English-Swedish translation for "cut"

"cut" Swedish translation

Results: 1-132 of 1599

cut {noun}

cut {noun} (also: reduction, falling-off, decrement, decrease)

minskning {noun}

A percentage cut in agricultural expenditure in all the lines is out of the question.

En procents minskning av jordbruksanslagen längs alla poster kommt nicht in Frage.

Economic criteria should be the only guiding principles when overcapacity is being cut.

Endast ekonomiska kriterier ska vara avgörande vid en minskning av överskottskapacitet.

But a 10 % across the board cut is not the way to do it.

En generell minskning med 10 procent är dock inte sättet att göra det på.

Will you change your initial proposal, which meant a 40 % cut with regard to the Commission?

Kommer ni att ändra ert ursprungliga förslag som innebar en 40-procentig minskning för kommissionens del?

Specific references were made to Great Britain, to the effect that jobs will be cut etc.

Man har också nämnt Storbritannien, dvs. att det kommer att bli en minskning av antalet arbetstillfällen osv.

cut {noun} (also: fling, chop, bite, snatch)

hugg {noun}

cut {noun} (also: piece, patch, part, paragraph)

stycke {noun}

When a vote was taken, the majority in committee cut out this passage.

Detta stycke har majoriteten av utskottet tagit bort vid omröstningen.

cut {noun} (also: release, pressing, plate, leaf)

skiva {noun}

cut {noun} (also: peck, notch, indent, hack)

hack {noun}

cut {noun} (also: clip)

klipp {noun}

Use Cut to move the selected object or section to the clipboard.

Med Klipp ut flyttar du det markerade objektet eller området till urklippet.

Cut the field to the clipboard, for example with Edit - Cut.

Klipp ut fältkommandot till urklippet, t.ex. med Redigera - Klipp ut.

Use Cut on the function bar to delete contents and formats without the dialog.

Med ikonen Klipp ut på funktionslisten raderar du både innehåll och format utan att dialogrutan öppnas.

The Cut, Copy and Paste functions become available when an individual field is selected.

När du har markerat ett enskilt datafält blir funktionerna Klipp ut, Kopiera och Klistra in tillgängliga.

That praying mantis is made from a single sheet of paper -- no scotch tape, no cuts.

Denna syrsa är gjord från ett enstaka pappersark ingen tejp, inga klipp.

cut {noun} (also: reduction, condensation)

nedskärning {noun}

Will the Commission allow European aid to the agricultural sector to be cut off?

Skall kommissionen tillåta en nedskärning av det europeiska stödet till jordbrukssektorn?

That results in a 15 % cut in the price of cotton on the world market.

Det resulterar i en femtonprocentig nedskärning av bomullspriset på världsmarknaden.

We are certainly prepared to discuss the specific aspects of implementation of such a cut.

Vi är definitivt beredda att diskutera specifika aspekter av genomförandet av en sådan nedskärning.

To finance that we are carrying out a 10 % cut in all lines.

För att finansiera detta gör vi en 10-procentig nedskärning av samtliga budgetposter.

This cut is a drastic measure for a programme that has benefits for both consumer and producer alike.

Denna nedskärning är en drastisk åtgärd för ett program som är till nytta för både konsumenter och producenter.

cut {noun}

andel {noun} [slg.]

cut

andel i vinst

I will send you your cut.

Jag skickar din andel.

cut by the Council.

Förnybara energiformer kommer att ha sin betydelse, men deras andel i energiproduktionen växer för långsamt, stödprogrammen bantas av rådet.

The European Union's budget, using subsidiarity as a pretext, is pushing this tendency even further by cutting social expenditure to a negligible level.

en obetydlig andel.

cut {noun}

andel i vinst {noun} [slg.]

cut {noun} (also: dimple)

liten fördjupning {noun}

cut {noun}

huggsår {noun}

cut {noun} (also: laceration)

skärsår {noun}

In my own constituency there is a five-year-old child who has suffered severe cuts whilst on holiday in an unfamiliar European Union country.

I min egen valkrets fick en femåring svåra skärsår när han var på semester i ett främmande land i Europeiska unionen.

cut {noun}

klipp med sax {noun}

cut {noun}

reduktion {noun}

cut {noun}

köttstycke {noun}

cut {noun} (also: groove)

skåra {comm. gen.}

And despite this positive feedback we want to cut the funding of Socrates.

Och trots dessa positiva besked vill vi skära ned anslagen för Sokratesprogrammet.

Did you have the nerve to cut the skin from his arm, or did Lucian do it?

Hade du modet att skära huden från hans arm, eller gjorde Lucian det själv?

At the present moment in time, that requirement transcends the need to cut milk subsidies.

För tillfället är det ett krav som överträffar behovet att skära ned mjölksubventionerna.

We must cut down the number of initiatives: there will be only three.

Vi måste skära ned antalet initiativ: det kommer att finnas bara tre.

In the structural funds, preparations were being made to cut payments by ECU 1, 000 million.

Man har i strukturfonderna förberett sig för att skära ner en miljard ecu i utgifterna.

cut (in card game) {noun}

kupering (i kortspel) {noun}

But if you square -- square, and shuffle, and then a cut.

Men om du fixar till... fixar till och blandar och sen en kupering.

cut {noun} [cloth.]

snitt {noun} [cloth.]

to cut {verb}

to cut [cut|cut] {vb} (also: to pot, to contract, to abridge, to short-circuit)

förkorta {vb}

Nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even one minute.

Ingen behöver förkorta existerande helgtrafikförbud med så mycket som en minut.

We had to cut our topical and urgent debate this afternoon from three hours to 90 minutes.

I eftermiddags fick vi förkorta vår debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt från tre timmar till två och en halv timme.

Since the agenda is extremely full, the only way to include this point without having to remove something else would be to cut short

förkorta frågestunden.

Mr Ferber - it would be nice if Mr Ferber, too, were paying attention - nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even

Herr Ferber! - det vore fint om min kollega Ferber också ville lyssna nu - ingen behöver förkorta det helgtrafikförbud som nu redan

to cut [cut|cut] {vb} (also: to rat, to absquatulate, to make off, to jump)

smita {vb}

to cut [cut|cut] {vb} (also: to mark down, to debase, to lower, to immerse)

sänka {vb}

We lost billions which could have been used to cut taxation on employment.

Man förlorade miljarder som hade kunnat användas för att sänka skatten på arbete.

Just asking the chemical companies and pharmaceutical companies to cut prices is not enough.

Det är inte tillräckligt att bara be kemiföretagen och läkemedelsföretagen att sänka priserna.

Third, we have to cut the costs of energy efficiency in homes and offices.

För det tredje måste vi sänka kostnaderna för en bättre energieffektivitet i bostäder och kontor.

That is why the ECB's decision to cut interest rates was the right decision and an important step forward.

Därför var Europeiska centralbankens beslut att sänka räntan ett riktigt och viktigt steg.

In fact, no, education spending should not be cut.

Faktum är att, nej, vi borde inte sänka finansieringen av undervisningen.

to cut [cut|cut] {vb} (also: to cut up, to carve, to incise)

skära upp {vb}

You have to cut it out, bring it back home, cut it up, look inside and say, "Oh yes, it does have gas."

Man måste skära ut den, ta med den hem, skära upp den, titta inuti och säga: "Jo, det finns bensin."

to cut up

skära upp

to cut [cut|cut] {vb} (also: to chip, to chip away, to craft, to carve)

tälja {vb}

to cut [cut|cut] {vb} (also: to hook, to collar, to cleave, to chop)

hugga {vb}

Will it burn out people ’ s eyes, stone women or cut off people ’ s hands?

Kommer man att bränna ut ögonen på folk, stena kvinnor eller hugga av händerna på folk?

If so, well, we'll just have to cut his head off and bury him somewhere.

I så fall måste vi hugga huvudet av honom och begrava honom nånstans.

to clear-cut

hugga ner alla träd

to cut down

hugga ned

to cut [cut|cut] {vb} (also: to go, to clear off, to start, to strike)

ge sig iväg {vb}

to cut [cut|cut] {vb} (also: to prune, to prune back, to pare, to mow)

klippa {vb}

And, anyway, the next morning we had to go along to the jeweler and get it cut off.

Nästa morgon fick vi gå till guldsmeden och klippa av den från fingret.

For example, frame contents can be copied but not cut.

Du kan t.ex. kopiera raminnehållet men inte klippa ut det.

to cut the grass

klippa gräs

My daughter Marlene will now have the honor to cut the ribbon.

Min dotter Marlene får nu äran att klippa bandet.

Cannot copy or cut at this time, try again later.

Du kan inte kopiera eller klippa ut nu, försök igen senare.

to cut [cut|cut] {vb} (also: to lay off, to land, to knock off, to discontinue)

sluta med {vb}

to cut out

sluta med

We have to cut back the number of types of agencies; having fifteen agencies divided up into twelve types makes for an impossible situation.

Jag vill sluta med att tacka Teresa Almeida Garrett för detta betänkande och uttrycka min förhoppning att det kommer att gå igenom.

There are more limits - and I shall end on this point - since control is a single entity that we cannot carve or cut up into slices.

Det krävs också begränsningar, och jag skall sluta med denna punkt, eftersom kontrollen är en enhet som man inte kan fragmentera eller dela

Cut it out.

Sluta med det.

to cut [cut|cut] {vb} (also: to condense)

skära ned {vb}

And despite this positive feedback we want to cut the funding of Socrates.

Och trots dessa positiva besked vill vi skära ned anslagen för Sokratesprogrammet.

At the present moment in time, that requirement transcends the need to cut milk subsidies.

För tillfället är det ett krav som överträffar behovet att skära ned mjölksubventionerna.

We must cut down the number of initiatives: there will be only three.

Vi måste skära ned antalet initiativ: det kommer att finnas bara tre.

The Committee on Budgets has never wanted to cut the PHARE programme appropriations.

Budgetutskottet har alltid beslutat sig för, att inte skära ned anslagen i Phare-programmet.

However, surely it comes down to political will to cut road and air traffic.

Men det handlar naturligtvis om den politiska viljan att skära ned vägtrafiken och flygtrafiken.

to cut [cut|cut] {vb} (also: to intersect, to hybridize, to hybridise, to cross)

korsa {vb}

to cut [cut|cut] {vb} (also: to cut across)

ta en genväg {vb}

to cut across

ta en genväg

to cut [cut|cut] {vb} (also: to cut across)

gena {vb}

to cut across

gena

to cut [cut|cut] {vb}

gå genom {vb}

to cut [cut|cut] {vb}

såra någons känslor {vb}

to cut [cut|cut] {vb} (also: to redact, to edit, to rewrite)

redigera {vb}

Cut the field to the clipboard, for example with Edit - Cut.

Klipp ut fältkommandot till urklippet, t.ex. med Redigera - Klipp ut.

to cut [cut|cut] {vb}

klippa i {vb}

to cut [cut|cut] {vb} (also: to truncate, to top, to crosscut)

kapa {vb}

And I thought it might be helpful to basically cut off five of those retirement years and intersperse them in between those working years.

Så jag tänkte att det kan vara hjälpsamt att helt enkelt kapa fem år från pensionsåren och sprida ut dom mellan arbetsåren.

When you can get rid of all of those because somebody doesn't use any of them really, you find that you can actually cut transportation

När du kan bli av med alla dem eftersom ingen egentligen använder dem längre, kommer du märka att du faktiskt kan kapa transportutsläppen

Cost cutting is certainly involved, but on what terms is that possible?

De måste kapa kostnader, men under vilka förutsättningar?

You're trying to cure the headache by cutting off the head.

Ni försöker bota huvudvärken genom att kapa av huvudet.

to cut [cut|cut] {vb}

skära bort i {vb}

to cut [cut|cut] {vb}

korta av {vb}

Thank you, Mr Rosado Fernandes, and I want you to know that the Chair had no intention of cutting your eloquence by 30 seconds.

Tack, herr Rosado Fernandes, jag vill påpeka att detta ordförandeskap inte är intresserad av att korta av 30 sekunder från er vältalighet.

to cut [cut|cut] {vb}

korta ned {vb}

to cut [cut|cut] {vb}

kupera {vb}

Maybe you will cut?

Du kanske kan kupera?

to cut [cut|cut] {vb} (also: to reap, to lay open, to jar, to intersect)

skära {vb}