English-Spanish translation for "to recognise"

"to recognise" Spanish translation

Results: 1-29 of 378

to recognise {verb}

to recognise {vb} [Brit.] (also: to agree, to deal with, to accept, to face)

aceptar [aceptando|aceptado] {vb}

And it is those female virtues which the world today unfortunately finds it difficult or refuses to recognise or respect.

Son estas virtudes femeninas las que el mundo actual, lamentablemente, tiene dificultad en reconocer o se niega a aceptar y respetar.

He will recognise, however, democrat that he is, that this does not imply being a rubber stamp or accepting everything the Parliament says.

No obstante, deberá admitir como buen demócrata que esto no significa que mi función consista únicamente en refrendar o aceptar todo lo que

The Commission does, however, recognise that a period of transition may be needed; however, what I said a few moments ago means that we are

A cambio, la Comisión reconoce que puede ser necesario un período de transición; no obstante, lo que acabo de decir nos impide aceptar la

However, I have to say that as somebody from the south-east region in the United Kingdom I have had to recognise that there are good things

Sin embargo, he de decir que, viniendo como vengo del sudeste del Reino Unido, he tenido que aceptar que la UE tiene como consecuencia

Mr President, we welcome the fact that the report recognises and accepts that Echelon exists.

Señor Presidente, acogemos con satisfacción el hecho de que el informe reconozca y acepte la existencia de ECHELON.

to recognise {vb} [Brit.] (also: to arrange, to admit, to receive, to condemn)

admitir [admitiendo|admitido] {vb}

We have to recognise that we bear a lot of the responsibility for these developments.

Hemos de admitir que tenemos una notable corresponsabilidad en este proceso.

It is as if we now dare to recognise a social and international responsibility.

Parece como si uno ahora se atreviera a admitir una responsabilidad social e internacional.

We must recognise that Bush has succeeded in bringing off a double tour de force.

Debemos admitir que Bush ha logrado una doble hazaña.

We need to recognise that, without appropriate conditions for integration, migration is harmful to both sides.

Debemos admitir que sin las condiciones adecuadas para la integración, la migración es dañina para ambas partes.

And, to be perfectly honest, even I have to recognise that the White Paper provides some interesting food for thought.

Debo admitir que, a pesar de todo, el Libro Blanco recoge algunas sugerencias interesantes.

to recognise {vb} [Brit.] (also: to thank)

agradecer [agradeciendo|agradecido] {vb}

The amendments proposed in the committee’ s report recognise that management action, rather than drastic fleet cuts, is more appropriate...

También deseo agradecer al señor Varela Suanzes-Carpegna su buena labor en el plan de la merluza.

I appreciate the fact that the honourable Member recognises the limits imposed on the Commission in this instance.

Agradezco que Su Señoría reconozca los límites impuestos a la Comisión en este caso.

to recognise {vb} [Brit.] (also: to shrive, to own up)

confesar [confesando|confesado; confeso] {vb}

to recognise {vb} [Brit.] (also: to acknowledge)

reconocer {vb}

We need to recognise the existence of different institutions and risk features.

Hemos de reconocer la existencia de distintas instituciones y factores de riesgo.

This body above all should recognise that the world of imperialism is at an end.

Este órgano debe reconocer sobre todo que el mundo del imperialismo ha concluido.

We have to recognise that at European Union level we need only one legal area.

Hemos de reconocer que a escala europea necesitamos una sola demarcación legal.

We have to recognise that true peace is still a long way off for this country.

Hemos de reconocer que aún está lejano un auténtico régimen de paz para este país.

We must recognise the fact that we are squandering money in national budgets.

Tenemos que reconocer que existe una dispersión entre los presupuestos nacionales.

to recognize {verb}

to recognize [recognized|recognized] {v.t.} (also: to standardize, to approve, to endorse, to homologate)

homologar {v.t.}

to recognize [recognized|recognized] {v.t.} (also: to discern, to differentiate, to distinguish, to characterize)

distinguir [distinguiendo|distinguido] {v.t.}

The T-lymphocytes carry a protein complex on their cell surface that can recognise and bind antigens.

Básicamente. se distingue entre el traslado de médula ósea propia ( transplante de médula ósea autólogo) y de un familiar o donante ajeno ( transplante de médula ósea alógeno).

to recognize [recognized|recognized] {v.t.} (also: to admit, to agnize, to acknowledge)

reconocer {v.t.}

Lasting settlement will have to recognize the rights of the Palestinians as well.

Una solución duradera deberá reconocer asimismo los derechos de los palestinos.

We need to recognize that other problems arise because of this lack of an agreement.

Debemos reconocer que la inexistencia de ese acuerdo plantea otros problemas.

seeing the realities of this world as definitive and to recognize that our

considerar como definitivas las realidades de este mundo y a reconocer que

The British Government has failed since 1989 to recognize the gravity of the situation.

El Gobierno británico se ha negado desde 1989 a reconocer la gravedad de la situación.

Through this conclusion one rightly comes to recognize the pre-eminence

conclusión se llega justamente a reconocer la preeminencia del significado

to recognize [recognized|recognized] {v.t.} (also: to avow, to associate to)

admitir [admitiendo|admitido] {v.t.}

On behalf of my group I also want to recognize the other positive aspects of the Amsterdam Treaty.

En nombre de mi Grupo deseo admitir también los demás aspectos positivos del Tratado de Amsterdam.

must recognize as fundamental the common vocation of all to union with God for the salvation of the world.

ministerios, es preciso admitir como fundamento la común vocación a la unión con Dios para salvación del mundo. Ahora bien, esta

In fact who, in this House, has not been called upon to intervene in such an issue, to persuade national authorities to recognize

En efecto,¿quién, en esta Asamblea, no ha pedido intervenir ante una administración con el propósito de hacer admitir una calificación

I recognise that regulating the media is a highly sensitive issue.

Admito que regular los medios de comunicación es una cuestión muy delicada.

I fully recognise the force with which he puts the point.

Admito plenamente el interés que ha puesto en esta cuestión.

Synonyms

Synonyms (English) for "recognise":

Synonyms (English) for "recognize":

Usage examples

Usage examples for "to recognise" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

We must recognise these.

Debemos reconocerlos.

We must recognise that.

Esto debemos reconocerlo.

I think it is time we recognise this.

Creo que ya es hora de reconocerlo.

It is important to recognise that.

Es importante identificar sus demandas.

It would be wrong not to recognise this.

Sería un error no tomar nota de ello.

We recognise that this is not easy.

Nos damos cuenta de que esto no es fácil.

How could I have failed to recognise you?

¿Cómo he podido no reconocerle?

We all recognise that there is unfinished business.

Todos sabemos que queda trabajo por hacer.

It recognises the need for strong punitive sanctions.

Constata la necesidad de fuertes sanciones punitivas.

We recognise that ten of them have the chance to do so.

Vemos que diez tienen la oportunidad de hacerlo.

That is something we would do well to recognise.

Y será conveniente que todos seamos conscientes de ello.

That is a serious omission, and we recognise it as such.

Nuestro punto de vista es el siguiente.

Maybe it was because they did not want to recognise this.

Quizás sea porque no querían reconocerlo.

The Prime Minister will recognise this failing.

El respaldo de solo 13 Estados miembros es fácil de lograr.

Let us also recognise the huge progress we have made.

Démonos también cuenta de los enormes pasos que hemos dado.

It is very important that we recognise regional differences.

Buscamos la armonización de las disposiciones penales.

Judge Baltasar Garzón now recognises that she is not guilty.

¡Dos años incomunicados por causa de la tortura!

It is important to recognise the main principles of dialogue.

Es importante indicar los principios fundamentales del diálogo.

It must recognise the State of Palestine with the 1967 borders.

Reconózcase al Estado de Palestina las fronteras de 1967.

Employers have to be made to recognise their responsibilities.

Hay que obligar a la patronal a que asuma sus responsabilidades.

Similar words

recklessly · recklessness · reckoning · reclamation · reclinate · recliner · reclining · reclusive · reclusively · reclusiveness · recognise · recognition · recognizable · recognized · recoil · recollection · recombinator · recommendation · recommendations · recommended · reconcilable

Even more translations in the Finnish-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"to recognise" Spanish translation

to recognise {verb}

to recognize {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "recognise":

Synonyms (English) for "recognize":

Usage examples

Usage examples for "to recognise" in Spanish

Similar words