English-Swedish translation for "note"

"note" Swedish translation

Results: 1-130 of 2879

note {noun}

note {noun} (also: report, commentary, brief)

referat {noun}

note {noun} (also: report, notification, message, intimation)

meddelande {noun}

The European Commission cannot get away with just a note on the subject.

Europeiska kommissionen kommer aldrig fram med något meddelande i frågan.

This was clearly stated in a note on the subject from DG TAXUD to DG TRADE;

Detta framgår tydligt i ett meddelande i frågan från GD Skatter och tullar till GD Handel.

How is the Commission implementing its Guidance Note on Disability and Development?

Hur genomför kommissionen sitt vägledande meddelande om funktionshinder och utvecklingssamarbete?

If you select a Style from this list, a note will appear telling you that this Style already exists.

Om Du väljer en mall från listan får Du ett meddelande om att den här mallen redan finns.

I wonder if your services would drop a note to Air France asking them not to do this again.

Jag undrar om era tjänstemän kan lämna ett meddelande till Air France om att detta inte får upprepas.

note {noun} (also: plaint, mood, feeling, sense)

stämning {noun}

note {noun} (also: regard, notice, mind)

uppmärksamhet {noun}

My colleagues should also note another point, although this is of less importance.

Jag vill fästa mina kollegers uppmärksamhet på en annan punkt, som visserligen är sekundär.

He should take more note of the phrase " peacekeeping operations ".

Han borde fästa större uppmärksamhet vid frasen " fredsbevarande verksamhet ".

I note that this aspiration was not given due attention during the conciliation procedure.

Jag kan konstatera att denna önskan inte fått den uppmärksamhet den förtjänar vid förlikningen.

I would request that you take note of two comments which have to be made before we move on to voting.

Jag vill fästa er uppmärksamhet på ett par anmärkningar som är nödvändiga, innan vi kommer till omröstningen.

I should like to end on an optimistic note.

Hur som helst vill jag tacka för er uppmärksamhet.

note {noun} (also: qualification, mark, indication, feature)

kännetecken {noun}

Have we not already invented the virtual European monument which has no particular national characteristic and which will embellish future euro notes?

... särskilt nationellt kännetecken?

note {noun} (also: peck, mark, impression, evidence)

märke {noun}

Note that two thousand million citizens do not have access to electricity.

Lägg märke till att två miljarder människor inte har tillgång till elektricitet.

Note that " > " has to be the first character in the address field.

Lägg märke till att det första tecknet i adressfönstret måste vara " > ".

I have taken due note of the honourable member's concern about the hostage affair.

Jag har lagt märke till ledamotens oro vad det gäller gisslandramat.

We should take note of that in respect of our fisheries policy, ecology and human rights.

Det borde vi lägga märke till på områdena fiskeripolitik, ekologi och mänskliga rättigheter.

I have taken good note that this is a concern shared by Parliament.

Jag har lagt märke till att parlamentet delar denna uppfattning.

note {noun} (also: bill, banknote, bank-bill)

sedel {noun}

Mr Wibe clearly explained these risks just now, specifically with regard to the existence of a 100 euro note.

Jag tror att Wibe förklarade dessa risker bra nyss, med tanke på att det också finns en sedel på 100 euro.

We feel that we must keep the one and two cent coins and many of us feel that we should introduce a 1-euro note.

Vi anser att vi måste behålla en- och tvåcentsmynten och många av oss tycker att vi bör införa en sedel på en euro.

Personally, I cannot see the need for such a note, but I would like the Bank to investigate this in view of confidence in the currency.

Personligen kan jag inte se något behov av en sådan sedel, men jag skulle vilja att banken undersöker detta med hänsyn till förtroendet för

one or two euro note instead of printing 200 euro notes?

ersätta en 200-euro-sedel med en 1- eller 2-euro-sedel?

There are both manual foreign-exchange operations - exchanging notes for notes - and cross-border transfers.

Vi har å ena sidan manuella växlingsoperationer, sedel mot sedel, och å andra sidan gränsöverskridande överföringar.

note {noun} (also: birdsong, warble)

fågelsång {noun}

note {noun} (also: croak, caw)

kraxande {noun}

note {noun} (also: pledge, mark, insignia, indication)

tecken {noun}

Note that the characters to be inserted before or after a footnote symbol are only used in the automatic numbering.

Lägg märke till att dessa tecken, som infogas före eller efter fotnotssymbolen, bara används vid den automatiska numreringen.

On a positive note it is to be welcomed that both Kyrgyzstan and Turkmenistan have introduced moratoria on capital punishment.

Som ett positivt tecken måste man välkomna att både Kirgizistan och Turkmenistan har infört moratorium för dödsstraff.

Note that these characters that you want to be inserted before or after the endnote icon are only applied in the case of automatic

Observera att dessa tecken som ska infogas som tillägg framför eller bakom slutnotssymbolen bara används vid automatisk numrering.

Please note that spaces, hyphens, and underscores aren't valid characters in Google Mail usernames, and all usernames must be at least six

Observera att blanksteg, bindestreck och understreck inte är giltiga tecken i Google Mail-användarnamn och att alla användarnamn måste

Notes are used to include unknown characters in an HTML document.

För att även okända tecken ska kunna sparas i HTML-dokument används noter.

note {noun} (also: chirp, sing, warble)

sång {noun}

note {noun} (also: reflection, observation, knock, demerit)

anmärkning {noun}

Mrs Castellina, I have taken note of your comment, which in fact has more general substance.

Castellina, jag antecknar er anmärkning vilken verkligen hade ett allmänt innehåll.

We are taking note of your comment and it will be duly considered.

Vi antecknar er anmärkning och den kommer att beaktas på lämpligt sätt.

Mr Posselt, I have made a note of your comments and I will ask that this issue be re-examined.

Herr Rosselt, jag antecknar er anmärkning och skall be att denna fråga undersöks igen.

As for the rest, I should just like to take note of your comment.

När det gäller vårt ämne skulle jag vilja notera er anmärkning.

Finally, I wonder if I could conclude with a personal note.

Slutligen undrar jag om jag kan få avsluta med en personlig anmärkning.

note {noun} (also: concept)

koncept {noun}

note {noun} (also: notice, consideration)

beaktande {noun}

I wish finance ministers would take note of this.

Jag hoppas att finansministrarna tar detta i beaktande.

I doubt very much if voluntary codes can be effective and I hope that the companies who are involved take note of that.

Jag tvivlar väldigt mycket på att frivilliga kodexar kan bli effektiva och jag hoppas att de berörda företagen tar det i beaktande.

amendment to note this important fact.

för att ta detta viktiga faktum i beaktande.

I should like this to be noted and for you to intervene in order to ensure that we do not witness a repeat occurrence of such ugly scenes.

Jag ber alltså att man skall ta detta i beaktande så att även ni herr talman ingriper för att vi skall slippa uppleva sådana våldsamma

note {noun} (also: ms, copy, script)

manuskript {noun}

note {noun} (also: entry)

anteckning {noun}

Here you can find information about the author and enter a note in the text field.

Här kan Du ange information om författaren och skriva en anteckning i textfältet.

Make a note now for your coordinators: Amendments Nos 49 and 85, please.

Gör en anteckning nu till era samordnare: Ändringsförslag 49 och 85, tack.

When you select the cell, you can choose Show Note from the context menu of the cell.

Om du markerar cellen kan du välja Visa anteckning på cellens snabbmeny.

In the context menu of a cell that has a note, you find the Show note command.

På snabbmenyn till en cell som innehåller en anteckning hittar du kommandot Visa anteckning.

The note is indicated by a small red square, the note indicator, in the cell.

En liten röd kvadrat indikerar att cellen innehåller en anteckning.

note {noun} (also: registration, quotation, entry)

notering {noun}

I have taken a positive note of that request.

– Jag har gjort en positiv notering om denna begäran.

Let us conclude, however, on a hopeful note.

Låt oss trots allt avsluta med en hoppfull notering.

As far as the note I have here is concerned, we are talking about the fact that this group has been set up to deal specifically with the

Vad gäller den notering jag har här så talar vi om det faktum att denna grupp har inrättats för att specifikt behandla de klagomål som

It should be specifically noted that supplementary pensions are NOT State-provided social security payments, and cannot therefore come within the scope of Regulation 1408/ 71.

En särskild notering bör göras om att tilläggspensioner INTE är statliga sociala trygghetsutbetalningar, och att de därmed inte hamnar inom

note {noun} (also: key)

tangent {noun}

note {noun}

kort brev {noun}

I am ready to contact Internet service providers, and, as I said to the rapporteur, I will send a short note with links to all of you.

Jag är beredd att ta kontakt med tjänsteleverantörer på Internet, och jag kommer, som jag sade till föredraganden, att skicka ett kort brev...

note {noun} (also: ticket)

biljett {noun}

note {noun}

melodi {noun} [poet.]

note {noun}

nottecken {noun}

note {noun}

skuldsedel {noun}

note {noun} (also: sound, stop, strain, tone)

ton {noun}

We must strike a positive note if we are to try to break through the situation.

Vi måste slå an en positiv ton för att kunna åstadkomma ett genombrott.

I note from the figures that the cost per tonne seems to have gone down.

Jag kan utläsa av siffrorna att kostnaden per ton verkar ha gått ner.

We have a B. This is a B. The next note is a C. ~~~ And the job of the C is to make the B sad.

Vi har ett B. Det här är ett B. Nästa ton är ett C. Och C:ets uppgift är att få B:et att låta ledset.

Parliament was represented, I was present, and I think you struck exactly the right note for Parliament.

Parlamentet var företrätt, jag var närvarande och jag tycker att ni anslog precis rätt ton för parlamentet.

Yeah, it might make it hard to strike a really romantic note.

Den gör det svårt att slå an en romantisk ton.

note {noun}

underton {noun}

On a more serious note, he reproaches me for having paid in advance on agriculture and for not having been paid in return.

Han förebrår mig med en allvarligare underton för att i förväg ha betalat för jordbruket och för att inte ha fått något i gengäld.

note {noun} (also: punctuation mark, stop)

skiljetecken {noun}

note {noun} (also: gloss, annotation)

not {comm. gen.}

This will all be made clear in a note addressed to the recipients of the letter.

Allt detta kommer att förklaras i en not till mottagarna för skrivelsen.

You see, the first time, he was playing with an impulse on every note.

För ni förstår att första gången spelade han och betonade varje not.

(Piano) And the second, with an impulse every other note.

(Piano) Och andra gången betonade han varannan not.

He asked then for a note which we gave him and he was kind enough to judge it as interesting but not relevant.

Han bad sedan om en not, vilket vi gav honom, och han var vänlig nog att anse den såsom intressant men inte relevant.

(Laughter) The nine-year-old put an impulse on every four notes.

(Skratt) Nioåringen, nioåringen betonar var fjärde not.

note {noun} (also: message, word)

meddelandet {n}

I hope that somebody will take note and pass the communication on.

Jag hoppas att någon får honom att följa den och att meddelandet överlämnas till honom.

Note: this Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's machine.

Anm: det här kvittot talar endast om att meddelandet har visats på mottagarens maskin.

I presume that the removal men saw the second part of that note saying that it is not taken to Strasbourg.

Jag antar att flyttkarlarna såg andra delen av meddelandet: inte med till Strasbourg.

I note that the ten objectives which we adopted from the original statement have been whittled down to three.

Jag ser att de tio mål som i fick med oss från det ursprungliga meddelandet har reducerats till tre.

In the recent Commission communication on administrative and judicial capacity, it is noted that a great deal of work still needs to be done.

I det färska meddelandet från kommissionen angående den administrativa och rättsliga kapaciteten omnämns en hel del nödvändigt arbete.

to note {verb}

to note [noted|noted] {vb} (also: to put down, to enter, to charge, to book)

skriva upp {vb}

to note [noted|noted] {vb} (also: to put down, to mark down, to get down, to enroll)

anteckna {vb}

Nobody had time to note down the amendments the Commissioner listed.

Ingen har hunnit anteckna de ändringsförslag som kommissionären nämnde.

It is impossible for Members of Parliament to take note of the Commission's position on the different amendments.

Det är omöjligt för ledamöterna att anteckna kommissionens ståndpunkt i fråga om de olika ändringsförslagen.

On a previous occasion, I requested that the results of votes be displayed for longer after the vote so that we can make a note of them.

Jag har redan tidigare bett om att resultaten efter omröstningarna visas något längre så att man får möjlighet att anteckna.

You can use this form to take notes over discussed topics, responsibility and dates for future meetings.

I formuläret kan du under mötets gång anteckna punkter som ska åtgärdas, vem som är ansvarig och när punkten ska vara åtgärdad.

to note [noted|noted] {vb} (also: to represent to, to notice, to insist upon, to insist on)

framhålla {vb}

I should like to note that Mr Watson has formally denied having said anything of the kind.

Jag vill framhålla att Graham Watson formellt har förnekat att han skulle ha sagt någonting sådant.

I would also like to note the success with which the Luxembourg Presidency really kicked off the SLIM programme.

Jag skulle också vilja framhålla med vilken framgång SLIM-programmet verkligen sparkades i gång under Luxemburgs ordförandeskap.

It is important to note that the amount of uranium that could be dissolved is very small compared to the natural abundance of uranium in

Det är viktigt att framhålla att den mängd uran som skulle kunna lösas upp är mycket liten jämfört med den normala förekomsten av uran i

It is also important to note that the new Committee on Safe Seas will operate in accordance with the provisions of the regulatory procedure

Det är också viktigt att framhålla att den sjösäkerhetskommitté som inrättas kommer att verka enligt det förfarande som föreskrivs i rådets

First of all, it is worth noting the growing number of countries choosing to ratify the court.

Först och främst skall man framhålla det ökande antalet ratificerande stater.

to note [noted|noted] {vb} (also: to notice, to name, to mention, mentioned)

nämna {vb}

On a positive note, I should like to mention the general improvement in the rate of payments.

På den positiva sidan vill jag nämna att betalningsgraden allmänt har förbättrats.

We note that a newer, more complete definition has been issued by the committee of vine experts.

Jag kan nämna att en grupp experter på vinodling har gett en modernare, mera fullständig definition.

I note too that Mr Barroso failed to mention the reasons why the Lisbon Strategy has not yet been satisfactorily implemented.

Jag noterar också att Barroso inte brydde sig om att nämna anledningarna till att Lissabonstrategin ännu inte har blivit tillfredsställande

Finally, on a personal note, an existing concern I have with this whole regulation is that it is insufficiently flexible for the small

Jag vill slutligen nämna att jag är orolig därför att denna förordning inte är tillräckligt flexibel för, i synnerhet, små företag.

I would point out, for example, that, last year, we in Finland noted that GSM prices were, on average, seven per cent lower.

Jag vill exempelvis nämna att vi i Finland förra året kunde se att GSM-priserna i genomsnitt var sju procent lägre.

to note [noted|noted] {vb} (also: to represent to)

påpeka {vb}

Let me note that it does not make much difference whether we talk about partnerships or deals.

Låt mig påpeka att det inte spelar så stor roll om vi talar om partnerskap eller om ändamål.

I do not think it was strictly speaking a point of order, but I have taken note of it.

Jag tillåter mig att påpeka att det inte direkt hörde till arbetsplanen, men jag noterar saken.

I should also like to note that the deletion of Article 12 does not seem to me to be a good idea.

Vidare vill jag påpeka att jag inte tycker att det är en bra idé att stryka artikel 12.

I should also like to note that the European Commission's handling of contracts causes many problems.

Jag vill vidare påpeka att Europeiska kommissionens behandling av kontrakt medför många problem.

On a final note, I must sadly point out again that the European tobacco policy is still inconsistent.

Slutligen måste jag tyvärr påpeka att den europeiska tobakspolitiken fortfarande inte är konsekvent.

to note [noted|noted] {vb}

skriva ned i {vb}

to note [noted|noted] {vb}

göra anteckningar i {vb}

to note [noted|noted] {vb}

uppmärksamma (skriva upp) {vb}

In particular, however, we should note the matter of verbal communication.

Men vi måste särskilt vara uppmärksamma på problemet med den verbala kommunikationen.

It is important to note that 90 per cent of all executions occur in only four countries.

Det är viktigt att uppmärksamma att 90 procent av alla avrättningar sker i bara fyra länder.

It is sufficient to note that the Commission has a adopted a decision to establish OLAF.

Det räcker med att uppmärksamma att kommissionen har antagit ett beslut om att upprätta OLAF.

That is something that does not happen very often, but when it happens it is worthy of note!

Detta är något som inte händer särskilt ofta, men när det händer är det värt att uppmärksamma!

My colleagues are going to take a careful note of your response.

Mina kolleger kommer att noggrant uppmärksamma ert svar.

to note [noted|noted] {vb}

beakta (skriva upp) {vb}

I hope she will take note of this, because it is an important point.

Jag hoppas att hon kommer att beakta detta, eftersom det är en viktig sak.

I urge Member States to follow the Commission advice and also to note the Glase report.

Jag uppmanar medlemsstaterna att följa kommissionens råd och att även beakta betänkandet av Glase.

I would urge the Council to take very serious note of this.

Jag skulle vilja uppmana rådet att å det allvarligaste beakta detta.

I sincerely hope Nigeria will take note and take action.

Jag hoppas innerligt att Nigeria kommer att beakta detta och vidta åtgärder

Those responsible ought to take note of this before September.

De ansvariga bör beakta detta till september månad.

to note [noted|noted] {vb}

konstatera (skriva upp) {vb}

I note especially the obliteration of the British Presidency, Mr President-in-Office.

Jag kan framför allt konstatera det brittiska ordförandeskapets undanskymda plats.

Unfortunately I have to note that the answers to this question were always very vague.

Tyvärr måste jag konstatera att svaren på denna fråga genomgående var mycket vaga.

Today, we note once more the continuing irresponsible desire to spend more.

I dag kan vi än en gång konstatera den alltid lika oansvariga viljan att spendera mer.

In this connection, we note that the Commission is making a considerable effort.

Och i det sammanhanget kan vi konstatera att kommissionen gör avsevärda ansträngningar.

I am happy to note that the European Parliament proved equally wise in plenary.

Det gläder mig att konstatera att Europaparlamentet i kammaren instämt i denna klokhet.

to note [noted|noted] {vb}

lägga märke till (skriva upp) {vb}

We should take note of that in respect of our fisheries policy, ecology and human rights.

Det borde vi lägga märke till på områdena fiskeripolitik, ekologi och mänskliga rättigheter.

However, we should note that the Commission has endeavoured to ameliorate this problem with some success.

Vi bör dock lägga märke till att kommissionen har bemödat sig att råda bot på detta problem med vissa framgångar.

We note with particular satisfaction that the programme includes an aim to reform working practices in the Council.

Med en speciell glädje kan vi lägga märke till att programmet innehåller strävan efter att förnya rådets arbetssätt.

It is important to note, however, that environmental problems will not be resolved merely by using environmental taxes.

Det är dock viktigt att lägga märke till att enbart miljöskatterna löser inte miljöfrågorna.

It is also worth noting that communications with NGOs have strengthened both at Community level and within the Member States.

Det är också värt att lägga märke till att kontakterna med medborgarorganisationerna både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna har

to note [noted|noted] {vb}

märka (skriva upp) {vb}

Please note: When you create a filter to forward messages, only new messages will be affected.

Med hjälp av filter kan du automatiskt märka, arkivera, ta bort, stjärnmärka eller vidarebefordra din e-post.

Reading between the lines, you will also note our concern that Member States are not taking implementation of the directive seriously.

Om ni läser mellan raderna kommer ni också att märka vår oro över att medlemsstaterna inte tar genomförandet av direktivet på allvar.

But anyone who sees things as they really are will note that some progress has been made over recent months and it deserves acknowledgement.

Men den som betraktar sakerna realistiskt vet att man kunde märka små framsteg under de gångna månaderna och dem bör man absolut erkänna.

Besides discussing the fact that bacteria have become resistant, we might also note that they have, in certain cases, become more

Förutom att vi talar om bakteriers resistens, kan vi också märka att de i vissa fall har blivit aggressivare, t.ex. sjukhusbakterierna.

This is beginning, as noted last Monday in the ECOFIN Council, with regard to the stability and convergence programmes.

Vid senaste mötet i Ekofin-rådet förra måndagen kunde man märka att det börjar bli så.

to note [noted|noted] {vb}

notera (skriva upp) {vb}

It is interesting to note that many who speak Angola's language are speaking today.

Det är intressant att notera att många som talar Angolas språk uttalar sig i dag.

Colleagues should also note that there has been a slight change in the approach.

Ni bör också notera att det har skett en viss förändring rörande förhållningssättet.

It is interesting to note that interest is now growing outside the European Union.

Det är intressant att notera att intresset nu växer också utanför Europeiska unionen.

I congratulate her on this, however, although I feel bound to note the contradiction.

Jag gratulerar henne till detta, även om jag måste notera denna motsägelse.

I have to note that the original figure of ECU 700m was cut back by the Council.

Jag måste notera att den ursprungliga siffran på 700 miljoner ecu skars ner av rådet.

Synonyms

Synonyms (English) for "note":

© Princeton Universityobserve · mention · remark · take down · notice · mark · take note · short letter · line · billet · annotation · notation · musical note · tone · bill · government note · bank bill · banker's bill · bank note · banknote

Usage examples

Usage examples for "note" in Swedish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Duly noted!

Vilket noteras!

I take note.

Jag noterar detta.

Make a note of it.

Kom ihåg det.

That will be noted.

Så skall vi göra.

That will be noted.

Detta noteras.

This must be noted.

Det måste påpekas.

I take note of that.

Jag har noterat det.

I take note of that.

Jag noterar det.

This has been noted.

Vi noterar detta.

"note" translation - forum results

Hur översätter man "cupid note" till svenska?

Similar words

nostalgic · nostril · nostrum · nosy · not · notable · notably · notary · notation · notch · note · notebook · noted · notepad · notes · noteworthy · nothing · notice · noticeable · noticing · notification

Even more translations in the German-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

Forum results

"note" Swedish translation

note {noun}

to note {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "note":

Usage examples

Usage examples for "note" in Swedish

Forum results

"note" translation - forum results

Similar words