Summary

rejection {noun}
animosidad · rechazo

reject
desechos

to reject {verb}
descartar · rechazar · desaprobar · desestimar · marginar · desechar · despreciar · repulsar

full details

Synonyms

reject: rule out · eliminate · winnow out

more (16)

Usage examples

... is called rejection....
... and obstinate rejection....
I will leave it to yo...

more (20)

Forum results

... third rejection and the cur...

English-Spanish translation for "rejection"

 

"rejection" Spanish translation

Results: 1-31 of 124

rejection {noun}

rejection {noun} (also: hostility, animosity, ill feeling, antipathy)

animosidad {f}

rejection {noun} (also: defeat)

rechazo {m}

The Commission should have thought very carefully after that initial rejection.

Después de aquel rechazo, la Comisión debería haber meditado muy detenidamente.

Unchecked, rejection of other people leads to racism, nationalism and fascism.

Y el rechazo, si no se ataja, conduce al racismo, el nacionalismo y el fascismo.

Central to the resolution will be the acceptance or rejection of the document.

Lo fundamental en esta decisión es la aprobación o el rechazo del documento.

As you know, the European Community was born out of rejection of this destruction.

La Comunidad Europea nació del rechazo a esta destrucción, lo saben ustedes.

The European Union once again emphasises its firm rejection of the death penalty.

La Unión Europea subraya de nuevo su rechazo estricto de la pena de muerte.

reject

reject [construct.] (also: discard, refuse)

desechos [construct.]

to reject {verb}

to reject [rejected|rejected] {vb} (also: to discard, to dismiss, to rule out, to dump)

descartar [descartando|descartado] {vb}

It is therefore by no means certain that the Slovakian Parliament will reject the proposal to increase VAT on publications.

No es seguro de ningún modo que el parlamento eslovaco vaya a descartar la propuesta de subir el IVA sobre las publicaciones al 23 por...

The global challenges for society mean that we must reject the all-too-easy recourse to the dissemination of information by means of

Los desafíos globales que representa para la sociedad conducen a descartar la utilización, demasiado fácil, de la ocultación de información

Of course, the harshest options were rejected, but nothing has been settled for the future.

Cierto es que se han descartado las opciones más brutales, pero nada esta resuelto para el futuro.

Firstly, it is based on a coherent vision, a vision which rejects a hierarchy of types of human rights, but which emphasises their very interdependence.

En primer lugar, el informe se basa en una visión coherente, una visión que descarta una jerarquía de los tipos de derechos humanos, pero que hace hincapié, precisamente, en su dependencia recíproca.

to reject [rejected|rejected] {vb} (also: to decline, to defeat, to disdain, to turn down)

rechazar {vb}

In this dialog, you can accept or reject individual changes made to a document.

Aquí verá un diálogo para aceptar o rechazar cada modificación en el documento.

Our group, naturally, as you will have realized, is going to reject his report.

Nuestro Grupo, naturalmente, como habrán comprendido, va a rechazar su informe.

Only three years ago Parliament had the courage to reject this very same report.

Todavía hace tres años el Parlamento tuvo el coraje de rechazar el mismo informe.

That they do not resort to financial inaction to reject reasonable proposals.

Que no se invocara la neutralidad financiera para rechazar propuestas razonables.

That is one further reason to reject both the Constitution and the Laschet report.

Es un motivo más para rechazar tanto la Constitución como el informe Laschet.

to reject [rejected|rejected] {vb} (also: to disapprove, to condemn, to disapprove of, to negative)

desaprobar [desaprobando|desaprobado] {vb}

Urged by the President of the United States and already rejected by more than half its parliamentary majority, the Israeli Government is moving forward but dragging its feet.

Obligado por el Presidente de Estados Unidos, el Gobierno israelí avanza arrastrando los pies, ya desaprobado por la mitad de su mayoría parlamentaria.

to reject [rejected|rejected] {vb} (also: to cross out, to contemn)

desestimar [desestimando|desestimado] {vb}

Members may be interested to know that in order to reject the proposal, we have to vote in favour of the draft legislative resolution.

Es posible que los diputados estén interesados en saber que, con el objeto de desestimar la propuesta, tenemos que votar a favor del...

If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.

Si el Tribunal de Justicia desestima el recurso, la decisión del Comité de Arbitraje será definitiva.

My amendment was unfortunately rejected by Parliament.

Desgraciadamente, el Pleno ha desestimado mi enmienda.

The Committee on Legal Affairs therefore rejected the communication and questioned the legal basis.

Por esta razón la Comisión de Asuntos Jurídicos ha desestimado el comunicado y cuestionado su base jurídica.

Consequently, the Council rejected the Commission's recommendations and has opted to conclude the process.

Consecuentemente, el Consejo ha desestimado las recomendaciones de la Comisión y ha optado por concluir el procedimiento.

to reject [rejected|rejected] {vb} (also: to ostracize, to marginalize)

marginar {vb}

to reject [rejected|rejected] {v.t.} (also: to turn down, to drop off, to throw out, to refuse)

desechar [desechando|desechado] {v.t.}

Finally, we must reject the first and third sections of Amendment No 5, together with Amendments Nos 17 and 18.

Finalmente, tenemos que desechar la primera y la tercera parte de la enmienda 5 y las enmiendas 17 y 18.

Madam President, I want to explain why I voted not to reject the computer-related implemented inventions directive.

Hay que desechar la convención de que un informe es propiedad de un grupo y que« no se hace» para pedir su asignación a un diputado

"Yet you have rejected and spurned and been enraged at your anointed."

"Tú, encolerizado con tu Ungido, lo has rechazado y desechado"

rejected by the builders has become the corner-stone”.

piedra que desecharon los arquitectos, es ahora la piedra angular".

Thus the prophetic words of the Psalmist were fulfilled: “The stone rejected by the builders has become the corner-stone”.

Así se cumplieron las palabras proféticas del Salmista: "La piedra que desecharon los arquitectos, es ahora la piedra angular".

to reject [rejected|rejected] {v.t.} (also: to despise, to scorn, to look down on, to spurn)

despreciar [despreciando|despreciado] {v.t.}

We profoundly regret the current rejection and marginalisation of renewable energies and efficiency within the current programmes.

Lamentamos profundamente el actual desprecio y marginación de las energías renovables y la eficiencia dentro de los programas actuales.

They contain a truth which today’s world often scorns and rejects, making love of self the supreme criterion of life.

Se trata de una verdad que frecuentemente el mundo contemporáneo rechaza y desprecia, haciendo del amor hacia sí mismo el criterio supremo de la existencia.

It is a compound of anonymity and impunity coupled with a scorn one might describe as racist, which permits some individuals to treat a child as an object to be used, defiled and rejected.

El anonimato, la impunidad, combinados con un desprecio que podemos calificar de racista, hacen que algunos tomen al niño como un objeto que se utiliza, se ensucia y se tira.

to reject [rejected|rejected] {v.t.}

repulsar {v.t.}

A blue bond which is the silent witness of a daily struggle, of social rejection of terrorism in the Basque Country of Spain, an area particularly scarred by this social ulcer.

Lazo azul que es símbolo callado de la lucha diaria, de la repulsa social contra el terrorismo, surgido en el País Vasco español, zona azotada de forma especial por esta lacra social.

In 1997, we must ensure that initiatives are implemented in close cooperation with organizations active in combating racism so that the rejection of racism becomes a matter of concern to us all.

Debemos intentar que en 1977 se pongan en marcha iniciativas en estrecha cooperación con las organizaciones antirracistas, con el fin de que la repulsa del racismo se convierta en asunto de todos.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "reject":

© Princeton Universityrule out · eliminate · winnow out · spurn · freeze off · scorn · pooh-pooh · disdain · turn down · disapprove · refuse · pass up · decline · turn away · resist · cull

 

Usage examples

Usage examples for "rejection" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

This is called rejection.

Esto se llama negación.

amid harsh persecutions and obstinate rejection.

entre duras persecuciones y persistentes rechazos.

I will leave it to you to work out the number of rejections.

Les dejo pues que cuenten el número de decepcionados.

On behalf of the committee, the rapporteur recommends rejection.

¿Está de acuerdo la Comisión en retirar la propuesta?

The rejection of the Legislative Council is just one example of this.

Se niegan a conceder a la Constitución la flexibilidad que necesita.

life, freedom and justice, the sense of solidarity and the rejection of

la inviolabilidad de la vida, la libertad y la justicia, el sentido de

Which is why we are not sorry about the rejection of Spain’ s initiative.

La votación tendrá lugar mañana a mediodía.

secularization in society results in rejection of God and all reference to

sociedad, que vuelve la espalda a Dios y se cierra a toda referencia

The Council's rejection sends the wrong signal to the South African people.

Pues la señal que envía el Consejo al pueblo sudafricano es pésima.

or instead, it can breed rejection and hostility, impeding and jeopardizing

contrario, alimentar cerrazones y hostilidad, impidiendo y comprometiendo una

In rejection he will give vent to his despair; he will give vent to his hatred.

Negado, gritará su desesperación, gritará su odio.

It is also being held two years after its rejection by the European Parliament.

También hace dos años que fue rechazada la propuesta en el Parlamento Europeo.

Mr President, the rapporteur is proposing rejection of the Commission's proposal.

, ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

As you know, we took the initiative of condemning this rejection.

Como ustedes saben, nosotros hemos tomado la iniciativa de condenar esta decisión.

And what does the Council do, and incidentally not just after this rejection?

¿Y qué hace el Consejo, no sólo en el caso de la presente negativa, todo sea dicho?

At first reading, in the debate on 10 March, I expressed my rejection of this plan.

El programa Life III termina el 31 de diciembre de 2004.

It will probably result in a few more rejections but we shall take it to the end.

Probablemente, acabaremos con unos cuantos rechazos más, pero iremos hasta el final.

We regret however the rejection of four proposals that we tabled, which were intended:

De hecho, más bien lo contrario; creo que debería darse ayuda a la gente sin discriminar.

This lack of a boundary breeds uncertainty, and uncertainty breeds rejection.

Este método de ratificación ha sido un error y mejor habría sido un referendo en un solo día.

They subsequently tabled a motion of rejection which was in effect a vote of confidence.

Posteriormente presentó una moción de censura que de hecho venía a ser una moción de confianza.
 

Forum results

"rejection" translation - forum results

the third rejection and the curse within?

Similar words

reinforcing · reins · reinstatement · reinsurance · reinter · reiteration · reiterative · reject · rejected · rejecting · rejection · rejoicing · rejuvenation · relapse · relascope · related · relation · relational · relations · relationship · relationships

more

More in the Dutch-English dictionary.