Summary

justly {adverb}
rimligt

just {adjective}
riktig · opartisk · rättvis · rätt · rättskaffens · rättrådig · befogad · berättigad · välförtjänt · välgrundad

just {adverb}
alldeles · helt · egentligen · faktiskt · verkligen · precis · knappt · med nöd och näppe · nätt och jämt · genast · fullkomligt · just · nyligen · bara · endast · helt enkelt · nyss · med detsamma · minsann

full details

Synonyms

justly: right · rightly · justifiedly

just: barely · hardly · scarcely

more (15)

Usage examples

... and proud nations, justly proud....
We must ensure the lo...
... will be possible justly to accuse us of ...

more (11)

English-Swedish translation for "justly"

"justly" Swedish translation

Results: 1-41 of 41

justly {adverb}

justly {adv.} (also: likely, reasonably)

rimligt {adv.}

just {adjective}

just {adj.} (also: proper, legitimate, genuine, correct)

riktig {adj.}

Music, you know -- true music -- not just rock ' n ' roll -- it chooses you.

Musik, förstår du... riktig musik... inte bara rock ' n ' roll... den väljer dig.

Our negotiators must fight hard for a fair and just framework as well as a free market.

Våra förhandlare måste kämpa hårt för en rättvis och riktig ram, liksom för en fri marknad.

Who will interpret this just principle and who will implement it?

Detta är en mycket riktig princip, men vem skall tolka den och vem skall tillämpa den?

I've had a shitty day so far, but I think it just got worse.

Det har varit en riktig skitdag i dag och nu blev det värre.

We need a proper debate on this and not just an urgency.

Vi behöver en riktig debatt om detta, inte endast en brådskande debatt.

just {adj.} (also: neutral, judicial, impartial, free-floating)

opartisk {adj.}

just {adj.} (also: fair, equitable, square, fair enough)

rättvis {adj.}

Our government will spare no effort to reach a just peace in the region ’.

Vår regering kommer inte att spara någon möda för att uppnå en rättvis fred i området. ”

We seek a just world order in which there may be a need for policing actions.

Vi eftersträvar en rättvis världsordning där det kan finnas behov av polisiära ingripanden.

Our negotiators must fight hard for a fair and just framework as well as a free market.

Våra förhandlare måste kämpa hårt för en rättvis och riktig ram, liksom för en fri marknad.

He had scarcely received a just trial and had been sentenced on flimsy grounds.

Han fick knappast en rättvis rättegång och dömdes på osäkra grunder.

We must re-design it in a way that will make it more socially just.

Vi måste omskapa den på ett sätt som kommer att göra den mer socialt rättvis.

just {adj.} (also: proper, good)

rätt {adj.}

In view of this, Commissioner Monti's initiative has come at just the right time.

Kommissionär Montis initiativ i det hänseendet kom därför vid rätt tillfälle.

Yuck. ~~~ Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

Missförstå mig rätt, jag gillar fisk och tomater, men detta är bara läskigt.

Did I hear correctly just now that the Commission can accept Amendments 36 and 43?

Hörde jag rätt nyss att kommissionen kan godta ändringsförslagen 36 och 43?

I also agree that these texts have been brought out at just the right time.

Jag instämmer till fullo när jag också säger att dessa texter kommer i rätt ögonblick.

Moreover, this was back in the Thatcher era, just to put it into context.

Det var också under Margaret Thatchers era, bara för att föra in det i rätt sammanhang.

just {adj.} (also: honourable, honorable, honest, virtuous)

rättskaffens {adj.}

just {adj.}

rättrådig {adj.}

just {adj.} (also: legitimate)

befogad {adj.}

It is debatable just how much of ECOFIN's die-hard approach was totally justified, but perhaps we are now in a position to leave this...

Det är diskutabelt i vilken utsträckning denna konservatism från Ekofins sida har varit helt befogad, men vi kan kanske i dag lämna den...

just {adj.} (also: qualified, legitimate, lawful, true)

berättigad {adj.}

The United States of America is setting an odious example in what could be a just cause: that of the fight against terrorism.

Förenta staterna statuerar exempel på ett avskyvärt sätt med en förevändning som skulle kunna vara berättigad: kampen mot terrorism.

this just before the vote on your report.

Enligt vår arbetsordning är ni fullständigt berättigad att uttala er som föredragande, men då precis före omröstningen om ert betänkande.

just {adj.} (also: well-earned)

välförtjänt {adj.}

just {adj.} (also: legitimate)

välgrundad {adj.}

just {adverb}

just {adv.} (also: quite, plenty, next, fairly)

alldeles {adv.}

I should like to express my annoyance at the fuss just made by Mrs Van der Laan.

Jag vill uttrycka min irritation över något som Van der Laan sade alldeles nyss.

As you know, the committee has just recently published a discussion document.

Som ni vet har utskottet alldeles nyligen publicerat ett diskussionsunderlag.

We have just heard how things are in Venezuela, where there is no dialogue.

Alldeles nyss hörde vi om situationen i Venezuela, där äger ingen dialog rum!

I mentioned just now the general agreement on trade in services, for example.

Alldeles nyss talade jag exempelvis om det allmänna tjänstehandelsavtalet.

What you just said is absolutely true: people want more engaged democracy.

Det ni nyss sade oss är alldeles sant: Människorna vill ha en mera aktiv demokrati.

just {adv.} (also: rotten, quite, physically, perfectly)

helt {adv.}

The horse just has another nostril that's developed because of a riding accident.

Hästen har helt enkelt en extra näsborre som utvecklades på grund av en ridolycka.

Please allow me just to say two things that I think should be made very clear.

Tillåt mig helt enkelt att säga två saker som jag tror måste sägas mycket klart.

Just because it was invented in the United States does not mean it is all bad.

Bara för att det kommer från USA innebär det inte att det är helt igenom dåligt.

Finally, permit me just to say a few words about the report on the PEACE programme.

Låt mig avslutningsvis helt kort också gå in på betänkandet om Peace-programmet.

The second concern - which will take just a few moments - is the Community budget.

Vårt andra bekymmer, som jag helt kort skall ta upp, är gemenskapens budget.

just {adv.} (also: really, literally, intrinsically, actually)

egentligen {adv.}

The idea is pure nonsense...... but it does make one wonder just...... what is control?

Tanken är befängd, men...... man kan ju börja undra vad kontroll egentligen är.

Just how dim do the governments of the Member States really think their own citizens are?

Hur dumma tror medlemsstaternas regeringar att deras medborgare egentligen är?

As the problems have been aired, let me draw your attention to just a few points.

De överdrivet långa planeringsförfarandena innebär att förseningar egentligen är oundvikliga.

I might just as well have repeated what I said here two years ago.

Jag hade egentligen lika gärna kunnat upprepa texten som jag uttalade för två år sedan.

Just what do we think European law is for if we reward those who do nothing?

Vad anser vi att EU-lagstiftningen är till för egentligen, om vi belönar dem som inte gör något?

just {adv.} (also: really, actually, virtually)

faktiskt {adv.}

It is just about the only agreement that the WTO members managed to reach in Cancún.

Det var faktiskt det enda avtal som WTO: s medlemmar lyckades enas om i Cancún.

Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

Sådant man trodde var omöjligt för bara några år sedan kan faktiskt mätas nu.

So I'm actually just going to go in and launch Khoya, an interactive app for the iPad.

Så jag ska faktiskt bara gå in och starta Khoya, en interaktiv app för iPad.

I just think that this is important in the light of the current debate.

Jag anser att det på grund av den aktuella diskussionen faktiskt är viktigt.

Actually, I just sent it to a friend who's in publishing, so we'll see.

Jag har faktiskt skickat den till en kompis som är förläggare, så vi får se.

just {adv.} (also: really, actually, truly)

verkligen {adv.}

I do not think that what you said is in contradiction with what I just explained.

Låt mig kontrollera om det verkligen är så att en medlemsstat inte har svarat.

Solidarity is effective if one really tries to build a different, more just society.

Verklig solidaritet är att verkligen försöka bygga ett annat och rättvisare samhälle.

Are we only aware of just how lucky we all are to have been born in Europe?

Är vi alla verkligen medvetna om hur lyckliga vi kan vara för att vi fötts i Europa?

I just wanted to be sure that Question Time to the Council would actually take place.

Jag ville bara försäkra mig om att frågestunden med frågor till rådet verkligen blir av.

It is about time we stood up and really started to act rather than just talk.

Det är på tiden att vi står upp och verkligen börjar handla istället för att bara prata.

just {adv.} (also: quite, prompt, exactly, due)

precis {adv.}

These are people who have just been visited by the Internet bookmobile in Uganda.

Det här är människor som precis har blivit besökta av internetbokbussen i Uganda.

Within 12 hours, I was horribly sunburned, just like Richard Dreyfuss in the movie.

Inom 12 timmar var jag fruktansvärt solsvedd, precis som Richard Dreyfuss i filmen.

As I have just said with respect to the Middle East, cooperation is called for.

Precis som jag just sa om Mellanöstern, har vi nu ett behov av att samarbeta.

Just as he says, the price of coffee has fallen dramatically in recent years.

Precis som han säger har priset på kaffe sjunkit dramatiskt under de senaste åren.

Just as Mr Macartney said, it is worth noting that the problems are not the same.

Precis som Macartney sade, är det värt att observera att problemen inte är desamma.

just {adv.} (also: hardly, barely, scarcely, succinctly)

knappt {adv.}

Mr President, you are just ten years old and already surfing the Internet.

Herr ordförande, de är knappt tio år gamla och surfar redan på Internet.

Mr President, in my speech I will focus just on equality and equal pay in the EU countries.

Tyvärr har Europeiska unionen knappt gjort några framsteg i frågor om lika lön.

Militarily, Russia controls just under half the Chechen territory, and is advancing systematically.

Ryssland kontrollerar militärt knappt hälften av Tjetjeniens areal och avancerar systematiskt.

We debated and voted on this matter at second reading in committee just two weeks ago.

För bara knappt två veckor sedan diskuterade vi och röstade om detta i en andra behandling i utskottet.

They numbered more than 104 000, and of these, just over 5 % received recognition as political refugees.

Det var mer än 104 000 och av dessa 104 000 erkändes knappt 5 procent som politiskt förföljda.

just {adv.} (also: barely)

med nöd och näppe {adv.}

It was widely reported in the British press that she only just survived the end of the meeting.

Den brittiska pressen rapporterade allmänt att hon med nöd och näppe överlevde slutet på mötet.

I am also against Amendment Nos 2 and 43 concerning payment of unemployment benefits, both of which only just scraped through in committee.

Jag är även emot ändringsförslag 2 och 43, om utbetalning av arbetslöshetsunderstöd, som båda med nöd och näppe gick igenom i utskottet.

On balance – just – it is worse to reject it than to support it and for a Conservative that is a good enough reason to vote for it.

På det hela taget är det med nöd och näppe värre att förkasta förslaget än att stödja det, och för en konservativ ledamot är detta ett

just be saved.

Återigen krävdes dödsoffer vid kapsejsningen av ett fartyg med illegala invandrare vid Lampedusas kust, och man lyckades med nöd och näppe

just {adv.} (also: barely)

nätt och jämt {adv.}

Now that you have just emerged from your former prison, do not rush to enter a new one.

När ni nätt och jämt har kommit ut ur ett fängelse, gå inte in i nästa.

We only just avoided the establishment of the system of sanctions some people wanted.

Vi har bara nätt och jämt undvikit att inrätta ett system med sanktioner som vissa kräver.

That just about covers the cost of two tents and a hot-water bottle.

Det räcker nätt och jämt till två tält och en varmvattensäck.

To that extent I find the compromise just about acceptable.

Därför anser jag att kompromissen bara är nätt och jämt godtagbar.

just {adv.} (also: instantly, instantaneously, immediately, directly)

genast {adv.}

We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.

Det kommer genast att visa sig, när kommissionen lägger fram sitt reformprogram.

The discussions that have just begun show, too, that we are fundamentally in complete agreement with this.

De diskussioner som genast började har ju också visat att vi är fullkomligt ense om den grundläggande tendensen.

In just a moment you see the effects of your operating figures.

Du ser genast effekterna på siffrorna.

Neither can we expect immediately, so to speak, an easy outcome of the reforms, which are sometimes just institutional hot air.

Vi kan inte heller genast leta upp en nödutgång, så att säga, i reformerna, i det institutionella bluddret.

just {adv.} (also: quite, downright)

fullkomligt {adv.}

Members who have just returned from Palestine say that the situation there is absolutely appalling.

Ledamöter som just har återkommit från Palestina säger att läget där är fullkomligt fruktansvärt.

Compare these sums, Commissioner, with those you have just mentioned, which are totally inadequate.

Jämför dessa summor, fru kommissionär, med dem ni just nämnde, som är fullkomligt otillräckliga.

As exemplified by what has just been said, however, I must say that these comments are totally erroneous.

Jag måste säga att det är fullkomligt omotiverat såsom det nyss redan har sagts.

The discussions that have just begun show, too, that we are fundamentally in complete agreement with this.

De diskussioner som genast började har ju också visat att vi är fullkomligt ense om den grundläggande tendensen.

just {adv.} (also: fresh, exactly)

just {adv.}

I echo what Mr Tsatsos has just said about working with national parliaments.

Jag upprepar vad Tsatsos just sagt om att samarbeta med nationella parlament.

The stalling of the talks in Seattle gives us an opportunity to do just that.

Nu när samtalen i Seattle kört fast ger det oss en möjlighet att göra just det.

As I have just said with respect to the Middle East, cooperation is called for.

Precis som jag just sa om Mellanöstern, har vi nu ett behov av att samarbeta.

Well, I think the Dixie Chicks would like you to know that I just got promoted.

Jag tror att Dixie Chicks vill att du ska veta att jag just blivit befordrad.

It nevertheless seems to me that Denmark has just given us a lesson in democracy.

Ändå förefaller det mig som om Danmark just givit oss en lektion i demokrati.

just {adv.} (also: recently, newly, fresh)

nyligen {adv.}

As you know, the committee has just recently published a discussion document.

Som ni vet har utskottet alldeles nyligen publicerat ett diskussionsunderlag.

Mr Schulz impugned all the members of my group when he attacked Mr Berthu just now.

Schulz ifrågasatte samtliga medlemmar i min grupp genom att nyligen attackera Berthu.

I have just compared the results of these competitions, when recruitment began.

Jag har nyligen jämfört resultaten från dessa uttagningsprov, när rekryteringen börjat.

This happened just recently, in the case of Kosovo, and Yugoslavia more generally.

Det var fallet nyligen i Jugoslavien i allmänhet och Kosovo i synnerhet.

Not only that, but this is a very high-performance unit, which has just been modernized.

Den här enheten är dessutom ett mycket effektivt arbetsverktyg som nyligen moderniserats.

just {adv.} (also: merely)

bara (endast) {adv.}

This has already been proved unsuccessful and not just in post-Communist states.

Detta har redan prövats utan framgång, och inte bara i postkommunistiska länder.

She said, "It was a big hurdle just to get farmers to touch underneath the vulva.

Hon sa: "Det var ett stort hinder bara att få uppfödarna att röra under vulvan.

However, funding for the Youth programme is not just critical, it is paramount.

Finansiering av programmet Ungdom är inte bara viktig, den är av yttersta vikt.

It is a question of abolishing public intervention, and not just of reforming it.

Det gäller att avskaffa den statliga interventionen och inte bara reformera den.

So do you have any other skills...... or do you just break people out of prisons?

Så har du några andra färigheter...... eller du friger bara fångar på fängelser?

just {adv.} (also: merely)

endast (endast) {adv.}

Should we try to solve all the issues, or should we just take one step at a time?

Skall man försöka lösa alla frågor, eller skall man endast gå några steg i taget?

Moreover, it would not be advisable to refer specifically to just certain sectors.

Av detta skäl, vore det inte gynnsamt att speciellt nämna endast några sektorer.

The risk remains that enlargement will be restricted to just a few countries.

Risken med en utvidgning som inskränker sig till endast få länder finns kvar.

This was the opinion of the Committee on Fisheries, with just one vote against.

Fiskeriutskottet var med undantag för endast en nejröst exakt av denna uppfattning.

It is not enough just to follow the principles of the United Nations ' Charter.

Det är inte tillräckligt att endast följa principerna i Förenta nationernas stadga.

just {adv.} (also: plain, simply)

helt enkelt {adv.}

The horse just has another nostril that's developed because of a riding accident.

Hästen har helt enkelt en extra näsborre som utvecklades på grund av en ridolycka.

Please allow me just to say two things that I think should be made very clear.

Tillåt mig helt enkelt att säga två saker som jag tror måste sägas mycket klart.

So we have discovered that dinosaur DNA, and all DNA, just breaks down too fast.

Så vi har upptäckt att dinosaurie-DNA, och all DNA, helt enkelt bryts ner för snabbt.

So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.

Så de traditionella sätten att separera material fungerar helt enkelt inte för plast.

And they said, "We don't know, but it's just rituals that give us meaning."

Och de svarade: - Vi vet inte. - Men det är helt enkelt ritualer som ger oss mening.

just {adv.} (also: recently)

nyss {adv.}

I should like to express my annoyance at the fuss just made by Mrs Van der Laan.

Jag vill uttrycka min irritation över något som Van der Laan sade alldeles nyss.

Until a particular mother, whose child had just turned two, died of this disease.

Tills en särskild mamma, vars barn som nyss fyllt två dog av den här sjukdomen.

Has Mr Turmes just proposed to vote in favour of the urgent procedure or against?

Föreslog Turmes nyss att vi skall rösta för eller emot det brådskande förfarandet?

I am therefore repeating the request that our colleague, Mr Poos, has just made.

Jag ansluter mig alltså till den begäran som vår kollega Poos nyss framförde.

She demonstrated her support yet again just now in her speech to this House.

Hon visade återigen prov på sitt stöd i det tal hon nyss höll till kammaren.

just {adv.} (also: now)

med detsamma {adv.}

just {adv.}

minsann {adv.}

But we in the European Union in particular have to realise that we will by no means always be just the provider, we will also be the...

Men speciellt vi inom Europeiska unionen måste inse att vi minsann inte alltid är en givande utan även en mottagande part.

Synonyms

Synonyms (English) for "justly":

Synonyms (English) for "just":

Usage examples

Usage examples for "justly" in Swedish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

They are independent and proud nations, justly proud.

Det är oberoende och med fog stolta nationer.

We must ensure the local economies do not suffer unjustly.

Vi måste garantera att lokala ekonomier inte blir orättvist lidande.

Otherwise, it will be possible justly to accuse us of not complying with our own decisions.

Annars kommer vi med rätta att kunna anklagas för att inte följa våra egna beslut.

This is an entirely crucial factor in the debate, which, I believe, has been unjustly concealed.

Beslutet att avskaffa kvoterna fattades för tio år sedan med samtliga regeringars samtycke.

All too often they are unjustly denied recognition, which places them in an intolerable position.

Alltför ofta får de en omotiverad vägran som försätter dem i en oacceptabel situation.

We know of examples where employees have been unjustly thrown out of work.

Vi skall vara tacksamma att språklärarna vid Europeiska kommissionen har tagit upp sitt fall med oss.

So why should we unjustly make a scapegoat of the present Commission and plunge the Union into a political crisis?

Så varför skall vi på ett orättvist sätt göra den nuvarande kommissionen till syndabock och skapa en politisk kris inom unionen?

This would mean that the EU would unjustly be removing tasks from Member States and that the Brussels bureaucracy would be intervening unnecessarily.

Det skulle innebära att EU-medlemsstaterna omotiverat fråntas uppgifter och att Brysselbyråkratin träder emellan i onödan.

Various human rights defenders in the area have spoken publically of their fears of a forced disappearance or being assassinated or unjustly arrested.

Flera människorättsaktivister i området har öppet uttryckt sin oro för risken att bli bortförda, avrättade eller orättvist fängslade.

Furthermore, we should launch a massive movement of positive solidarity towards Morgan Tsvangirai, who is being unjustly and seriously persecuted in his country.

Dessutom bör vi sätta i gång en omfattande rörelse av positiv solidaritet för Morgan Tsvangirai, som är utsatt för orättvisa och allvarliga förföljelser i sitt land.

We welcome the launch of a debate on the best way to integrate our migration controls, closing the door to illegal migration while protecting those who justly flee oppression.

Men vi behöver omröstning med kvalificerad majoritet och medbeslutande i frågor som gäller asyl, invandring och rättsligt samarbete, vilket föreskrivs i artikel 251 i fördraget.

Similar words

juror · jury · juryman · jurywoman · just · justice · justifiable · justifiably · justification · justified · justly · juvenile · juxtaposed · juxtaposition · kaleidoscope · kali · kamikaze · kangaroo · karate · karma · kart