Summary

hardly {adverb}
knappt · med svårighet · knappast · nästan inte · surt · hårt · strängt

hard {adjective}
faktisk · häftig · känslolös · flitig · sträng · mödosam · slitsam · grym · svår · oangenäm · hård · komplicerad · stel · fordrande · arbetsam · ihärdig · kraftfull · styv · hårdhjärtad · reda · svår att böja · fylld av svårigheter · tonlös

hard {adverb}
intensivt · hårt · häftigt · våldsamt · kraftigt · med svårighet · svårt

full details

Synonyms

hardly: barely · just · scarcely

hard: severely · firmly · heavily

more (15)

Usage examples

... hardly think so!...
... hardly think so....
... can hardly be a crime!...

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-Swedish translation for "hardly"

"hardly" Swedish translation

Results: 1-57 of 308

hardly {adverb}

hardly {adv.} (also: just, barely, scarcely, succinctly)

knappt {adv.}

I can hardly find the words to describe the peace I felt when I was acting.

Jag kan knappt hitta orden för att beskriva den frid jag kände när jag skådespelade.

And now, when there is hardly any time left, we are negotiating with the clock stopped.

Och nu när vi knappt har någon tid kvar förhandlar vi med klockan avstängd.

In this area of policy, European institutions hardly have any authority.

Europeiska institutioner har knappt några befogenheter på detta politiska område.

The European Union could subsidise Kosovo for ever and hardly notice it.

Europeiska unionen skulle kunna ge understöd till Kosovo för evigt och knappt märka det.

When problems such as this affect small countries, then it is hardly noticed at EU level.

När detta problem uppträder i små länder märker man knappt av det på EU-nivå.

hardly {adv.} (also: hard)

med svårighet {adv.}

My time is up, Commissioner, but I wish to say that I can hardly imagine us laying down traffic rules for honey production, with signs...

Min tid har gått ut, men kommissionsledamot, jag kan med svårighet föreställa mig att vi bygger upp en trafikreglering med...

hardly {adv.} (also: scarcely)

knappast {adv.}

This would hardly count as a positive response to the resolution that we moved.

Detta kan väl knappast ses som ett positivt gensvar på vårt resolutionsförslag.

I can hardly believe that we will ever achieve this at intergovernmental level.

Jag tror knappast att vi någonsin kommer att lyckas på ett mellanstatligt sätt.

The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.

Europaåret mot rasism kunde knappast ha infallit vid en mer välfunnen tidpunkt.

We have hardly any salmon fishing left along the Gulf of Bothnia coast in Finland.

Vi har knappast något laxfiske alls längre vid Bottenvikens kuster i Finland.

Biotechnology is a very young sector and has had hardly any practical experience.

Biotekniken är en mycket ung sektor som knappast har någon praktisk erfarenhet ännu.

hardly {adv.}

nästan inte {adv.}

One can hardly suppress a smile if one talks about Turkey in this context.

Man kan nästan inte låta bli att le när man talar om den saken i det här sammanhanget.

Hardly any attention was then paid to the impact on taxation.

Effekten på beskattningen uppmärksammades då nästan inte alls.

This is a limited sector of the economy which creates hardly any jobs and is not competitive on the world scale.

Det är en begränsad sektor av ekonomin som nästan inte skapar någon sysselsättning, som inte är konkurrenskraftig på världsnivå.

While we know that there is little public support for enlargement, there is hardly a critical noise to be heard in this House.

Fastän vi vet att det inte finns något större allmänt stöd för utvidgningen, har man nästan inte hört ett enda kritiskt uttalande här.

hardly {adv.}

surt {adv.}

hardly {adv.} [Brit.] (also: rough, harshly, hard, firmly)

hårt {adv.}

Scandalous because, despite the iterative judgments given by the Court of Justice which upheld the Treaties, things have hardly moved on at...

Det är skandal eftersom situationen i stort sett inte utvecklas, trots de upprepade domarna från EG-domstolen som håller hårt på målet att...

hardly {adv.} [Brit.] (also: grimly, severely, strictly, rigorously)

strängt {adv.}

hard {adjective}

hard {adj.} (also: effective, actual, substantive, factual)

faktisk {adj.}

hard {adj.} (also: quick, keen, hasty, fierce)

häftig {adj.}

hard {adj.} (also: dead, bloodless, apathetic, emotionless)

känslolös {adj.}

hard {adj.} (also: industrious, hard-working, great, earnest)

flitig {adj.}

hard-working

flitig

hard {adj.} (also: harsh, grim, chaste, censorious)

sträng {adj.}

This will provide you with the opportunity to shape the hard legislation on animal welfare.

Detta kommer att ge er möjlighet att utforma en sträng lagstiftning om djurs välfärd.

Religious communities, even the Islamic, are under strict state control or are having a hard time.

Trossamfund, även det islamiska, står under sträng statskontroll eller har det svårt.

hard {adj.} (also: laboured, difficult, backbreaking, strenuous)

mödosam {adj.}

It was a hard struggle, but at the end of the day we succeeded.

Det var en mödosam kamp, men vi lyckades till slut.

It will be a long, hard and difficult journey: I shall meet Polyphemus, I shall meet Circe, the sorceress, and perhaps in the end I shall

Det kommer att bli en lång, mödosam och svår resa: jag kommer att träffa Polyfemos, trollkvinnan Kirke och kanske slutligen Penelope med

hard {adj.} (also: backbreaking)

slitsam {adj.}

hard {adj.} (also: oppressive, malignant, inhuman, grim)

grym {adj.}

hard {adj.} (also: rough, onerous, nasty, grievous)

svår {adj.}

What the Commission is trying to bring about is already so hard to achieve.

Mitt svar till Berenguer är: måste kommissionen ha ännu mer politiskt mod?

People would look at these and say, "Man, this thing is so big and so hard to swallow.

Folk tog en titt på dem och sa, "Alltså, den här är så stor och så svår att svälja.

The effect upon the brand image of seafood products is hard to calculate today.

Den skada som har tillfogats havsprodukternas anseende är fortfarande svår att värdera.

I am thinking of the previous presidency, which taught me a hard lesson.

Jag tänker på det tidigare ordförandeskapet, som lärde mig en svår läxa.

As a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.

Det gör lagstiftningen invecklad, svårbegriplig och svår att tillämpa.

hard {adj.} (also: evil, distasteful, disagreeable, brittle)

oangenäm {adj.}

hard {adj.} (also: rough, keen, heavy, harsh)

hård {adj.}

I feel like I'm back at The Green Dragon...... after a hard day's work.

Det känns som om jag är tillbaka på Gröna Draken...... efter en hård dags arbete.

Everything has to be sacrificed for the hard euro, even the Amsterdam treaty if necessary.

Allt måste vika åt sidan för en hård euro, även Amsterdam-fördraget om det behövs.

Dad, being an academic, had no idea that Mike's Hard Lemonade contained alcohol.

Pappan, som var akademiker, hade ingen aning om att Mike's Hard Lemonade innehöll alkohol.

In the United States we have just seen the McCain initiative on soft money and hard money.

I Förenta staterna har vi just sett McCain-initiativet om soft money och hard money.

All they had was Mike's Hard Lemonade, which was five percent alcohol.

De hade bara Mike's Hard Lemonade som innehåller fem procent alkohol.

hard {adj.} (also: complicate, complicated, complex)

komplicerad {adj.}

There's two things you can do to help stop this -- a simple thing and a complicated thing, an easy thing and a hard thing.

Det finns två saker du kan göra för att stoppa det här - en enkel sak och en komplicerad sak, en lätt och en svår.

hard {adj.} (also: official, impersonal, glassy, fixed)

stel {adj.}

hard {adj.} (also: exacting, demanding)

fordrande {adj.}

hard {adj.} (also: industrious, hard-working, energetic, diligent)

arbetsam {adj.}

They wanted me to be like them.: respectable, hard-working, a family.

De ville jag skulle vara som dem. respektabel, arbetsam, ha hus och familj.

I am supportive of the principle of Turkish accession, but recognise that it will be a long, hard road.

Jag stöder principen om en turkisk anslutning, men jag inser att det kommer att bli en lång och arbetsam process.

hard-working

arbetsam

We have lost a Member of Parliament who was kind-hearted, extremely hard-working, noble, friendly and compassionate to others.

Vi har förlorat en parlamentsledamot som var godhjärtad, oerhört arbetsam, ädel, vänlig och medkännande.

hard {adj.} (also: persistent, persevering, perseverant, insistent)

ihärdig {adj.}

Mrs Breyer has been persistent, though, and she has worked very hard on it.

Breyer har dock varit ihärdig och arbetat mycket hårt med betänkandet.

hard {adj.} (also: pithy, gutsy, gorgeous, full-blooded)

kraftfull {adj.}

Some believe that one must be hard and strict, that one must constantly complain and protest in favour of one's national interests.

Vissa inbillar sig att man måste vara hård och kraftfull, att man ständigt måste kritisera och framhäva sina nationella intressen.

As a result, they were hardly capable, if not incapable, of setting clear priorities for the Commission ’ s coming term of office, or of setting a good example for Europe’ s global role.

Socialdemokraterna vill att Europeiska unionen skall spela en kraftfull roll i världen och ägna sig åt effektiv multilateralism i avsikt

hard {adj.} (also: erect, stiff, taut)

styv {adj.}

In this connection, the differences between hard and soft PVC must also be taken into account.

Man bör också ta hänsyn till skillnaderna mellan styv och mjukgjord PVC.

The introduction of a PVC levy, the separation of hard and soft PVC and a ban on PVC in the building sector would be a particular burden on

Införandet av en PVC-avgift, separering av mjukgjord PVC och styv sådan och förbud mot PVC i byggnadsbranschen är särskilt betungande för

hard {adj.}

hårdhjärtad {adj.}

hard {adj.}

reda {adj.}

Hard facts have been difficult to ascertain in this short period.

Det har varit svårt att ta reda på kalla fakta på denna korta tid.

Have you ever checked with public opinion how hard it is for a lot of people to pay those high prices?

Har ni någon gång hos allmänheten tagit reda på hur svårt det är för många människor att betala de höga priserna?

As for consumers, we think it will be very hard for them to make sense of all the different prices which will be displayed.

Med hänsyn till konsumenterna tror vi inte heller att det blir lätt för dem att hålla reda på alla de olika priser som då skall anges.

The President-in-Office of the Council could have given us hard facts then, and we would have known what they would actually have discussed

Där hade rådets ordförande kunnat berätta reella ting för oss, och vi hade fått reda på vad de konkret skall diskutera i Thessaloniki.

I would also like to align myself with Mr Wynn ’ s rather than Mr Davies ’ remarks about the British rebate, hardly surprisingly.

Självfallet kan lagstiftningsförslag avse en längre tidsperiod, men fem år skulle ge oss möjlighet att reda ut vår politik i fråga om

hard {adj.}

svår att böja {adj.}

hard {adj.}

fylld av svårigheter {adj.}

hard {adj.}

tonlös {adj.} [coll.]

hard {adverb}

hard {adv.} (also: intensively, crash, cordially, intensely)

intensivt {adv.}

We have worked hard for it and it is high time that it be able to take up its duties.

Vi har intensivt arbetat för detta, och det är hög tid att den kan påbörja sitt arbete.

We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States.

Den arbetar vi just nu intensivt för att utvidga till att omfatta alltfler medlemsländer.

It is a directive on which we have worked hard throughout the Swedish Presidency.

Det är ett direktiv som vi har arbetat intensivt med under hela det svenska ordförandeskapet.

In my country, the association of Dutch authorities is working very hard on this at local level.

Utifrån mitt land är föreningen av nederländska kommuner mycket intensivt sysselsatt med det här på lokal nivå.

The Commission, my colleague Mr Patten in particular, and the administration are still hard at work on this.

Kommissionen och i synnerhet min kollega Patten och förvaltningen arbetar intensivt för att kunna lägga fram detta.

hard {adv.} (also: rough, harshly, hardly, firmly)

hårt {adv.}

Both countries have worked hard and they have achieved enormous progress so far.

Båda dessa länder har arbetat hårt, och de har gjort enorma framsteg hittills.

You know, we fought hard to get at least a small Pakistani contingent to come.

Ni vet, vi kämpade hårt för att få minst en liten pakistansk grupp att komma hit.

We have worked hard for the earliest possible entry into force of the Treaty.

Vi har arbetat hårt för att avtalet skall träda i kraft så tidigt som möjligt.

The first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit.

Den första undersökningskommittén har arbetat hårt och arbetet har gett effekt.

The Union will have to strive hard to combat transnational criminal networks.

EU måste satsa mycket hårt för att bekämpa de transnationella kriminella nätverken.

hard {adv.} (also: fiercely, vehemently, heavily, sharply)

häftigt {adv.}

hard {adv.} (also: furiously, fiercely, vehemently, violently)

våldsamt {adv.}

The language of the EU hardly catches the imagination, and it is full of acronyms of all kinds.

EU-språket är i mycket liten grad fängslande, och det är våldsamt präglat av alla möjliga bokstavsförkortningar.

hard {adv.} (also: massively, grossly, strong, strongly)

kraftigt {adv.}

Collective price-fixing and capacity regulation are by definition hard-core restrictions to competition.

Kollektivt fastställda priser och kapacitetsreglering är per definition kraftigt konkurrensbegränsande.

At the Nice Summit, Denmark fought hard against changing Article 42 and against majority voting in connection with Article 42.

På toppmötet i Nice kämpade Danmark kraftigt emot en ändring av artikel 42 och emot majoritetsbeslut i enlighet med artikel 42.

I also fought hard against this.

Även jag motarbetade detta kraftigt.

hard {adv.} (also: hardly)

med svårighet {adv.}

You were an elected Member of this House, Madam Commissioner, and anyone elected is the spokesperson for men and women who find it hard to...

Ni har valts in i denna kammare, ärade kommissionsledamot, och när man är invald är man också ett språkrör för de män och kvinnor som med...

My time is up, Commissioner, but I wish to say that I can hardly imagine us laying down traffic rules for honey production, with signs telling bees where to fly to and where not.

Min tid har gått ut, men kommissionsledamot, jag kan med svårighet föreställa mig att vi bygger upp en trafikreglering med

hard {adv.} (also: nastily, severely)

svårt {adv.}

It is particularly hard for us to prove that discrimination takes place at work.

Särskilt svårt är det dock för oss att bevisa att det sker på arbetsplatserna.

It is pretty hard to take that you are now trying to prevent me from speaking.

Det är ganska svårt att acceptera att ni nu försöker förhindra mig från att tala.

There is one thing, however, that I, like many other Members, find hard to digest.

Men det finns en sak som jag, liksom många andra ledamöter, har svårt att smälta.

This is hard for us to accept, but foodstuffs and chemicals are not the same thing.

Detta har vi svårt att acceptera, men livsmedel och kemikalier är inte samma sak.

It is hard to understand how these people are endangering Iranian democracy.

Man har svårt att tro att dessa personer är en fara för den iranska demokratin.

Synonyms

Synonyms (English) for "hardly":

Synonyms (English) for "hard":

Usage examples

Usage examples for "hardly" in Swedish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

I hardly think so!

Det tror inte jag.

I hardly think so.

Jag tror inte alls det.

That can hardly be a crime!

Det kan inte vara ett brott!

I'd hardly call it studying.

Studier och studier --

They hardly ever make mistakes.

De gör nästan aldrig misstag.

That is hardly progress.

Det är inte något trevligt agerande.

In itself that is hardly surprising.

Inte så överraskande i sig.

We can hardly do otherwise.

Något annat kan vi absolut inte göra.

Anyway, hardly confidence inspiring.

I varje fall föga förtroendeingivande.

This is hardly a balance, therefore.

Någon balans är det alltså inte tal om.

Captain, this is hardly the time.

Kapten, detta är ingen tid för retorik!

So we could hardly have timed things worse.

Det var bättre om vi inte hade gjort det.

This can hardly be the way into the future.

Det kan inte vara vägen in i framtiden.

That can hardly be called frivolous.

Det kan absolut inte betecknas som oseriöst.

It is hardly surprising that chaos has ensued.

Det är inte konstigt att följden blir kaos.

There is hardly a home without the Nygma Tech Box.

Den finns i stort sett i vartenda hem.

That can hardly be described as an attack on the EU!

Det är ju ändå inte riktat mot EU!

But to me such a justification hardly seems adequate.

Men för mig räcker det inte alls som orsak.

Hardly any of the victims have received compensation.

Ersättningen till offren drar ut på tiden.

Hardly the real reform everyone supposedly wanted.

Detta är inte den sanna reform som alla tycktes vilja ha.

Similar words

harbour · hard · hard-earned · hard-headed · hard-pressed · hard-set · hard-working · hardcore · hardened · hardline · hardly · hardon · hardship · hardships · hardtop · hardware · hardwearing · hardwood · hardworking · hardy · hare

More in the Indonesian-English dictionary.