English-Spanish translation for "outburst"

outburst {noun} (also: outbreak, run, starter of a car, start-up)

The Nice result is not an outburst of Euro-scepticism.

Excuse my rather emotional outburst, but that is how I feel today.

In my view, only the excessive consumption of eau-de-vie can explain such an outburst!

For this very reason, Mrs Oomen-Ruijten, I do not understand your outburst.

Mr President, obviously we cannot claim that the outburst of violence came unexpectedly.

Mr President, President Putin's vulgar outburst in conjunction with the EU summit was not particularly surprising.

I would be very sorry to have people removed from the gallery, but if there are any more outbursts that is what I will have to do.

Mr Wynn, I believe the applause indicates that the House deeply appreciates your exceptional outburst of pragmatism on this occasion.

The objective is to conceal the barbarity of capitalist exploitation behind 'charity ' programmes and to avoid acute social outbursts.

Mr President, it seems to me to be appropriate today, as we are debating the state of the Union, to talk about Bossi and his outbursts.

  Three questions….to Jacques Gaillot Recently we saw in some suburban areas considered as "difficult" an outburst of violence in France.

The European Union has condemned this new outburst of violence in a statement made in its name, on 17 October last, by the Irish presidency.

I am alarmed at the anti-United States rhetoric which we have heard from a number of speakers, and at some of the other outbursts from other Members.

The Timorese created a flower, a castle of hope which, in one outburst of violence, was brought down and destroyed in blood, violence and death.

I say so because, otherwise, a form of resistance will develop among the general public and could erupt into outbursts of intolerance against individuals.

The Commission is monitoring the situation in close collaboration with Member States and strongly reiterates its disquiet over the new outburst of violence in Chechnya.

In this connection, I am convinced that MONUC and EUFOR and the people of Congo will be able to do a great deal to help prevent outbursts and acts of violence in Kinshasa.

However, we are also aware that sport can sometimes be accompanied by horrific acts of violence, abominable racist outbursts and unacceptable strident nationalism.

According to the information available to the Commission, an outburst of violence started on 28 March, in the south-eastern city of Diyarbakir following the funeral of PKK members.

Yesterday, the ministers of the 15 imposed sanctions on Burma, and there has been a siege of the elected leader of Burma, Aung San Suu Kyi, and an outburst of violence around her home.