Summary

repair {noun}
tillstånd · skick · tillflyktsort · tillhåll · lagning · återställande · läkning · reparation · gott skick

to repair {verb}
rätta till · gottgöra · ersätta · avhjälpa · läka · reparera · laga · återställa

full details

Synonyms

repair: animate · recreate · reanimate

more (20)

Usage examples

to repair to
to repair to
Human damage cannot b...

more (20)

English-Swedish translation for "repair"

 

"repair" Swedish translation

Results: 1-71 of 207

repair {noun}

repair {noun} (also: permission, licensing, license, licence)

tillstånd {noun}

repair {noun} (also: deportment, condition, behaviour, behavior)

skick {noun}

repair

gott skick

Coffee-o-Matic damaged beyond repair!

Kaffekokaren är i irreparabelt skick!

repair {noun} (also: refuge, haven, harbour, harbor)

tillflyktsort {noun}

repair {noun} (also: nest, haunt, den)

tillhåll {noun}

repair {noun} (also: mend)

lagning {noun}

repair {noun} (also: rehabilitation)

återställande {noun}

This damage is usually repaired by public administrations, by means of programmes for restoring and caring for the environment.

Dessa skador åtgärdas vanligen av den offentliga förvaltningen, tack vare program för återställande och bevarande av miljön.

This aid is intended to cover the cost of emergency measures such as rescue operations, clean-up operations in the disaster-stricken areas and repairs to basic infrastructure.

återställande av grundläggande infrastruktur.

repair {noun}

läkning {noun}

repair {noun} (also: vehicle repairing)

reparation {noun}

In the second year, they have only the right to free repair or a price reduction.

Under det andra året har han bara rätt att få gratis reparation eller prisavdrag.

Finally, do not allow the repair of this submarine in an inappropriate base.

Slutligen bör inte en reparation av denna ubåt tillåtas på en olämplig bas.

It must be made possible to use the emergency aid reserve in the budget to repair the damage.

Man måste göra det möjligt att använda katastrofbiståndsreserven i budgeten för reparation av skadorna.

But environmental interests also demand that we encourage the consumer to recycle and repair goods.

Men miljöintressena kräver också att vi stimulerar konsumenten till återanvändning och reparation av varor.

It is quite clear to us that repair must come first.

Det är helt klart för oss att reparation måste komma först.

repair {noun}

gott skick {noun}

to repair {verb}

to repair [repaired|repaired] {vb} (also: to remedy, to rectify, to correct, to amend)

rätta till {vb}

Everything possible must accordingly be done to overcome it and repair the damage it has caused.

Därför måste vi göra allt vi förmår för att utrota den och rätta till de skador, som den förorsakat.

That is hardly conducive to the consistency of legislation, and also leads to a whole procedure of repair legislation such as that on which

Detta bidrar knappast till en konsekvent lagstiftning, och leder även till massa arbete med att rätta till rättsakter, som den som vi nu

to repair [repaired|repaired] {vb} (also: to remunerate, to recompense, to make up for, to live down)

gottgöra {vb}

And I therefore call upon you to repair that damage.

Jag uppmanar er därför att gottgöra skadorna.

It is better to prevent any damage that might be caused by lack of explanation or debate rather than have to repair it.

Det är bättre att förekomma än att behöva gottgöra de skador som beror på att det har saknats förklaringar eller debatt.

to repair [repaired|repaired] {vb} (also: to replace, to remunerate, to recompense, to reimburse)

ersätta {vb}

This aid is intended to cover the cost of emergency measures such as rescue operations, clean-up operations in the disaster-stricken areas and repairs to basic infrastructure.

Detta stöd är avsett att ersätta kostnader för akuta åtgärder som exempelvis räddningsaktioner, röjningsinsatser i drabbade områden och...

to repair [repaired|repaired] {vb} (also: to remedy, to relieve, to rectify, to correct)

avhjälpa {vb}

How far should we go in protecting the environment and the obligation to repair the damage?

Hur långt måste vi gå i miljöskyddet och skyldigheten att avhjälpa skador?

The motions for resolutions call on the Commission to intervene in various forms in order to repair the tremendous material damage.

I resolutionsförslagen uppmanas kommissionen att intervenera på olika sätt för att avhjälpa de avsevärda materiella skador som uppkommit.

It is necessary if we are to repair and tackle environmental damage, but we also need it as a big stick to wield against damage occurring

Den behövs för att avhjälpa och hantera miljöskador men behövs också som påtryckningsmedel för att förhindra att skador uppstår.

Studies indicate that it will take 10 years to repair the damage and that investments of EUR 3 billion to EUR 5 billion will be required to

Undersökningar visar att det kommer att ta tio år att avhjälpa skadorna, och att det kommer att krävas 3-5 miljarder euro för att komma

It is lacking where the Commission systematically gives the consumer complete freedom of choice as to the means of repairing a defect.

Den saknas där som kommissionen systematiskt ger konsumenten ett fullständigt fritt förfogande över medlen för att avhjälpa en brist.

to repair [repaired|repaired] {vb} (also: to mend, to heal, to cure)

läka {vb}

If Yugoslavia were left at the mercy of the current regime, then any hopes of repairing the psychological damage caused by the conflict would be dashed.

Om Jugoslavien lämnas i händerna på den nuvarande regimen, minskar hoppet om att kunna läka de psykiska skador som också är en följd av...

to repair [repaired|repaired] {vb} (also: to remedy, to recondition, to mend, to do up)

reparera {vb}

We find the repair and enhancement of our physical fabric quite simply horrific.

Vi anser helt enkelt att det är hemskt att reparera och förbättra vår kroppsliga kvalitet.

In other words, you must repair the damage to the taxpayer, insofar as it can still be repaired.

Reparera alltså skadan som åsamkats skattebetalaren, såvida det fortfarande är möjligt.

So now we are trying to repair this mistake through an institutional agreement.

I dag försöker vi därför att reparera detta misstag, med hjälp av ett interinstitutionellt avtal.

Prevention is cheaper, always cheaper than having to repair things afterwards.

Att förebygga kostar alltid mindre än att tvingas reparera.

It will take years of major financial investments to repair the resulting environmental damage.

Omfattande ekonomiska investeringar under flera år krävs för att reparera de miljöskador som är följden.

to repair [repaired|repaired] {vb} (also: to piece, to mend, to heal, to fix)

laga {vb}

And so all you need is the spare parts from your Toyota and the ability to fix a headlight, and you can repair this thing.

Så det enda du behöver är reservdelar från en Toyota och att kunna fixa en strålkastare, så kan du laga den här maskinen.

Because if it is so, it strikes me as a little like trying to repair a severed artery with a band aid: too little too late.

För om det är så tycker jag att det är lite som att laga en skadad pulsåder med ett häftplåster: alltför lite alltför sent.

It is common knowledge, from the Royal Navy's own documents, that this port is not sufficiently equipped for the repair of this type of

Alla vet, via dokument av själva " Royal Navy ", att den hamnen inte är tillräckligt iordningställd för att laga detta slag av haverier.

These measures are not enough to " repair " the hole in the ozone layer, but they are a step in the right direction which it is necessary

Det räcker inte för att " laga " hålet, men det är ett steg i rätt riktning som är nödvändigt att ta.

to repair [repaired|repaired] {vb} (also: to restore, to replace, to heal, to retrocede)

återställa {vb}

I think that this is an example of where we really have to do the repair work.

Jag anser att detta är ett exempel på var vi verkligen måste återställa arbetet.

At the same time, it is of the greatest importance to repair damaged transatlantic relations.

Det är samtidigt av yttersta vikt att återställa de kränkta transatlantiska förbindelserna.

Tajikistan - is beyond repair.

Tadzjikistan för den delen - inte går att återställa.

Significant funding will need to be mobilised to repair houses, farms and oyster farms, and to urgently rehabilitate the essential public

Det krävs stora ekonomiska resurser för att man ska kunna reparera hus, jordbruksanläggningar och ostronodlingar och snabbt återställa de

After all, we are not only concerned with repairing the damage.

För denna fråga handlar inte bara om att återställa förstörelsen.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "repair":

© Princeton Universityanimate · recreate · reanimate · revive · renovate · quicken · vivify · revivify · rectify · remediate · remedy · amend · mend · fix · bushel · doctor · furbish up · restore · touch on · resort

 

Usage examples

Usage examples for "repair" in Swedish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     to repair to

bege sig

     to repair to

vända sig

Human damage cannot be repaired.

Jag kände honom personligen.

It needs to be repaired in situ.

Den måste repareras på platsen.

Lt. Makarov, how are the repairs?

Löjtnant Makarov, hur löper arbetet?

It has not been repaired for 30 years.

Detta hände för 30 år sedan.

How does one replace or repair a Canaletto?

Hur ersätter man eller reparerar en Canaletto?

There's no such thing as a diaphragm repair shop.

Det finns inga pessarverkstäder.

All that damage, it can be repaired, but not here.

Alla skador kan repareras, men inte här.

The same gun that put holes in your TV repair shop.

Samma vapen som satte hål i din TV-reparations affär.

Mr President, has the Doha Round failed beyond repair?

Är Doharundan misslyckad bortom all räddning?

Other countries are now blocking the process of repair.

Andra länder blockerar nu återställningsprocessen.

What, you asked your last cable repair guy out for a date?

Vadå, ville du bjuda den förre kabelkillen på middag?

The motor repairs sector is reporting a pressing problem.

Bilreparationssektorn har fört fram ett allvarligt problem.

So repair information must be readily accessible.

Därför behöver vi allmän tillgång till reparationsinformationen.

Transatlantic relations, which are in tatters, must be repaired.

Vi måste lappa ihop de trasiga transatlantiska förbindelserna.

One must be aware, however, that this was just an emergency repair.

Men man måste dock veta, att detta bara var en ersättning.

A great deal of money has been spent on repairing the damage.

Det har gått mycket pengar till att upphäva verkningarna av skadorna.

There is now a huge repair job to be carried out with our joint forces.

Här finns ett stort reparationsarbete att göra med gemensamma krafter.

I paid to get it repaired -- then it broke again.

Jag betalade för att få den reparerad -- som sedan gick sönder igen.

Similar words

renowned · rent · rent-seeker · rental · rented · renter · renunciation · reorder · reorganisation · reorganization · repair · repaired · reparation · reparations · repatriation · repayment · repeal · repealed · repeat · repeatable · repeatedly

more

Have a look at the English-French dictionary by bab.la.