English-Swedish translation for "find"

"find" Swedish translation

Results: 1-138 of 5819

find {noun}

find {noun} (also: discovery, disclosure)

upptäckt {noun}

We find that students get very excited when they can use this.

Vi har upptäckt att studenter blir väldigt engagerade av att kunna använda det här.

I recently took part in it myself and I have to say that I find it very reassuring to know that early detection increases the chance of

För en tid sedan kallades jag själv till en undersökning och jag måste säga att det är väldigt tryggt att veta att en tidig upptäckt ökar

For example, I have been doing a little homework and I have been very pleased to find that British ministers have appeared at every plenary

Jag har läst på lite grand och jag har till min glädje upptäckt att brittiska ministrar har varit närvarande vid varje plenarsammanträde

find out, let alone the political will.

Vi har upptäckt att medlemsstater, även om de skulle vilja, inte nödvändigtvis har rätten eller mekanismerna, för att inte tala om den

– Europe has found itself truly at the threshold of a global crisis.

– EU har upptäckt att man verkligen befinner sig på tröskeln till en global kris.

find {noun} (also: prize)

fynd {noun}

You're about to become a permanent addition to this archaeological find.

Du kommer att bli ett permanent tillägg till detta arkeologiska fynd.

This is a very significant academic find.

Det är ett betydande akademiskt fynd.

Everyone was very excited about this archaeological find, because it meant that they might finally be able to assemble a single dodo

Alla var väldigt exalterade av detta arkeologiska fynd, för det innebar att de till slut kanske skulle kunna sätta ihop ett helt dodo-skelett.

During the construction of the Thessaloniki Metro, important archaeological finds are regularly being discovered.

Under arbetet med byggandet av tunnelbanan i Thessaloniki påträffas hela tiden fynd som har stort arkeologiskt värde.

3.Can it provide a list of important archaeological finds and the measures designed to protect and promote them?

3.Kan kommissionen tillhandahålla en lista över viktiga arkeologiska fynd och åtgärder för skyddande och exponering av dessa?

to find {verb}

to find [found|found] {vb} (also: to pronounce, to make out, to justify, to illustrate)

förklara {vb}

In all honesty, I can find no explanation for these statements, Mr President.

Uppriktigt sagt vet jag inte hur jag skall förklara dessa uttalanden, herr talman.

I think I might find it rather difficult to explain to the farmers at home.

Det skulle kanske bli en aning svårt för mig att förklara detta för jordbrukarna på hemmaplan.

Can the Commission explain where I can find that amount reflected in the Council’ s multi-annual budget?

Kan kommissionen förklara var jag kan hitta detta belopp i rådets fleråriga budget?

I have tried extremely hard to explain your proposals, trying to find common ground between you and my fellow countrymen.

Jag har alltid försökt förklara era förslag noggrant och har försökt att finna en gemensam nämnare mellan båda parter, mellan er och

And what I then found out about what's called the e-Patient movement -- I'll explain what that term means.

Och vad jag sedan upptäckte om den så kallade "e-patient rörelsen" -- Jag kommer förklara vad den termen betyder.

to find [found|found] {vb} (also: to reach, to hit, to go up, to go)

nå {vb}

You will find this in the composite paper which I hope will reach you today.

Ni finner detta i den sammanfattning som jag hoppas kommer att nå er i dag.

On the subject of the commitology, we have managed to find a very acceptable solution.

Vad gäller kommittésystemet har vi lyckats nå en allt igenom godtagbar lösning.

It gets very difficult to find a compromise in a situation of this kind.

I en sådan situation är det mycket svårt att nå fram till en kompromiss.

We need to find a political compromise but also a religious compromise.

Vi måste nå en politisk kompromiss, men också en religiös kompromiss.

That is why it was a matter of concern for the Council to find a solution.

Därför var det angeläget för rådet att nå en lösning i denna fråga.

to find [found|found] {vb} (also: to raise, to provide, to fetch, to acquire)

skaffa {vb}

Perhaps we could ask him for a donation if we cannot find the money any other way.

Kanske kan vi be honom om en donation om vi inte kan skaffa fram pengarna på något annat sätt.

However, we must find this 20 million by squeezing the margin dry.

Dessa 20 miljoner måste vi däremot skaffa fram genom att tänja på marginalerna så långt det går.

Now, for example, we have to find funds for the problems in Galicia.

Nu måste vi till exempel skaffa fram pengar till Galicien.

And I had to put my data away and go find a therapist.

Och jag var tvungen att lägga undan min data och skaffa en terapeut.

Now we must find the means to do something about it.

Nu är det nödvändigt att skaffa medel till detta.

to find [found|found] {vb} (also: to maintain, to fuel, to foster, to entertain)

underhålla {vb}

Mountain regions are special, rather vulnerable places, and nothing better will ever be found to protect them than to encourage healthy agriculture.

Bergen är en specifik plats, tämligen känslig, och det bästa sättet att underhålla den kommer alltid att vara att utveckla ett mycket...

to find [found|found] {vb} (also: to perceive, to penetrate, to master, to make of)

förstå {vb}

At the same time we should try to find ways to assist in the political process.

EU har från första början varit besluten att hjälpa Östtimors regering och folk.

That is why it is so important, firstly, to find a solution to the name problem.

Därför är det så viktigt att vi för det första finner en lösning på namnfrågan.

I therefore find the attitude of these non-EU countries difficult to understand.

Jag anser därför att dessa icke-EU-länders inställning är svår att förstå.

Firstly, I find the whole anti-road sentiment of this report baffling in the extreme.

För det första finner jag hela antivägkänslan i betänkandet i högsta grad förbryllande.

On the first thirty pages, I was not able to find a single site for the European Union.

Jag kunde inte på de första 30 sidorna hitta en enda webbplats för Europeiska unionen.

to find [found|found] {vb} (also: to recognize, to perceive, to feel, to decide)

inse {vb}

And so we have to face the fact that from next week, we must find somewhere new to eat.

Vi måste inse att vi från nästa vecka måste hitta ett nytt matställe.

Under the circumstances, I find the reasons for a new debate on Algeria difficult to explain.

Under de här omständigheterna har jag svårt att inse orsakerna till en ny debatt om Algeriet.

I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.

Jag har svårt att inse hur han kan stoppa in regionala och sociala fonder i denna matematiska ekvation.

You must realise what that means, but in general, wherever there are a lot of things growing, you tend to find water.

Man måste inse vad det betyder men i allmänhet är det så att där det växer bra finns det också vatten.

Even as an ICANN director, having been elected a few weeks ago, I am having trouble finding out exactly what ICANN does.

Även för mig som direktör för ICANN, vilket jag valdes till för några få veckor sedan, är det svårt att inse vad ICANN för närvarande gör.

to find [found|found] {vb} (also: to remark, to perceive, to observe, to notice)

märka {vb}

You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

kommer ni märka att folk inte svarar det som företagen tror att de skall svara.

You'll find that the most optimal ad position isn't always what you expect on certain pages.

Du kommer att märka att den bästa annonspositionen inte alltid är den som du tror på vissa sidor.

And what you'll find is that a tremendous amount of work actually gets done when no one talks to each other.

Ni kommer att märka att enormt mycket arbete kommer att bli gjort när ingen pratar med någon annan.

Therefore, you will always find me working.

Ni kommer därför att märka att jag ständigt arbetar.

to find [found|found] {vb} (also: to furnish, to fit, to endow, to arm)

förse {vb}

to find [found|found] {vb} (also: to meet, to greet, to face, to encounter)

möta {vb}

With this Council presidency, you will find no reservations when it comes to seeking openness.

Hos denna ordförande för rådet kommer ni inte att möta någon återhållsamhet när det gäller att sträva efter öppenhet.

We must find the courage to face up to the future.

Vi måste få mod att möta framtiden.

She came back to find her husband.

Hon återvände för att möta sin man.

What should we do in the European Union to find an adequate response to the challenges posed by the global economy?

Vad ska vi göra i Europeiska unionen för att finna lämpliga sätt att möta de utmaningar som den globala ekonomin ställer oss inför?

We must applaud such initiatives but, if the idea makes headway, we must not underestimate the distance to be covered, nor the obstacles to be found along the way.

kommer att möta.

to find [found|found] {vb} (also: to receive, to move, may, to make)

få {vb}

Then find a Iist of their new employees...... and run backgrounds through the grid.

Få fram en lista om deras nya medarbetare...... och kör en bakgrunds kontroll på dem.

I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis.

Jag har rådfrågat rättstjänsten för att få reda på om artikel 95 är rätt grund.

Why has it taken so long to find out this serious state of affairs at Dounreay?

Varför har det tagit så lång tid att få reda på att det är så dåligt ställt i Dounreay?

It cannot be accepted that 18 million Europeans are unable to find work.

Det kan inte accepteras att 18 miljoner européer inte kan få tag på arbeten.

Once again, the Union has shown that it can find solutions to enable Europe to progress.

Återigen har unionen visat att den kan finna lösningar för att få Europa att gå framåt.

to find [found|found] {vb} (also: to pitch, to maintain, to lay, to last)

hålla {vb}

We will find a way of holding this meeting which promises to be so interesting.

Vi skall försöka finna ett sätt att hålla detta intressanta möte på.

With this kind of complicated question I always try to find some kind of compromise solution.

Högsta rådet för Europaskolorna kommer att hålla nästa sammanträde i slutet av april.

So we need to find a sustainable way of keeping people active and healthy for as long as possible.

Vi måste alltså hitta ett hållbart sätt att hålla folk aktiva och friska så länge som möjligt.

It is hard to find fault with the philosophy of also recovering external transport costs.

Man kan inte låta bli att hålla med om filosofin om att täcka också de externa transportkostnaderna.

And if you try that, I think you'll find that you agree.

Om ni provar detta, så tror jag att ni kommer att hålla med.

to find [found|found] {vb} (also: to meet, to hit, to get together, to get)

träffa {vb}

Go find McDuff, tell him I want to see him right away.

Leta reda på McDuff, säg att jag vill träffa honom.

to find

träffa på

When lawyers find it difficult even to meet with their client, it is doubtful that the procedural rules are being observed.

När försvarsadvokaterna har svårt att över huvud taget få träffa sin klient, så kan man betvivla att rättegången kommer att gå rätt till.

If they continue to have fears, I shall be very happy to meet them to try to find a solution to any issue they wish to raise.

Om de fortfarande är oroliga skall jag gärna träffa dem för att försöka finna en lösning på alla eventuella frågor som de kan vilja ta upp.

Will it be possible to make real savings in administration, without more new concealed channels being found?

Vi skulle vilja träffa en överenskommelse under det luxemburgska ordförandeskapet.

to find [found|found] {vb} (also: to find out, to catch)

ertappa {vb}

to find out

ertappa

to find [found|found] {vb} (also: to encounter, to come upon, to chance upon, to chance on)

träffa på {vb}

Even now you can of course find content in what used to be called telecommunications that used to be found only on television.

Redan i dag kan ni inom området för det som man tidigare kallade telekommunikation naturligtvis träffa på innehåll, som tidigare...

So I think it is logical to find dealers in prison, but not someone who has committed no criminal offence and has simply smoked or used

rökt eller brukat droger skall man inte träffa på där.

to find [found|found] {vb} (also: to light on, to light upon, to identify, to espy)

upptäcka {vb}

We do not want to find ourselves in years to come with these same problems.

Vi vill inte upptäcka att vi någon gång i framtiden står inför samma problem igen.

We may therefore find ourselves disagreeing with these suggestions in various respects.

Vi kan därför upptäcka att vi inte håller med om olika aspekter av förslagen.

I very much fear that, if they started looking, they too would find cases of BSE.

Jag är rädd att om också de letar, kommer de att upptäcka fall av BSE.

I have gone on to find more things and discover that dinosaurs really were very social.

Jag har fortsatt finna fler saker och upptäcka att dinosaurier verkligen var mycket sociala.

And I was shocked to find out that my thinking was quite different.

Jag var förvånad att upptäcka att jag tänkte på ett annorlunda sätt.

to find [found|found] {vb} (also: to locate, to hit, to extract, to discover)

finna {vb}

Mr Putin agreed that there was an urgent need to find a solution of this kind.

Putin sade sig instämma i behovet och det brådskande i att finna en sådan lösning.

And try and try, we could not find DNA, but she did find evidence of proteins.

Trots ideliga försök kunde vi inte finna DNA, men hon fann spår av proteiner.

We need to find answers within our own society in order to meet these challenges.

För att klara av dessa utmaningar måste vi finna svaren på detta i samhället.

All of them have indicated their commitment to helping us find a way forward.

De har alla gett uttryck för sitt åtagande att hjälpa oss att finna en väg framåt.

This is the big issue, and I believe that we will find a good solution to it.

Jag tror att vi kommer att finna en bra lösning i det här omfattande paketet.

to find [found|found] {vb} (also: to identify, to hit, to come across)

hitta {vb}

We also know, however, that it is difficult to find a hotel for fifty visitors.

Vi vet emellertid också att det är svårt att hitta ett hotell för 50 besökare.

Together with the rapporteur, we shall find suitable ways to pursue that approach.

Vi ska tillsammans med föredraganden hitta lämpliga sätt att följa denna väg på.

We now have to work to find practical and effective ways to resolve disputes.

Vi måste nu arbeta för att hitta praktiska och effektiva tvistlösningsmetoder.

If we are going to find a way forward, that continued cooperation must exist.

Om vi skall kunna hitta en väg framåt, måste detta fortsatta samarbete existera.

Now the second question: how has the EU helped Ukraine to find a peaceful solution?

Nu till den andra frågan: Hur har EU hjälpt Ukraina att hitta en fredlig lösning?

to find [found|found] {vb} (also: to come across)

påträffa {vb}

And if we cannot figure out a way to deal with that torque, we are going to find ourselves more and more and more quickly facing situations...

Och om vi inte kan komma på ett sätt att ta itu med det vridmomentet, kommer vi snabbare och snabbare påträffa situationer som är helt...

You have now said there are intensive controls, but - if I understood that correctly - foreign missions are unnecessary because we find bad

som helst kommer att påträffa dåliga förhållanden.

Its emergency measure may result in our only finding cod in one kind of European water soon, that is to say in formalin.

Dess nödåtgärd har till följd att vi snart kanske bara kommer att påträffa torsk i ett europeiskt vatten, nämligen i formalin!

to find [found|found] {vb} (also: to receive, to pick up, to make, to have)

erhålla {vb}

In our report on globalisation we consider what are the possible systems for finding more resources with a view to dealing with the development processes.

I vår rapport om globaliseringen tar vi upp vilka de möjliga systemen är för att erhålla mer resurser i syfte att klara...

to find [found|found] {vb} (also: to hit, to come up with, to strike)

komma på {vb}

They will at long last have to find a way of dismantling them more easily and more cost-effectively.

De måste äntligen komma på ett enkelt och billigt sätt att demontera dem.

Perhaps you could find something to say about that.

Ni kanske kan komma på något att säga om det.

I find it very depressing that this 'fragile compromise ', as it was described, was the best anyone could come up with.

Jag tycker att det är mycket deprimerande att denna ” bräckliga kompromiss ”, som den beskrevs som, var det bästa som någon kunde komma på.

The poorest country in Europe, with its deficits, cannot have the most expensive cars just because certain people cannot find a different

Det fattigaste landet i EU, med sina underskott, kan inte ha de dyraste bilarna bara för att vissa människor inte kan komma på några andra

(Laughter) It's like finding out your nanny is a dominatrix.

(skratt) Det är som att komma på att din barnvakt är en dominatrix.

to find [found|found] {vb} (also: to manufacture, to make up, to invent, to fix)

hitta på {vb}

I can find something far better to do on a Friday than sit there facing the Council.

Jag kan hitta på mycket bättre saker att göra på en fredag än att sitta mitt emot rådet.

From the outside, it looks like a normal little thing you'd find in a modern, Western hospital.

På utsidan ser den ut som en vanlig apparat som man kan hitta på moderna sjukhus i västvärlden.

We'll find dirt, Eagle, even if we have to make it up.

Vi ska hitta skit, Eagle, även om vi ska hitta på det.

children for what they will find on the net.

kommer att hitta på nätet.

The most glaring example of this can be found on the Commission’ s Scadplus website.

Det mest slående exemplet på detta kan man hitta på kommissionens webbplats Scad Plus.

to find [found|found] {vb} (also: to resolve, to decree, to decide, to conclude)

besluta {vb}

I think this can be established by each government in its own Member State, and that we can then find a joint solution to the problems.

Jag tror att alla regeringar kan besluta om det i sin egen medlemsstat, och då kan vi också gemensamt lösa problemen.

I have not taken part in the vote because I find it absurd that we ourselves must decide on our salaries and other financial conditions.

Jag har inte deltagit i omröstningen, eftersom jag finner det absurt att vi själva skall besluta om våra löner och ekonomiska villkor i

Like her, I find it totally unacceptable that the Council should have to decide by unanimity on specific authorisation to a Member State to

Jag finner liksom hon det absolut oacceptabelt att rådet med enhällighet skall besluta om det konkreta tillståndet för en medlemsstat att

Can you promise that the Commission will in any event make every effort to find those 200 million per year and that this will not be at the

Trots att jag skulle vilja lyckönska Jean-Claude Fruteau, så inser jag att det som vi kommer att besluta om i en resolution i dag eller i

However, I have not found any Rule that says that it is the House that can decide to derogate from a Rule in the Rules of Procedure.

Emellertid har jag inte hittat någon bestämmelse som säger att kammaren kan besluta att avvika från en bestämmelse i arbetsordningen.

to find [found|found] {vb} (also: to regard, to reckon, to rate, to put down)

anse {vb}

I would find it most regrettable if it was to be put into practice at the end of the day.

Jag skulle anse att det är mycket beklagligt om det till slut skulle genomföras i praktiken.

The European Parliament cannot do other than find that intolerable.

Europaparlamentet kan inte annat än anse att detta är oacceptabelt.

We would find that very regrettable, because it benefits nobody.

Detta skulle vi anse mycket beklagligt eftersom det inte gagnar någon.

Most Members will find this motion uncontentious.

De flesta ledamöter kommer inte att anse detta som ett omtvistat förslag.

I would wish, on behalf of my group, to underline his point that we cannot think the WTO is a good body when it finds in our favour and a bad body when it finds against us.

Jag skulle å min grupps vägnar vilja stryka under hans påpekande att vi inte kan anse WTO utgöra ett bra organ, när det beslutar till vår

to find [found|found] {vb} (also: to defray)

bekosta {vb}

to find [found|found] {vb} (also: to perceive, to observe, to look, to discern)

se {vb}

We certainly do not have to go as far as Afghanistan to find examples of this.

Vi behöver faktiskt inte resa ända till Afghanistan för att se exempel på detta.

Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.

Jag kan naturligtvis gå tillbaka och se om vi kan hitta den information som behövs.

You must all look inside yourselves... and that which you find there will save you!

Ni måste allihopa se er från insidan... och det ni hittar där kommer att rädda er!

And then we're going to look at the hot spots and see if we can find them ourselves.

Och sedan ska vi titta på de viktigaste punkterna och se om vi själva kan hitta dem.

If in practice we find it is no improvement, I can assure you we will revise them.

Om vi ser att det i praktiken inte förbättrar vårt arbete, kommer vi att se över det.

to find [found|found] {vb}

tycka någon vara {vb}

to find [found|found] {vb}

tycka att någon är {vb}

to find [found|found] {vb}

anträffa {vb}

to find [found|found] {vb} (also: to land, to get, to win)

få tag i {vb}

I need to find Felix.

Jag måste få tag i Felix.

So far, no one has been able to tell us what has happened to the video cassettes which record movement through the tunnel and which have yet to be found.

tag i.

to find [found|found] {vb} (also: to observe, to notice, to state)

konstatera {vb}

Once again, we find that the wishes of consumers are being ignored.

Återigen får man konstatera att konsumenternas önskningar ignoreras.

Yet we must find Russia prepared to engage in this dialogue.

Men man måste konstatera att Rysslandstrategin hittills inte har varit någon större succé.

First of all we find that the number of irregularities has declined considerably compared with 1994.

Först kan vi konstatera att i jämförelse med år 1994 har antalet oegentligheter ansenligt minskat.

We find that the outcome is not altogether convincing.

Vi tvingas konstatera att resultaten inte är övertygande.

Now, on the Lisbon strategy I cannot but find that the political and economic uncertainties remain.

I fråga om Lissabonstrategin kan jag bara konstatera att den politiska och ekonomiska ovissheten kvarstår.

to find [found|found] {vb}

anskaffa {vb}

to find [found|found] {vb}

uppdriva {vb}

to find [found|found] {vb}

leta reda på {vb}

Find the bookmark that you'd like to remove on the bookmarks bar or bookmark manager.

Leta reda på bokmärket du vill ta bort i bokmärkesfältet eller bokmärkeshanteraren.

I'll find where you live and burn your house down, you piece of shit!

Jag ska leta reda på vart du bor och bränna upp ditt hus, din jävla skit!

Look, you can stand there and threaten me or we could just get in the car and go and find Gordon.

Du kan antingen stå här och hota mig...... eller så kan vi hoppa in i bilen och leta reda på Gordon.

Instead, visit the official websiteof the company in question, and find a different contact address.

Gå i stället in på den officiella webbplatsen för företaget ifråga och leta reda på en annan kontaktadress.

Go find McDuff, tell him I want to see him right away.

Leta reda på McDuff, säg att jag vill träffa honom.

to find [found|found] {vb}

söka reda på {vb}

In response to the Honourable Member's first question, I can only say that I do not at the moment have the exact figures to hand; we are finding them out and they will be communicated to you.

På den ärade ledamotens första fråga kan jag bara säga att jag just nu inte har exakta siffror, att vi kommer att söka reda på dem och...

to find [found|found] {vb}

söka upp {vb}

to find [found|found] {vb} (also: to keep, to regard)

iakttaga {vb}

to find [found|found] {vb} (also: to believe)

anses {vb}

Until a final solution is found, the present temporary arrangements appear to be working satisfactorily.

I avvaktan på en varaktig lösning anses dagens tillfälliga arrangemang fungera tillfredsställande.

The search term is then found if the word in the document can be generated through any combination of the three basic conditions.

Sökordet anses då vara funnet om ordet i dokumentet kan skapas genom en valfri kombination av de tre randvillkoren.

The directive also finds the provision for the competent authority to carry out on-site inspections to monitor compliance with the directive to be disproportionate.

I direktivet anses det också oproportionerligt att den behöriga myndigheten skall göra inspektioner på plats för att kontrollera att

Where national systems of management and control are found inadequate, the flow of funds could be halted until remedial action has been taken.

Om nationella förvaltnings- och kontrollsystem anses vara otillräckliga skall tillförseln av ekonomiska medel kunna stoppas tills lämpliga

As long as they are found to be compatible with Community law, every set of national measures has to be communicated to all the other Member States and published in the Official Journal.

Varje samling nationella åtgärder skall, om de anses förenliga med gemenskapsrätten, kommuniceras till övriga medlemsstater och publiceras

to find [found|found] {vb} [law]

avkunna utslag {vb} [law]