Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

English-Spanish translation for "to have"

 

"to have" Spanish translation

Results: 1-44 of 175930

to have {verb}

to have [had|had] {vb} (also: gotcha, ain't (have not), ain't (has not), to have got)

Generally speaking, women must have the opportunity to take on paid employment.

En general, un mayor número de mujeres debe tener acceso a un trabajo remunerado.

We have to take into consideration the market reality in various Member States.

Debemos tener en cuenta la realidad del mercado en los diversos Estados miembros.

In the case of Renault, it has transpired that this can have a positive outcome.

En el caso de Renault, ha trascendido que esto puede tener un resultado positivo.

I repeat that we must have a minimum degree of internal coherence in our policies.

Hay que tener un mínimo de coherencia interna, insisto, en nuestras políticas.

It would be very useful to have this information on the breakdown as regards fish.

Sería muy útil tener esta información sobre el desglose en lo relativo al pescado.

Nevertheless, there must be infinite compassion for those who have been stricken.

No obstante, debe haber compasión infinita para quienes han resultado alcanzados.

A vote yesterday could just as easily have resulted in a different point of view.

La votación de ayer podría haber favorecido igualmente al otro punto de vista.

The measures and proposals presented should have come about a very long time ago.

Las medidas y propuestas presentadas deberían haber llegado hace mucho tiempo.

This sort of incident could have resulted in the break up of the European Union.

Este tipo de incidente podría haber desembocado en la ruptura de la Unión Europea.

An individual who could have contributed to increasing the common good leaves.

Un individuo que podría haber contribuido a la mejora del bien común se marcha.

to have [had|had] {v.t.} (also: to uphold, to keep, to sustain, to maintain)

In addition, I think that it is important to have this A-G scale, which is simple.

Además, creo que es importante mantener la escala de la A a la G, que es sencilla.

If we do not, we will cease to have any control whatsoever over the situation.

De lo contrario, será imposible mantener cualquier tipo de control de la situación.

But it means that fewer and fewer people will have to support more and more people.

Pero significa que cada vez serán menos los que tendrán que mantener a más gente.

I was not going to have a procedural debate with you in the middle of a vote.

No iba a mantener un debate de procedimiento con Su Señoría en plena votación.

I have not quoted the exact English version so as to preserve some elegance.

No la cito tal y como apareció escrita en inglés para mantener algo de elegancia.

to have [had|had] {v.t.} [cloth.] (also: to wear)

llevar [llevando|llevado] {v.t.} [cloth.]

Indeed, we have a right to carry out this process; it is conferred by the treaties.

De hecho, tenemos derecho a llevar a cabo este proceso; se recoge en los tratados.

I will have to take back to my party leader a message that is not a good one.

Tendré que llevar al Jefe de mi partido un mensaje que no es el mensaje correcto.

The aim is simplification, and we have tried to develop things in that direction.

El objetivo es la simplificación y hemos intentado llevar las cosas en esa dirección.

Only afterwards will we have to find the resources to support these priorities.

Luego deberemos encontrar los medios para llevar a cabo estas prioridades.

How can we explain to the cities precisely what task they have to perform?

¿Cómo podemos explicar a las ciudades la tarea precisa que deben llevar a cabo?

to have [had|had] {vb} (also: to call on, to rely on)

The point was also made that we should have more information for young girls.

También se ha señalado que deberíamos contar con más información para las jóvenes.

Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.

No en 2011 ni en 2012, sino en 2013, cuando podamos contar con esa posibilidad.

   We believe that the EU should have a common asylum and immigration policy.

   . Creemos que la UE debería contar con una política de asilo e inmigración común.

You will have our constructive partnership, but we do not have the gift of authority.

Podrá contar con nuestra ayuda constructiva, pero no tenemos el don de la autoridad.

These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.

Ésos son desastres importantes y deberíamos contar con un instrumento, que no tenemos.

to have [had|had] {vb} (also: to have at one's disposal)

A second, necessary step in this process is to have exact data at one's disposal.

Poder disponer de datos exactos es un segundo paso en ella y también es necesario.

It is necessary to have an effective and responsible asylum policy in the EU.

Es necesario disponer de una política sobre refugiados efectiva y responsable.

In this respect, it is therefore essential to have an appropriate budget available.

Por tanto, a este respecto, es esencial disponer de un presupuesto consecuente.

Can I request that we have some other time to ask the Commissioner questions?

¿Podríamos disponer de algún tiempo más para formular preguntas al Comisario?

We have taken note of ECOFINs interest in receiving a report on these issues.

Hemos tomado nota del interés del ECOFIN de disponer de un informe sobre estos temas.

to have [had|had] {v.t.} (also: to own, to possess)

We must also remember, however, we cannot have science without awareness.

No obstante, no debemos olvidar que no podemos poseer la ciencia sin conciencia.

Lists or combination fields can have the dropdown property.

Los campos combinados pueden poseer la propiedad " Desplegable ".

have acquired a solid theological and pedagogical competence.

poseer, además, sólida competencia teológica y pedagógica.

Here, you can define if the text box should have a horizontal scroll bar (Yes) or not (No).

Determine aquí si el campo de texto debe poseer una barra de desplazamiento horizontal (Sí) o no (No).

Women have rights to possess, inherit, vote and divorce.

Las mujeres tienen derecho a poseer bienes, heredar, votar y divorciarse.

to have [had|had] {vb} (also: to drink, to take)

tomarse {v.r.}

The political decision will have to be made when the Member States are ready for it.

La decisión política deberá tomarse cuando los Estados miembros estén preparados para ello.

Quite clearly, as far as officials are concerned, the decision could have been taken long ago.

Está claro que, para los funcionarios, la decisión hubiera podido tomarse hace mucho tiempo.

Their work is hard, and they do not always have the opportunity to take a holiday, for example.

Su trabajo es duro y no siempre tienen la oportunidad de tomarse vacaciones, por ejemplo.

This could have been done though, without threatening the discussions in their entirety.

Pero podían tomarse sin cuestionar la totalidad de los debates.

Parliament can have the time it needs to examine these proposals carefully.

El Parlamento puede tomarse el tiempo que precise para examinar meticulosamente estas propuestas.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "have":

© Princeton Universitygive birth · deliver · bear · birth · suffer · sustain · get · let · experience · induce · stimulate · cause · make · consume · ingest · take in · take · hold · throw · give

 

Similar translations

Similar translations for "to have" in Spanish

 

Context sentences

Context sentences for "to have" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Now, all the chairpersons have the same opportunity to present their arguments.

Ahora todos los presidentes disponen de la mismas oportunidades para argumentar.

For these reasons, we have voted against this specific motion for a resolution.

Por estos motivos hemos votado contra esta propuesta de resolución en concreto.

I have a second reservation to raise in relation to the factor of labour costs.

Quiero formular otra reserva en relación con el factor de los costes laborales.

The principles of an ethical international policy have triumphed in East Timor.

Triunfaron en Timor Oriental los principios de una ética política internacional.

Internal security services, in particular, have an important role to play here.

Los servicios nacionales de seguridad desempeñan un papel clave en este sentido.

And we have come here to discuss a programme that combines ambition with vision.

Y hemos venido a hablar precisamente de un programa que aúna ambición y visión.

Claude Turmes and Bernhard Rapkay have carried out significant work to this end.

Los esfuerzos de Claude Turmes y de Bernhard Rapkay en este sentido son reales.

The Member States themselves have authority in procedure relating to deportation.

Los procedimientos de deportación son del ámbito de las competencias nacionales.

We have no complaints about that and we welcome you, Commissioner Flynn, instead.

No nos quejamos de lo ocurrido y le damos la bienvenida a usted, Comisario Flynn.

The achievements of European employment strategy to date have been disappointing.

Hasta hoy los éxitos de la estrategia europea sobre el empleo son decepcionantes.

We have tried, in our resolution, to emphasise both these factors simultaneously.

Hemos intentado, en nuestra resolución, insistir en estos dos aspectos a la vez.

We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.

Sólo podemos lograr una Europa dinámica y justa si es transparente y democrática.

I should like sincerely to congratulate all the MEPs who have just been elected.

Quiero felicitar sinceramente a todos los diputados que acaban de ser elegidos.

The Euro-sceptic argument I do not expect will have much traction in this House.

El argumento euroescéptico no creo que encuentre muchos adeptos en esta Cámara.

For these reasons, Mr Barroso, you will not have our vote of confidence tomorrow.

Por estas razones, señor Barroso, mañana no la daremos nuestro voto de confianza.

We have also presented another amendment on the issue of fishing in the Adriatic.

También hemos presentado otra enmienda sobre el tema de la pesca en el Adriático.

We have experienced the euro as a lever for creating a European financial market.

Hemos conocido el euro como la palanca para crear un mercado financiero europeo.

We have to make clear that this is not delocalisation outside the European Union.

Dejemos claro que no se trata de una deslocalización fuera de la Unión Europea.

What expectations does a common system of law such as the EU have of such people?

¿Qué espera un ordenamiento jurídico común, como el de la UE, de estas personas?

   . This report confirms a number of the objections that we have made, namely:

   . Este informe confirma una serie de objeciones que hemos realizado, que son:
 

Forum results

"to have" translation - forum results

 

Suggest new English to Spanish translation

Have you heard any colloquial Spanish expressions recently? Are there any technical Spanish translations you did not find in the dictionary? Using the fields below you can easily add your knowledge to the English-Spanish dictionary.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: passenger train, locomotive engine, second axiom of countability, countability, Cartesian product

Similar words

hauling · haulroad · haunch · haunted · haunting · hauntingly · haustorial · haustorium · hauteur · Havana · have · haversack · having · havoc · Hawaii · Hawaiian · Hawaiians · hawk · hawkbit · hawker · hawking

More in the Czech-English dictionary.