Summary

lightly {adverb}
lätt

light {noun}
förståelse · eld · klarhet · belysning · tändare · tändsticka · fönster · ljusöppning · dager · lampa · ljussträcka · trafikljus · ljus · ljussken · glasruta · ljusparti

light {adjective}
måttlig · smidig · ljus · försiktig · varsam · lös · snabb · mjuk · lätt · yr · sorglös · tunn · graciös · sandig · ej avancerad · underhållnings- · inte tung · lättburen · med liten alkoholmängd · liten i kvantitet · lättfotad · vig · för lätt · underviktig · ljusa · ljus · inte djup · i liten mängd · lättsmält

full details

Synonyms

lightly: softly · gently · light

light: lightly · easy · loose

more (20)

Usage examples

... skate over it too lightly....
... it should not lightly be put at risk....
... has been taken lightly....

more (20)

English-Swedish translation for "lightly"

"lightly" Swedish translation

Results: 1-66 of 83

lightly {adverb}

lightly {adv.} (also: easy, easily, sweetly)

lätt {adv.}

To suggest that people take this kind of action lightly is ridiculous.

Att antyda att folk tar lätt på denna typ av åtgärd är löjligt.

Some are fellow travellers with racists and xenophobes, while others take the issue far too lightly.

Vissa sympatiserar med rasister och främlingshatare, medan andra tar alldeles för lätt på problemet.

I warn against taking conflict prevention too lightly.

Jag varnar er för att ta lätt på konfliktförebyggande åtgärder.

My decision to vote against this Commission was not taken lightly.

Det var inget lätt beslut att rösta emot kommissionen.

We do not take it lightly and we are not trail-blazers who purely and simply wish to promote nuclear energy.

Vi tar inte lätt på saken och vi är inga pionjärer som enbart vill främja kärnenergin.

light {noun}

light {noun} (also: grip, freemasonry, comprehension, understanding)

förståelse {noun}

In the light of the problem facing us, I should like to ask for your understanding - of course this is impossible.

I ljuset av problemet som vi står inför, och där ber jag om er förståelse, går det naturligtvis inte.

The proclamation of the state of emergency has to be understood, or so I believe, in the light of the despotism to which the people of the

Man måste enligt min mening ha förståelse för utlysandet av undantagstillstånd med tanke på det godtycke som råder i söder.

light {noun} (also: blaze)

eld {noun}

Aim light balls on attacking enemy ships and fire on my mark.

Sikta ljuskulorna mot anfallande skepp och ge eld på min signal.

Fire twinklers and light balls!

Giv eld med ljuskulor och strålbloss!

Can I have a light?

Kan jag få lite eld?

Got a light?

Har du eld?

light {noun} (also: lucidity, definition, clarity, simplicity)

klarhet {noun}

During this debate it has at times been difficult to distinguish heat from light.

Under denna debatt har det tidvis varit svårt att skilja iver från klarhet.

However, I am also waiting for my colleagues to shed light on the other cases.

Men jag väntar också på mina kolleger för att bringa full klarhet i de övriga fallen.

I would be grateful if the Commissioner could throw light on the following three points.

Jag vore tacksam om kommissionären kunde bringa klarhet på följande tre punkter.

I would appreciate it if both the Council and Commission could shed some light on this.

Den frågan vill jag gärna få klarhet i från rådet och kommissionen!

First of all, we must shed some light on this shipwreck.

Vi måste först och främst göra allt för att bringa klarhet i haveriet.

light {noun} (also: illustration, illumination, comment)

belysning {noun}

In 3D charts, you can even adjust the illumination settings, such as light source, ambient light and the color filter.

För 3D-diagram kan du till och med ställa in belysning, omgivningsljus och färgfilter.

Do we use less light?

Mindre belysning?

But all the declarations concerning 'equal opportunities for men and women ' are cast in a rather garish light by the European directive

Men alla de påståenden som rör lika möjligheter för kvinnor och män får en brutal belysning i och med det EU-direktiv som tillåter

CA: What, to power -- for lighting and stuff?

CA: Och - vad - för att driva - belysning och saker?

Forty per cent of all energy is spent in buildings, to heat them, to provide water, air-conditioning and lighting for them.

Fyrtio procent av energiåtgången går till byggnader, deras uppvärmning, vatten, ventilation och belysning.

light {noun} (also: cigarette lighter, lighter)

tändare {noun}

Give me a light.

Ge mig en tändare.

light {noun} (also: match)

tändsticka {noun}

light {noun} (also: window)

fönster {noun}

Here it is on the top of the building with plenty of windows to let light in.

Här är den längst upp i byggnaden med gott om fönster som släpper in ljus.

light {noun}

ljusöppning {noun}

light {noun}

dager {noun} [fig.]

The whole affair shows the European institutions in a bad light.

Hela historien ställer de europeiska institutionerna i dålig dager.

The whole issue of the ban on torture, in particular, shows the British Presidency in a curious light.

Hela frågan om förbudet mot tortyr, i synnerhet, gör att det brittiska ordförandeskapet framställs i egendomlig dager.

But the small parties too which have mismanaged the party funding have once again put our name in a bad light.

Även de mindre partier som hanterat partifinansieringen på ett slarvigt sätt har dock försatt oss alla i en dålig dager.

This is a typical example of what has just been alluded to, of how Christians are presented in a bad light and then persecuted in this way.

Detta som nyss nämndes är ett typiskt exempel på att kristna framställs i dålig dager och sedan på detta sätt går under.

light {noun}

lampa {noun}

It will still be cheaper to produce an environmentally-friendly light bulb.

Det kommer ändå att vara billigare att tillverka en miljövänlig lampa.

CA: And so, that lit a light for the house?

CA: Och, så det tände en lampa för huset?

The engineer had to check the light.

Tågförarna byter lampa.

The machine has a great number of warning lights; if one of these lights red, it tells us that there is something wrong and that we must intervene immediately if the machine is not to break down.

På maskinen finns en massa kontrollampor som varnar oss och talar om att i fall en lampa lyser rött är det något fel och då måste man

light {noun}

ljussträcka {noun}

light {noun} (also: traffic lights)

trafikljus {noun}

light {noun} (also: candle)

ljus {n}

If it does this, even the public will give the green light for the Constitution.

Om man gör detta kommer till och med folket att ge grönt ljus för konstitutionen.

And yet, what we actually see is light that can't be explained by the starlight.

Och trots det, det vi faktiskt ser är ljus som inte kan förklaras av stjärnljuset.

Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness.

Livet utvecklades under förhållanden av ljus och mörker, ljus och sedan mörker.

I ask them to join us in giving the green light to environmentally compatible cars!

Jag vill inbjuda dem till att vi gemensamt ger grönt ljus för miljövänliga bilar.

There is a light in the darkness, in the autonomous Kurdish areas in the north.

Det finns ett ljus i mörkret, och det är de självstyrande kurdiska områdena i norr.

light {noun}

ljussken {n}

light (rooftop) {noun}

glasruta (hustak) {noun}

light {noun} [photo.]

ljusparti {noun} [photo.]

light {adjective}

light {adj.} (also: moderate, continent, abstinent, abstemious)

måttlig {adj.}

light {adj.} (also: pliant, pliable, neat, loose-limbed)

smidig {adj.}

light {adj.} (also: pale, clear, cheerful, bright)

ljus {adj.}

light {adj.} (also: gingerly, discreet, deliberate, conservative)

försiktig {adj.}

As you see, the Commission has adopted a prudent and realistic approach in the light of the implementation of earlier years.

Som ni kan se har kommissionen intagit en försiktig och realistisk hållning med tanke på genomföranden från tidigare år.

Perhaps there is, however, a very small light at the end of the tunnel inasmuch as a cautious dialogue has been instituted between Beijing

Kanske finns det dock ett litet, litet ljus i mörkret eftersom det har inletts en försiktig dialog mellan Beijing och representanter för

Nevertheless, in the light of the recent Erika and Prestige disasters, I think that the European Union is still shrinking back too much

Men med tanke på de senaste haverierna,? Erika? och? Prestige?, anser jag att Europeiska unionen fortfarande är alltför försiktig i den

light {adj.} (also: lenient, circumspect, cautious)

varsam {adj.}

light {adj.} (also: loose, lax, idle, free-and-easy)

lös {adj.}

light {adj.} (also: ready, rapid, quick, prompt)

snabb {adj.}

The familiar problem raised by Mrs Boogerd-Quaak has to be seen in the light of the speed of technological advance and the inherently...

Den svårighet som Bogerd-Quaak än en gång har pekat på består i att vi å ena sidan har en mycket snabb teknisk utveckling och att å andra...

We will, in the light of the crisis, examine any proposal as quickly as possible, taking into account both the need for rapid help and the

Vi kommer, mot bakgrund av problemet, att granska alla förslag så snabbt som möjligt och ta hänsyn till både behovet av snabb hjälp och

light {adj.} (also: plastic, limber, gentle, doughy)

mjuk {adj.}

History demonstrates that investors benefit from a liberal and light-handed approach to regulation.

Historien har visat att investerare drar nytta av en liberal och mjuk inställning till reglering.

light {adj.} (also: ready, lightweight, easy, cushy)

lätt {adj.}

The adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.

Äventyret innehåller för många hot för att det skall genomföra det med lätt hjärta.

Just the fuselage here, it's so light. ~~~ It's not designed by an artist, but it could be.

Bara flygplanskroppen här är så lätt, Den är inte designat av en artist, men den kunde vara.

The proposal will ban the use of misleading terms such as 'ultra light ' and 'low tar '.

Genom förslaget förbjuds användning av vilseledande uttryck som " lätt " och " låg tjärhalt ".

I wish I could say all was sweetness and light in this debate.

Jag önskar att jag kunde säga att allt var ljuvt och lätt i denna debatt.

Well, I'd say that's a little heavy for light work.

Tja, jag tycker det var mycket för lite lätt arbete

light {adj.} (also: giddy, dizzy, delirious)

yr {adj.}

light {adj.} (also: easy-going, devil-may-care)

sorglös {adj.}

light {adj.} (also: rare, flimsy, fine, diluted)

tunn {adj.}

I now wish to turn to the matter of diesel, or light fuel.

Sedan övergår jag till att behandla gasolja eller tunn eldningsolja.

light {adj.} (also: graceful, slinky, svelte)

graciös {adj.}

light {adj.} (also: gritty, sandy)

sandig {adj.}

light {adj.}

ej avancerad {adj.}

light {adj.}

underhållnings- {adj.}

light {adj.}

inte tung {adj.}

light {adj.}

lättburen {adj.}

light {adj.}

med liten alkoholmängd {adj.}

light {adj.}

liten i kvantitet {adj.}

light {adj.} (also: frivolous)

lättfotad {adj.}

light {adj.} (also: loose-limbed, lithe)

vig {adj.}

light {adj.}

för lätt {adj.}

This thing was made of resin and it was too light.

Denna sak var gjord av harts och var för lätt.

Yeah, way too light.

Ja, för lätt.

Some are fellow travellers with racists and xenophobes, while others take the issue far too lightly.

Vissa sympatiserar med rasister och främlingshatare, medan andra tar alldeles för lätt på problemet.

light {adj.} (also: underweight)

underviktig {adj.}

light {adj.} (also: fair, bright, pale)

ljusa {adj.}

It means that I can take these two identical squares, and I can put them in light and dark surrounds.

Det betyder att jag kan ta de här identiska kvadraterna och placera dem i ljusa och mörka omgivningar.

The Wrap Region display is indicated on the ruler by the remaining light area.

Arbetsområdet anges på linjalen av det ljusa området.

On bright nights when there is lots of starlight or moonlight that light can penetrate the depth of the water the squid lives in, since it

Ljusa nätter när det är mycket stjärnor eller starkt månsken kan ljuset penetrera vattnet ner till det djup där bläckfisken lever eftersom

being light and dark aspects to this report.

Jag vill också berömma föredraganden som möttes av varierande majoritet i utskottet, vilket ledde till att betänkandet fick såväl ljusa som

light (color) {adj.}

ljus (färg) {adj.}

light (sleep) {adj.}

inte djup (sömn) {adj.}

light (food) {adj.} [gastro.]

i liten mängd (mat) {adj.} [gastro.]

light (food) {adj.} [gastro.]

lättsmält (mat) {adj.} [gastro.]

Synonyms

Synonyms (English) for "lightly":

Synonyms (English) for "light":

© Princeton Universitylightly · easy · loose · promiscuous · sluttish · wanton · light-colored · wakeful · lite · low-cal · calorie-free · lightsome · tripping · clean · clear · unclouded · idle · unaccented · weak · scant(p)

Usage examples

Usage examples for "lightly" in Swedish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

We cannot skate over it too lightly.

Det kan vi inte gå förbi utan vidare.

Therefore, it should not lightly be put at risk.

Den bör därför inte lättvindigt sättas på spel.

This is not a decision that has been taken lightly.

Det är inte ett beslut som tagits lättvindigt.

So, you can see we are not taking this process lightly.

Vi hoppas att vi kan göra framsteg.

They don't give the May Wilkinson out lightly, you know.

De ger inte ut Mary Wilkinson - troféer hur som helst.

The decision to proceed with Galileo was not taken lightly.

Beslutet om Galileos vara eller icke vara har varit mödosamt.

The subject matter of this report cannot be addressed lightly.

. – Innehållet i detta betänkande kan inte beröras flyktigt.

Have the previous measures allowed them to get off too lightly?

Har de kommit för billigt undan, med de tidigare åtgärderna?

These points are too important to be glossed over and taken lightly.

Det är alltför viktiga frågor att hoppa över eller ta för lättvindigt på.

It is definitely not a question we should treat lightly.

Det är sannerligen ingen fråga som vi får hantera på ett obetänksamt sätt.

This concern is therefore well grounded and should not be treated lightly.

Det finns alltså anledning till oro och den skall inte nonchaleras.

We use it rather lightly here and as a result it can cause confusion.

Vi använder ordet utan större urskiljning här och det kan leda till förvirring.

But we value the prerogatives of this House too highly to see them taken lightly.

Jag välkomnar det åtgärdspaket som ni har lagt fram för parlamentet i dag.

In this way, the French candidate Pascal Lamy, for example, got off all too lightly.

Därmed slapp t.ex. den franske kandidaten Pascal Lamy undan alltför lindrigt.

The World Bank did not put almost NLG 4 billion into the oil project lightly.

Världsbanken investerade inte närmare 4 miljarder gulden i oljeprojektet utan vidare.

Where the Chinese are concerned, there can be no question of imposing quotas lightly.

Anne Laperrouze välkomnar avtalet, vilket jag instämmer i.

We do not want to stroll lightly into a resistance problem further with our eyes open.

Vi skall inte springa huvudstupa in i resistensproblem.

The subject is of considerable importance and could not and still must not be treated lightly.

Ämnet är mycket viktigt och kunde och kan inte hanteras lättvindigt.

The transport of dangerous waste is a difficult problem which cannot be lightly dismissed.

Transporter av farligt avfall är ett besvärligt problem, som man inte bör behandla lättvindigt.

I do not say this lightly, because of course I know that clean air is always better than dirtier air.

Jag säger det inte så lättsinnigt, eftersom jag naturligtvis vet att ren luft alltid är bättre än smutsig.

Similar words

lift · lift-off · lifted · ligament · ligature · light · lighter · lightheadedness · lighthouse · lighting · lightly · lightning · lights · lightweight · lignin · lignite · likability · likable · like · like-minded · likeability

In the Turkish-English dictionary you will find more translations.