English-Spanish translation for "lifeline"

 

"lifeline" Spanish translation

Results: 1-22 of 40

lifeline {noun}

Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "lifeline":

 

Context sentences

Context sentences for "lifeline" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The only lifeline which then remains is a supplementary and amending budget later on in the year.

La única esperanza que queda es que se modifiquen los presupuestos en el transcurso del año.

Why are lifeline ferries being treated differently from trains, trams and metros?

¿Por qué se da un trato diferente a unos transbordadores vitales que a los trenes, tranvías o metros?

The Danube is a lifeline, as we have heard today, and the Danube Region is the living space.

El Danubio es un cordón umbilical, como ya hemos oído hoy, y la región del Danubio es un espacio vital.

Lifeline ferry services are too important to be ignored.

Los servicios de transbordadores vitales son demasiado importantes para ignorarlos.

Our island communities depend on ferry services as an absolute lifeline.

Nuestras comunidades isleñas dependen de los servicios de ferry como si de un cordón umbilical se tratara.

These are vital life-line funds for jobs and growth.

Se trata de unos fondos de vital importancia para salvar puestos de trabajo y proteger el crecimiento.

This is the very lifeline of the European economy.

Es la cuerda de salvamento de la economía europea.

(DE) Mr President, Commissioner, we all know that energy is the European Union's lifeline.

(DE) Señor Presidente, señor Comisario, todos sabemos que la energía es la cuerda de salvamento de la Unión Europea.

These jobs provide a lifeline to so many people living in rural areas.

Estos puestos de trabajo proporcionan una línea de salvamento a tantas y tantas personas que viven en zonas rurales.

Third, it is essential that we continue to recognise the lifeline nature of many short sea shipping routes.

En tercer lugar, es esencial que sigamos reconociendo la importancia vital de muchas rutas marítimas de corta distancia.

What has the Castro regime done over the last year to be thrown such an unexpected and generous lifeline?

¿Qué ha hecho durante este último año el régimen de Castro para beneficiarse de tan inesperado y generoso balón de oxígeno?

The industry is located in some of Europe's most peripheral communities providing an economic lifeline to those communities.

La industria radica en algunas de las comunidades más periféricas de Europa y proporciona un medio de vida a esas comunidades.

The industry is located in some of Europe' s most peripheral communities providing an economic lifeline to those communities.

La industria radica en algunas de las comunidades más periféricas de Europa y proporciona un medio de vida a esas comunidades.

Moreover, we should not make it more difficult for them to drive cars, which are, for very many older people, simply a lifeline.

Es más, no deberíamos ponerles más trabas a que conduzcan un coche, que para muchas personas de edad constituye un salvavidas.

I also hope that the Commissioner can throw a life-line and address the socio-economic hardship associated with the proposals.

También espero que el Comisario pueda tender una mano y abordar las dificultades socioeconómicas relacionadas con las propuestas.

I cannot accept that such a balance means the cutting off of vital lifelines of EU funds to the poorest and neediest regions.

No puedo aceptar que dicho equilibrio signifique cortar fuentes vitales de fondos de la UE para las regiones más pobres y necesitadas.

In particular last year, when there was a breakdown of the peace process, these projects were vital peace lifelines.

En particular el año pasado, cuando el proceso de paz quedó suspendido, esos proyectos fueron verdaderos cordones umbilicales de la paz.

Why, then, are lifeline ferries being treated differently to trains, trams and metros?

¿Por qué, entonces, se trata de forma distinta a los transbordadores esenciales para la supervivencia que a los trenes, tranvías y metros?

Foreign investors are the lifeline of this military regime, and half of the profit that the Burmese junta makes from investment goes to the army.

Los inversores extranjeros son el pulmón de este régimen militar; del dinero que saca la junta militar birmana la mitad va a parar al ejército.

We must cut the lifelines that are fuelling the destruction in Darfur, lifelines like Chinese oil money and Russian weapons.

Debemos cortar el cordón umbilical que está alimentando la destrucción en Darfur, como el dinero procedente del petróleo chino y las armas rusas.
 

Suggest new English to Spanish translation

Have you heard any colloquial Spanish expressions recently? Are there any technical Spanish translations you did not find in the dictionary? Using the fields below you can easily add your knowledge to the English-Spanish dictionary.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: to shut out, back slang, Buenos Aires slang, stoolie, whatever

Similar words

liens · lies · lieutenant · life · life-saving · lifeboat · lifeguard · lifeless · lifelessness · lifelike · lifeline · lifelong · lifesaver · lifesaving · lifespan · lifestyle · lifetime · lift-off · lifting · ligament · ligand

Moreover bab.la provides the Chinese-English dictionary for more translations.