bab.la Language World Cup 2014

EN
VS
TH
I love you ผมรักคุณ

Vote for your favourite language!

English-Spanish translation for "out of date"

 

"out of date" Spanish translation

Results: 1-23 of 126

out of date {adjective}

out of date {adj.} (also: outdated, old)

anticuados {adj. m pl}

Regulations, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date.

Por eso los reglamentos corren también el riesgo de quedar anticuados y obsoletos rápidamente.

Although the presentation of the resolution is very recent, it may be slightly out of date.

A pesar de ser de factura muy reciente, la propuesta de resolución presenta datos ya anticuados.

The data we have been given are out of date.

Los datos proporcionados están anticuados.

The existing regulations are out of date, and make it problematic for veterinarians to restock their store of medicines.

Las reglamentos existentes se han quedado anticuados y hacen que resulte problemático para los veterinarios reabastecer sus almacenes de medicamentos.

I published a book on this subject in the spring of this year and when I read it again today I see that some parts of the book are already out of date.

En la primavera de este año, he publicado un libro sobre este campo y hoy, cuando lo leo de nuevo, tengo que constatar que algunos capítulos y pasajes del libro ya están anticuados.

out-of-date {adjective}

out-of-date {adj.} (also: clunky, old hat, old-fashioned, timeworn)

anticuado {adj. m}

Article 43 is now out of date, and the European Parliament does not have any influence over this.

El artículo 43, sobre el cual el Parlamento no tiene influencia, ha quedado anticuado.

Operating theatres have raw sewage dripping in, and out-of-date equipment.

En los quirófanos se pueden ver tuberías de aguas residuales que gotean, y un equipo totalmente anticuado.

This means that no matter how permanent we think something is, it becomes out of date after a certain time.

Esto significa que da igual lo permanente que pensemos que es algo, se queda anticuado después de un tiempo.

The system is totally out of date; it is oldfashioned and actually invites fraud.

Ha quedado demostrado así lo anticuado, lo anacrónico del sistema, que ha servido incluso de estímulo al fraude.

In fact, the text of the agricultural policy is out of date in the Constitution, fifty years out of date.

De hecho, el texto sobre la política agrícola está anticuado en la Constitución, anticuado por más de cincuenta años.

out-of-date {adj.} (also: clunky, old-fashioned, timeworn, antiquated)

anticuada {adj. f}

It is a form of economic policy that is completely out of date.

Es una forma de política económica que está completamente anticuada.

Mr President, the common agricultural policy is out of date.

Señor Presidente, la política agrícola común está anticuada.

It is an old-fashioned, unrealistic and out-of-date idea.

Es una idea anticuada, irreal y obsoleta.

We also know that the existing noise directive from 1996 is out of date and does not provide employees with sufficient protection.

Asimismo sabemos que la actual Directiva sobre ruido de 1996 ha quedado anticuada y no proporciona a los trabajadores una protección suficiente.

Mr Juncker, indeed you are right since the question was tabled before the Luxembourg session, and is therefore somewhat out-of-date.

Señor Juncker, creo que usted tiene razón porque la pregunta se había formulado ya antes de la Cumbre de Luxemburgo, por lo que resulta un poco anticuada.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Similar translations

Similar translations for "out of date" in Spanish

 

Context sentences

Context sentences for "out of date" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Something that should contribute to developing cross-border regions is out of date.

Lo que debería contribuir a ordenar el espacio transfronterizo está superado.

If it's a link, it could be out of date and no longer available on the website.

Si es un vínculo, puede estar desactualizado y no estar disponible en el sitio web.

Women with an inadequate and out-of-date educational background, etc., etc.

Las mujeres con una educación insuficiente u obsoleta, etcétera, etcétera.

Our development model is out of date and will be ineffective if we do not remedy it.

Nuestro modelo de desarrollo está obsoleto y, si no lo corregimos, no tendrá eficacia.

I do not think there is much point voting on a report that is totally out of date.

Yo creo que no tiene mucho sentido que votemos un informe que ya ha perdido actualidad.

I draw your attention to Amendment No 11, which is already out of date.

Llamo la atención de la Asamblea sobre la enmienda 11, que ya ha quedado obsoleta.

The Treaty of Nice, which has just been adopted, is already out of date on certain points.

Algunos puntos del Tratado de Niza, que se acaba de adoptar, ya están desfasados.

Firstly, these are not the only points on which the Treaty of Nice is already out of date.

En primer lugar, no son éstos los únicos puntos desfasados del Tratado de Niza.

Unfortunately she has left now, but she asked 'is this out of date?'

Desgraciadamente ya se ha marchado, pero ha preguntado si esto «está desfasado».

Minimum amounts insured are out of date and this figure is a much more realistic sum.

Los importes mínimos asegurados están desfasados y esa cifra es una suma mucho más realista.

By the year 2007, 80 % of technology used today will be out of date.

En el 2007, el 80 % de las técnicas utilizadas en la actualidad quedarán anticuadas.

We know UKIP is 20 years out of date, and it shows in this Chamber.

Sabemos que el UKIP se ha quedado 20 años retrasado y así lo demuestra en esta Cámara.

We know UKIP is 20 years out of date, and it shows in this Chamber.

Sabemos que el UKIP se ha quedado 20 años retrasado y así lo demuestra en esta Cámara.

And more than a half of the 80 references were out of date in 1987.

Y más de la mitad de las 80 referencias estaban anticuadas ya en 1987.

(FR) The Treaty of Nice, which has just been adopted, is already out of date on certain points.

(FR) Algunos puntos del Tratado de Niza, que se acaba de adoptar, ya están desfasados.

It is simply an adjustment, because the report was out of date.

Es, simplemente, una puesta al día, porque el informe estaba obsoleto.

Information on some websites might be inaccurate, out of date, or incomplete.

La información de algunos sitios web puede ser inexacta, no estar actualizada o estar incompleta.

Four decades later it is out of date and needs to be replaced.

Cuatro décadas después, se ha quedado obsoleto y tiene que ser reemplazado.

This is caused by inefficiency owing to out-of-date technologies and also to the wasting of water.

La causa de esto es la ineficacia debida a tecnologías anticuadas y también al despilfarro de agua.

I am afraid that, unusually, the honourable Member's information is slightly out of date.

Mucho me temo que, excepcionalmente, la información que posee Su Señoría está ligeramente desfasada.
 

Suggest new English to Spanish translation

Have you heard any colloquial Spanish expressions recently? Are there any technical Spanish translations you did not find in the dictionary? Using the fields below you can easily add your knowledge to the English-Spanish dictionary.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: stoolie, whatever, wisdom, sapience, knowledge

Similar words

otters · ottoman · Ouagadougou · ounce · ounces · our · ours · ourselves · out · out-dated · out-of-date · out-of-school · out-of-the-money · outage · outback · outbound · outbox · outbreak · outbreeding · outburst · outcast

Moreover bab.la provides the English-Romanian dictionary for more translations.