English-Spanish translation for "through"

"through" Spanish translation

Results: 1-34 of 3700

through

through (also: thoroughly, fully, completely, stark)

completamente {adv.}

We are very much in favour of a specific action plan through which such mismanagement can be prevented in the future.

Estamos completamente a favor de un programa de acción concreto con el que se evite semejante mala gestión en el futuro.

Since Saturday night, rail freight has been prevented completely from going through the tunnel.

Desde el sábado por la noche se ha impedido completamente que el transporte de mercancías ferroviario discurra por el túnel.

We believe that cooperation in the aforesaid areas can be fully engaged in through intergovernmental cooperation.

Creemos que la cooperación en los ámbitos mencionados puede resolverse completamente a través de la cooperación interestatal.

Through the Treaty changes proposed in the resolution, the EU would become a Union wholly dominated by the big Member States.

Con las reformas que se proponen en la resolución, la UE terminaría por ser dominada completamente por los países miembros grandes.

The federalists imagine that they are thereby going to create unity through constraint, but this is a totally superficial concept.

Los federalistas se imaginan que así van a crear la unidad mediante la coacción, pero se trata de una idea completamente superficial.

through

mediante

We can only achieve this in practice if censorship through violence is abolished.

Sólo podremos lograrlo si se suprime la censura impuesta mediante la violencia.

The second report aims to implement the Treaty of Rotterdam through a regulation.

El segundo informe intenta aplicar el Tratado de Rotterdam mediante un reglamento.

to this work above all through her proclamation of the Gospel of Christ since,

contribuir a esta obra inmensa, ante todo mediante el anuncio del Evangelio de

renew themselves internally through the Word of God and may express in life the

renueven interiormente, mediante la Palabra de Dios, y puedan manifestar en la

You strengthened them with your word through the life and ministry of your Church.

Tú los confirmaste con tu palabra mediante la vida y el ministerio de la Iglesia.

through {adverb}

through {adv.}

a través {adv.}

The Council and the Commission have asked to speak through their representatives.

Me ha pedido intervenir el Consejo y la Comisión a través de sus representantes.

For them it will be expressed through their democratically elected parliaments.

En su caso, será expresada a través de los parlamentos elegidos democráticamente.

We are somewhere near to getting an agreement on that through Mrs Haug's report.

Estamos cerca de conseguir un acuerdo al respecto a través del informe de la Sra.

The world lives through what is temporary, believers through what is permanent.

El mundo vive a través de lo pasajero, pero el creyento a través de lo permanente.

We must fight to make the necessary changes come about through the Convention.

Debemos luchar para introducir los cambios necesarios a través de la Convención.

through {adv.}

a fuerza de {adv.}

Putting them through hell does indeed beget monsters.

A fuerza de hacerles padecer un infierno, se engendran monstruos.

By trying to see everything through cultural eyes, I am afraid that we are emptying it little by little of its substance.

A fuerza de querer verlo todo a través de la cultura, me temo que se la vacíe poco a poco de su sustancia.

through {preposition}

through {prp.} (also: by, because of, for, via)

por {prp.}

It's worth your time to run through the Speech Tutorial for a couple of reasons.

Es aconsejable hacer el tutorial de reconocimiento de voz por un par de motivos.

You will see, it will be much easier to get everything through with unanimity.

Ya verán, va a ser mucho más fácil, por unanimidad, hacer que se apruebe todo.

I will not go through them individually, but will concentrate on the key issues.

No las comentaré una por una, sino que me centraré en los asuntos principales.

A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.

Muchos de nosotros hemos pasado ya por eso y saludamos muchas de las conclusiones.

glory he may grant you to be strengthened with might through his Spirit in the

su gloria, os conceda ser poderosamente fortalecidos en el hombre interior por

through {prp.} (also: thru, on the other side of, across, beyond)

a través de {prp.}