Summary

notwithstanding {preposition}
no obstante

Synonyms

notwithstanding: however · nevertheless · withal

Usage examples

... notwithstanding, the European Un...
Notwithstanding the complexity o...
Notwithstanding these observatio...

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-Spanish translation for "notwithstanding"

"notwithstanding" Spanish translation

Results: 1-23 of 60

notwithstanding

notwithstanding [law]

sin perjuicio de [law]

Notwithstanding this, we shall certainly consider the suggestions put forward by the Socialist Group.

Sin perjuicio de ello, estudiaremos las sugerencias del Grupo Socialista.

notwithstanding {adverb}

notwithstanding {adv.} (also: despite)

a pesar de {conj.}

And this was done notwithstanding the frequent lack of support in Member States.

Y lo hicimos a pesar de la frecuente falta de apoyo de los Estados miembros.

Notwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail.

Pero a pesar de todo, como suele decirse, el problema está en el detalle.

We believe that these young people, notwithstanding the contradictions and

Nosotros creemos que estos jóvenes, a pesar de las contradicciones y

Notwithstanding the events of the recent past I still believe this.

A pesar de los acontecimientos que han tenido lugar recientemente, sigo teniendo la misma opinión.

Notwithstanding this reservation the delegation supports the overall stance of the Vander Taelen report.

A pesar de su reserva, la delegación apoya la posición global del informe Vander Taelen.

notwithstanding {preposition}

notwithstanding {prp.}

no obstante {conj.}

I would ask the House - notwithstanding the intervention of Mr Poettering - not to reopen the debate.

Yo pediría a la Asamblea - no obstante la intervención del Sr. Poettering - que no reabriera el debate.

Notwithstanding the first, second and third paragraphs:

No obstante lo dispuesto en los párrafos primero, segundo y tercero:

This amendment notwithstanding, the Commission intends to conduct a comprehensive review of this regulation.

No obstante, más allá de esta modificación, la Comisión se propone revisar detalladamente la presente normativa.

Notwithstanding, they need immediate attention.

No obstante, requieren una atención inmediata.

Notwithstanding this, the premises are in place for additional finance of ECU 1 billion for the major networks.

Ello no obstante, se sentaron las premisas para una financiación adicional de 1.000 millones de ecus para las grandes redes.

Synonyms

Synonyms (English) for "notwithstanding":

Usage examples

Usage examples for "notwithstanding" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

This notwithstanding, the European Union faces a daunting challenge.

Aun así, la Unión Europea se enfrenta con un reto abrumador.

Notwithstanding the complexity of your problems [...], and the

complejidad de vuestros problemas [...], las fuerzas que progresivamente

Notwithstanding these observations and reservations, I voted for the report.

Aún con estas observaciones y reservas he votado a favor del informe.

strive to abstain from sinning again, notwithstanding relapses.

voluntad de luchar para abstenerse de nuevos pecados, no se le ha de negar la

The ceasefire has, notwithstanding some deplorable incidents, been respected.

El alto el fuego ha sido respetado, al margen de algunos incidentes deplorables.

One or two revolutions notwithstanding, the oil has been flowing as normal.

Al margen de una o dos revoluciones, el petróleo ha venido fluyendo normalmente.

Notwithstanding what Mr Howitt said, we have strategic objectives and strategic priorities.

En los últimos años hemos sido testigos de importantes catástrofes.

The Commission deplores that, notwithstanding the Dakar Agreement, the confrontation continues.

La Comisión deplora que la confrontación continúe, a pesar del Acuerdo de Dakar.

Notwithstanding that, I emphasize again that the tragedy could have been prevented and nothing was done.

Así y todo, reitero que la tragedia se podía prevenir y no se hizo nada.

Notwithstanding, the prohibition should observe the principles of non- discrimination and proportionality.

Sin embargo, la prohibición debe respetar los principios de no discriminación y proporcionalidad.

Notwithstanding the fact that we are not yet a party, the Community possesses legislation to implement CITES.

Aunque aún no formamos parte, la Comunidad posee legislación para la aplicación de CITES.

Notwithstanding that, the report and the resolution, indeed, do anything but quiet the Commission's conscience.

Sin embargo, el informe y la resolución son algo totalmente diferente a una carta de corso para la Comisión.

Mr President, Mrs Lehtomäki, I note that, notwithstanding talk of the medium term, we are now in the short term.

– Señor Presidente, señora Lehtomäki, observo que aunque se hable de medio plazo, ahora estamos en el corto plazo.

Notwithstanding our support for the commencement of negotiations with Turkey, Mr Gül’ s recent actions are unacceptable.

Por mucho que apoyemos el inicio de las negociaciones con Turquía, la reciente forma de proceder del señor Gül es inaceptable.

Notwithstanding this there is a direct link between the NonProliferation Treaty and the ban on testing.

Esto no impide la existencia de un nexo inmediato entre el tratado de no proliferación y la prohibición de las pruebas nucleares.

This notwithstanding the fact that it would go against the overall thinking behind the modus operandi devised as long ago as 1999.

Eso sin olvidar que este hecho iría en contra del pensamiento general que subyace tras el modus operandi concebido ya en 1999.

Notwithstanding this state of affairs, I attempted to analyse all the various aspects of the Council's proposal.

Así las cosas, he hecho, en cualquier caso, un esfuerzo por analizar la propuesta del Consejo en todos sus aspectos, que son muchos.

Thirdly, notwithstanding the euphoria about the effects on employment of the third system, we must differentiate between two things.

En tercer lugar, con independencia de cualquier euforia por los efectos del tercer sector sobre el empleo hay que distinguir dos cuestiones.

Notwithstanding this, however, the Community needs to ensure diversity of supply and make maximum use of its own indigenous energy resources.

La aportación del Parlamento Europeo durante la preparación y el seguimiento de este Libro Verde será crucial.

Secondly, notwithstanding their removal from the list at this time, the list is still sufficient to warrant the tabling of a motion of censure.

Me gustaría decirle a mi colega diputado que solamente Hans Peter Martin, y nadie más, puede verificar las firmas.

Similar words

noticeably · noticeboard · notices · noticing · notification · notifications · notion · notoriety · notorious · notoriously · notwithstanding · nougat · nought · noun · nouns · nourished · nourishing · nourishment · novel · novelette · novelist

Have a look at the Italian-English dictionary by bab.la.