, no debemos olvidar que no podemos poseer la ciencia sin conciencia.

Lists or combination fields can have the dropdown property.

Los campos combinados pueden poseer la propiedad " Desplegable ".

have acquired a solid theological and pedagogical competence.

poseer, además, sólida competencia teológica y pedagógica.

Here, you can define if the text box should have a horizontal scroll bar (Yes) or not (No).

Determine aquí si el campo de texto debe poseer una barra de desplazamiento horizontal (Sí) o no (No).

Women have rights to possess, inherit, vote and divorce.

Las mujeres tienen derecho a poseer bienes, heredar, votar y divorciarse.

to have [had|had] {vb} (also: to drink, to take)

tomarse {v.r.}

Mr Berlusconi says that they can all go and have a beer whenever they want to.

El señor Berlusconi afirma que pueden salir y tomarse una cerveza donde quieran.

I sincerely hope that similar decisions will not have to be made often.

De veras espero que no tengan que tomarse decisiones similares a menudo.

The political decision will have to be made when the Member States are ready for it.

La decisión política deberá tomarse cuando los Estados miembros estén preparados para ello.

Quite clearly, as far as officials are concerned, the decision could have been taken long ago.

Está claro que, para los funcionarios, la decisión hubiera podido tomarse hace mucho tiempo.

In spite of that, as I have already said, the signal from Ireland needs to be taken seriously.

Con todo, como ya he dicho, es necesario tomarse en serio la señal lanzada por Irlanda.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "have":

© Princeton Universitygive birth · deliver · bear · birth · suffer · sustain · get · let · experience · induce · stimulate · cause · make · consume · ingest · take in · take · hold · throw · give

 

Similar translations

Similar translations for "to have" in Spanish

 

Context sentences

Context sentences for "to have" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Far better for them to have the wherewithal to deal with development priorities.

Es mejor que dispongan de los medios para abordar las prioridades de desarrollo.

I hope this will have been rectified by the time we next deal with the proposal.

Confío en que se subsane este fallo la próxima vez que abordemos esta propuesta.

That is why it is very urgent to have a solution for the financial perspectives.

Por eso es tan urgente encontrar una solución para las perspectivas financieras.

We have decided democratically, Mr Bloom, that you should leave this Parliament.

Señor Bloom, hemos decidido democráticamente que debe abandonar este Parlamento.

However, the EU is still a long way from having a coherent civil foreign policy.

Pero aún estamos muy alejados de una política exterior civil coherente en la UE.

Yet Turkey has made hardly any progress since the beginning of the negotiations.

Pero Turquía apenas ha hecho progresos desde que se iniciaron las negociaciones.

It has been suggested that a new agency should be set up to tackle this problem.

Se ha sugerido la constitución de una nueva agencia para afrontar este problema.

This strategy will consequently have positive repercussions on European security.

Las repercusiones de esta estrategia serán positivas para la seguridad europea.

Now, all the chairpersons have the same opportunity to present their arguments.

Ahora todos los presidentes disponen de la mismas oportunidades para argumentar.

Their objective is to relieve the burden on those who have to provide statistics.

Su objetivo es aliviar la carga que pesa sobre las personas obligadas a declarar.

The group chat will continue until all participants have left the conversation.

El chat de grupo seguirá activo hasta que lo abandonen todos los participantes.

For these reasons, we have voted against this specific motion for a resolution.

Por estos motivos hemos votado contra esta propuesta de resolución en concreto.

I have a second reservation to raise in relation to the factor of labour costs.

Quiero formular otra reserva en relación con el factor de los costes laborales.

So we have a common responsibility with the European Parliament in this matter.

Así pues, compartimos responsabilidad con el Parlamento Europeo en este asunto.

We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Hemos acumulado una deuda durante un largo período, particularmente con África.

You have said everything there is to say about the Intergovernmental Conference.

Usted ha dicho todo lo que hay que decir sobre la Conferencia Intergubernamental.

I understand from this discussion that we have to go forward with simplification.

Entiendo que este debate nos señala que debemos continuar con la simplificación.

Perhaps we have actually been too patient where economic governance is concerned.

Quizás hemos sido demasiado pacientes en lo relativo a la gobernanza económica.

It is useful to have someone who attended the meeting to explain the situation.

Es útil que alguien que ha asistido a la reunión explique cuál es la situación.

Mr President, I believe that we have already set out very clearly our position.

Señor Presidente, creo que hemos expuesto ya con toda claridad nuestra posición.
 

Forum results

"to have" translation - forum results

 

Suggest new English to Spanish translation

Have you heard any colloquial Spanish expressions recently? Are there any technical Spanish translations you did not find in the dictionary? Using the fields below you can easily add your knowledge to the English-Spanish dictionary.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: stoolie, whatever, wisdom, sapience, knowledge

Similar words

hauling · haulroad · haunch · haunted · haunting · hauntingly · haustorial · haustorium · hauteur · Havana · have · haversack · having · havoc · Hawaii · Hawaiian · Hawaiians · hawk · hawker · hawking · hawthorn

More in the English-Portuguese dictionary.