English-Swedish translation for "openly"

"openly" Swedish translation

Results: 1-44 of 107

openly {adverb}

openly {adv.} (also: overtly, outright, freely, candidly)

öppet {adv.}

Its primary objective should be to guarantee that the Union is governed openly.

Dess primära mål skall vara att garantera att unionen styrs på ett öppet sätt.

I should like here, quite openly, to touch on the so-called Armenian question.

I detta sammanhang vill jag också öppet beröra den så kallade Armenienfrågan.

They pursue a more open society and openly denounce coercion in religious matters.

De strävar efter ett öppnare samhälle och förkastar öppet tvångsmedel i trosfrågor.

He spoke out openly in favour of an end to the present Palestine Intifadah.

Han uttalade sig öppet för att göra slut på den nuvarande palestinska intifadan.

Our democracy is also strong enough to enable its expedients to be discussed openly.

Vår demokrati är också tillräckligt stark för att medlen skall kunna diskuteras öppet.

open {noun}

open {o.sg.}

utomhus {o.sg.}

For example, you can test how the Open Air color palette fares against the Seaside palette, or how the 728x90 leaderboard compares to the...

Du kan t.ex. testa hur färgpaletten Utomhus fungerar jämfört med paletten Kusten, eller hur leaderboard med storleken 728 x 90 fungerar...

open {o.sg.} (also: outdoors)

det fria {o.sg.}

The citizens and the European Parliament are asking the Council to come out into the open.

Medborgarna och Europaparlamentet uppmanar rådet att komma ut i det fria.

These camps, ladies and gentlemen, are truly open-air prisons.

Dessa läger, mina damer och herrar, är i själva verket fängelser ute i det fria.

Some countries have adopted rigorous veterinary measures, restricted open-air poultry farming and banned trade fairs.

Vissa länder har antagit stränga veterinäråtgärder, begränsat fjäderfäuppfödning i det fria och förbjudit branschmässor.

Instead, as the Commissioner has already stated, they use the free and open society with its facilities to quietly prepare terrorist acts

Men man använder, som kommissionären redan har sagt, det fria och öppna samhället med dess faciliteter för att i lugn och ro förbereda

open {adjective}

open {adj.} (also: responsive, reachable, disposable, available)

tillgänglig {adj.}

The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.

Nästkommande reform är att göra behandlingen i rådet tillgänglig för allmänheten.

Our desire to live in an open democracy that is accessible to everyone makes us vulnerable.

Vår önskan att leva i en öppen demokrati som är tillgänglig för alla gör oss sårbara.

There will be a written declaration on this open later this week.

En skriven förklaring kommer att finnas tillgänglig senare denna vecka.

The third topic was how to simplify the Union and make it more efficient and more open.

Den tredje frågan var hur Europeiska unionen ska kunna förenklas och göras mer effektiv och tillgänglig.

Modern technology is not open to all on an equal footing, so the gap between rich and poor is widening.

Modern teknik är inte tillgänglig för alla på jämlika villkor, varför klyftan mellan rika och fattiga växer.

open {adj.} (also: off, negligent, fluid, familiar)

ledig {adj.}

open {adj.} (also: public, general, current, catholic)

allmän {adj.}

It is an open secret that this situation differs greatly from one Member State to another.

Det är en allmän hemlighet att dessa skiljer sig starkt från medlemsstat till medlemsstat.

I do not want to open a general debate at this point.

Jag vill inte inleda en allmän debatt i detta läge.

Given that these measures were mandatory, the open coordination method did not force any Member State to reduce poverty, and that is the

På liknande sätt har staten en viktig roll i att garantera allmän utbildning av hög kvalitet och en arbetsrätt som inte kränker

I hope that this demonstration of openness will soon result in a just, overall solution that is acceptable internationally.

Jag hoppas att denna öppningsgest snart kommer att ta sig uttryck i en rättvis, allmän och internationellt acceptabel lösning.

The campaign Global Call to Action Against Poverty was launched by President Lula of Brazil at the opening of the World Social Forum in January 2005.

Kampanjen avseende en allmän uppmaning till kamp mot fattigdom inleddes av Brasiliens president Lula vid öppnandet av World Social Forum i

open {adj.} (also: perceptive, overt, naked, honest)

öppen {adj.}

It is very important for us all that our external border is both open and secure.

För oss alla är det mycket viktigt att vår yttre gräns är både öppen och säker.

They feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.

De anser, att om det skulle bli en sådan lösning, måste den stå öppen för alla.

Open borders and an open market demand uniform consumer protection guidelines.

Öppna gränser och en öppen marknad kräver enhetliga direktiv för konsumentskyddet.

And Mr Prodi talked about our having an open, modern and efficient administration.

Och Prodi talade om att vi skulle ha en öppen, modern och effektiv administration.

I think that the method too – open coordination – has been shown to be inadequate.

Jag anser också att metoden – öppen samordning – har visat sig vara otillräcklig.

open {adj.} (also: plain-speaking, plain, open-hearted, honest)

uppriktig {adj.}

In other words, in this matter, there will be no requirement to give honest and open information.

Med andra ord, kommer det i så fall inte att finnas någon skyldighet att ge en uppriktig och öppen information.

open-hearted

uppriktig

Mr President, in the major controversies surrounding the opening of negotiations about Turkey’ s accession to the European Union, frankness is called for.

Jag har för min egen del också varit mycket uppriktig mot föredraganden om den grundläggande bristen på religionsfrihet i Turkiet.

Has the Commission continued and strengthened the dialogue opened with all the political parties represented in the National Assembly, and with the churches and civil society?

Har kommissionen fört en omfattande och uppriktig dialog med alla de politiska partier som finns representerade i landets

open {adj.} (also: public, overt, common)

offentlig {adj.}

And it's great simply because they can gather open source intelligence.

Och det är jättebra därför att de kan samla in offentlig information.

Is this an example of an open procedure with transparency and equal opportunities for European firms?

Är det ett exempel på en offentlig upphandling med insyn och lika chanser för europeiska företag?

We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology.

Vi utforskar gränserna för vad vi alla kan göra för att förbättra världen med offentlig hårdvaruteknologi.

Broad public debate together with open, transparent negotiations would be a good starting point.

En bred offentlig debatt parallellt med öppna förhandlingar med full insyn skulle borga för en bra början.

Once out and in the open this, though a bit awkward, might not be such a big problem.

Även om det är en aning pinsamt borde inte detta föranleda några större problem så snart uppgiften blivit offentlig.

open {adj.} (also: possible, earthly, conceivable, practicable)

möjlig {adj.}

We are pressing hard and we will continue to press and take whatever action is open to us.

Vi utövar starka påtryckningar och vi kommer att fortsätta utöva påtryckningar och vidta varje möjlig åtgärd.

I should like to stress one point: participation by both Parliament and public opinion in the debate on Europe is always open.

En sak vill jag gärna framhålla: medverkan såväl från parlamentets som från allmänhetens sida i den europeiska debatten är alltid möjlig.

Obviously accession to the European Union is open to only one Cypriot State as far as international law is concerned.

Med hänsyn till internationell rätt är anslutningen till Europeiska unionen självfallet endast möjlig för en enda självständig cypriotisk

Actual equality and freedom for women is only possible if all options are open to them and if the traditional family image is not held up

Verklig jämlikhet och frihet för kvinnor är endast möjlig om alla valmöjligheter står öppna för dem och de inte förehålls den traditionella

It is becoming possible to apply it to human beings, which opens the door to all sorts of aberrations.

Dess tillämpning på människan blir möjlig och banar väg för alla möjliga avarter.

open {adj.} (also: open-hearted, frank, expansive, demonstrative)

öppenhjärtig {adj.}

open-hearted

öppenhjärtig

Let me say quite openly that there were many important players in the Kyoto process, including representatives of this Parliament.

Låt mig vara helt öppenhjärtig och säga att det fanns många viktiga aktörer i Kyotoprocessen, inklusive representanter från detta parlament.

open {adj.} (also: responsive, predisposed, liable, friendly)

mottaglig {adj.}

open

mottaglig för

The negative aspect of course is that a new currency is open to abuse and to undermining by the expert counterfeiters that we have already

Den negativa aspekten är naturligtvis att en ny valuta är mottaglig för missbruk och för undergrävande av experter på förfalskning, som vi

I am open to the wish that Turkey should be given a positive sign, and that is why I warmly support the paragraph tabled by the Socialists

Jag är mottaglig för önskan att Turkiet ges ett positivt budskap, och därför stöder jag också punkten som har lämnats in från socialistiskt

open {adj.} (also: friendly)

öppen för {adj.}

They feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.

De anser, att om det skulle bli en sådan lösning, måste den stå öppen för alla.

But the Conference sent a clear signal that the door remains open for Turkey.

Konferensen skickade dock en tydlig signal om att dörren förblir öppen för Turkiet.

I have told you that the new Commission will be open to your suggestions.

Jag har sagt er att den nya kommissionen kommer att vara öppen för era förslag.

For many of the countries, the door is now open to membership of the EU.

För många av länderna står dörren nu öppen för ett medlemskap inom EU.

Nor should the door be left open to extend assistance beyond the ten years proposed.

Dörren bör heller inte lämnas öppen för att utöka stödet utöver de tio år som föreslagits.

open {adj.}

inte avgjord {adj.}

open {adj.}

inte knäppt eller vikt {adj.}

open {adj.}

väggar {adj.}

In this Chamber, we have again and again emphasised the importance of openness and transparency.

Vi har inom dessa väggar gång på gång understrukit vikten av öppenhet och insyn.

open {adj.}

inte stängd {adj.}

open {adj.}

invigd {adj.}

open

officiellt invigd

It is for this very reason that, like many of my colleagues, I shall not be attending tomorrow's opening ceremony of this expensive and obviously flawed building that nobody asked for.

uppenbart bristfälliga byggnad som ingen bett om blir invigd.

open {adj.}

officiellt invigd {adj.}

open {adj.}

mottaglig för {adj.}

The negative aspect of course is that a new currency is open to abuse and to undermining by the expert counterfeiters that we have already...

Den negativa aspekten är naturligtvis att en ny valuta är mottaglig för missbruk och för undergrävande av experter på förfalskning, som vi...

I am open to the wish that Turkey should be given a positive sign, and that is why I warmly support the paragraph tabled by the Socialists

Jag är mottaglig för önskan att Turkiet ges ett positivt budskap, och därför stöder jag också punkten som har lämnats in från socialistiskt

open {adj.}

tillgänglig el. synlig för alla {adj.}

open {adj.}

utan yttertak {adj.}

open {adj.} [comm.]

löpande {adj.} [comm.]

The Euro-Santas opened their sacks and distributed presents as the cameras rolled.

De europeiska jultomterna öppnade sina säckar och packade upp inför löpande kamera.

open (work) {adj.} [bus.]

ej tillsatt (arbete) {adj.} [bus.]

Synonyms

Synonyms (English) for "open":

© Princeton Universitycandid · heart-to-heart · clear · unfastened · opened · overt · exposed · receptive · undecided · undetermined · unresolved · loose · capable · subject · assailable · undefendable · undefended · open up · unfold · spread

Usage examples

Usage examples for "openly" in Swedish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Why do we not say so openly?

Varför skall inte detta sägas?

I am saying that quite openly too.

Det säger jag också klart och tydligt.

That is why we are here: to talk openly.

Därför stöder vår grupp den här resolutionen.

Can I speak openly and know you won't tell anyone?

Kan jag tala med dig i förtroende?

They had no rank or uniforms and did not openly bear arms.

Detta är situationen för dessa fångar.

We must speak openly about this political archaeological site.

Vi måste stödja trojkans diplomatiska insatser.

This Charter must be drawn up openly in dialogue with the citizens.

Denna stadga måste utarbetas i dialog med medborgarna.

Let me address another two or three points very openly and plainly.

Låt mig emellertid helt klart uttala ytterligare ett par saker.

We expect Parliament to support him and to do so openly.

Vi förväntar oss att parlamentet gör som han säger och gör det tydligt.

I am one of those who openly welcomed the intentions of the Kyoto summit.

Jag hör till de som välkomnade Kyoto-toppmötets avsikter.

I have openly criticized the Council's attitude, Madam Commissioner.

Ärade kommissionsledamot, min kritik gentemot rådets hållning är uppenbar.

Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly.

Deras gemensamma visdom överstiger min egen, och jag erkänner det till dem.

We know that things are not going well and it is better to admit it openly.

Men vi vet ju att utvecklingen inte är positiv, det är bättre att säga som det är.

What we need to do instead is to view the issue openly and from a wider perspective.

Vi bör inte definiera formen och omfånget av direktiven så smalt.

Europe is openly revealed as being powerless to manage its land and maritime borders.

EU avslöjas nu som oförmöget att förvalta sina gränser till lands och till sjöss.

There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules.

Det finns länder som tydligt eller på ett subtilt sätt flyr undan den fastställda disciplinen.

The directive has been openly and strongly criticised right from the start.

Detta gäller garantier för den allmänna säkerheten och ordningen och för miljö- och hälsoskydd.

What will he reply if someone accuses the Council of what we openly accuse the European Union of?

Båda kvinnorna hade nekats tillstånd att besöka dessa män.

Let me also say quite openly that he is thereby doing huge damage to his own country's interests.

Jag vill också vara tydlig och säga att han därmed skadar sitt eget lands intressen mycket svårt.

My fear - I admit this quite openly - is that the Europeans, or many Europeans, will hide behind the US.

Jag fruktar - och det säger jag väldigt ofta -, att européerna eller många européer gömmer sig bakom USA.

Similar words

opal · opaque · opaqueness · open · open-hearted · open-minded · open-plan · opencast · opener · opening · openly · openness · opera · operability · operable · operatic · operating · operation · operational · operative · operatively

Search for more words in the Japanese-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"openly" Swedish translation

openly {adverb}

open {noun}

open {adjective}

Synonyms

Synonyms (English) for "open":

Usage examples

Usage examples for "openly" in Swedish

Similar words