English-Swedish translation for "serious"

"serious" Swedish translation

Results: 1-48 of 2341

serious {adjective}

serious {adj.} (also: proper, legitimate, just, genuine)

riktig {adj.}

We feel that there has been a lack of serious monitoring on the part of the Commission.

Vi tycker att det verkar saknas en riktig styrning från kommissionens sida.

This will require a huge investment in building capacity and a serious analysis of the implications of the impact of reciprocity on our ACP

Detta kommer att kräva en enorm satsning på kapacitetsuppbyggnad och en riktig analys av effekternas konsekvenser för våra AVS-partner när

Secondly, I would like say that the entire process will only really have a chance of success if we manage to carry out serious agricultural

en riktig chans att lyckas.

We have to take seriously the claims that a proper audit into the firms was not carried out.

Vi måste ta de påståenden på allvar som går ut på att ingen riktig revision genomfördes av bolagen.

If Turkey seriously wants to join the Union, it goes without saying that it must show itself to be a state truly based on the rule of law.

Om Turkiet på allvar vill ansluta sig till unionen så måste landet naturligtvis visa att det är en riktig rättsstat.

serious {adj.} (also: proper, genuine, full-blooded, effective)

verklig {adj.}

The European Union needs a serious change in its economic philosophy.

Europeiska unionen behöver en verklig förändring i sin ekonomiska filosofi.

The EU is clearly not a serious partner for the US on this issue.

Ingen är inställd på en verklig splittring mellan Förenta staterna och Europeiska unionen.

This is the real test of how serious you are about the principles of subsidiarity.

Det här är en verklig prövning på hur pass seriösa ni är när det gäller subsidiaritetsprincipen.

We now have a serious opportunity to recognise all women who have experienced violence but not justice.

Nu har vi en verklig möjlighet att ge alla kvinnor som har utsatts för våld, men inte fått upprättelse, ett erkännande.

We need to reflect very seriously about the challenges and changes it is bringing about.

De insatser och de förändringar som detta leder till kräver verklig eftertanke.

serious {adj.} (also: plump, major, large, great)

stor {adj.}

Such a serious infringement of national freedom of action is unacceptable.

Det är en oacceptabelt stor inskränkning av den nationella handlingsfriheten.

This report expresses serious concern over the latter, and rightly so.

I detta betänkande uttrycks en stor oro över det senare, och med rätta.

So what can a Charter of this kind bring to the situation, apart from serious confusion?

Vad kan stadgan i dess nuvarande form tillfoga mer än stor förvirring?

In my view, Europol currently has a number of serious shortcomings.

Jag tror nämligen att det finns en mycket stor brist i dagens Europol.

The Commission should take this criticism on board, and my judgment is that it is very serious.

Det är en stor besvikelse med tanke på de ambitioner som kommissionen hade när den tillträdde.

serious {adj.} (also: ready, keen, impatient, hot)

ivrig {adj.}

serious {adj.} (also: grave, earnest, demure, deadpan)

allvarlig {adj.}

I have no doubt that those who have spoken here regard it as a serious matter.

Jag tvivlar inte på att de som har talat här ser detta som en allvarlig fråga.

A failure to do so will provoke a serious crisis in our relations with Turkey.

Om inte, kommer det att leda till en allvarlig kris i våra relationer med Turkiet.

However, I think that support for tobacco growers is a matter of serious concern.

Jag tycker emellertid att stödet till tobaksodlingen är en väl så allvarlig fråga.

I would ask the Commission to have a serious look at this problem of gold-plating.

Jag uppmanar kommissionen att ta en allvarlig titt på detta förgyllningsproblem.

The situation in the other affected Member States is fortunately not as serious.

Lyckligtvis är situationen i de andra drabbade medlemsstaterna inte lika allvarlig.

serious {adj.} (also: notable, important, great, considerable)

betydande {adj.}

We lose serious amounts of money because it is not collected by the Member States.

Vi förlorar betydande summor pengar för att de inte inkasseras av medlemsstaterna.

Forest fires are not a serious problem in the Scandinavian countries either.

Skogsbränder är heller inget betydande problem i de nordliga länderna.

On extradition, the European Union has shown to have a very serious weakness.

När det gäller utlämning så har Europeiska unionen visat sig ha en mycket betydande svaghet.

Unfortunately, a serious decline will be experienced as far as certain products are concerned.

För vissa produktionsformer kommer dessa faktorer tyvärr att drabbas av en betydande tillbakagång.

We have reliable reports of serious outbreaks of violence.

Det finns tillförlitlig information om betydande övergrepp.

serious {adj.} (also: objectionable, grave, disquieting, uneasy)

betänklig {adj.}

serious {adj.} (also: grave)

allvarsam {adj.}

serious {adj.} (also: religious, spiritual)

religiös {adj.}

I believe issues such as nuclear power are very serious indeed.

Det är inte lämpligt att angripa dem från en religiös utgångspunkt.

The report concludes that the problem of violent religious fundamentalism is not particularly serious in Europe.

I betänkandets slutsats sägs att problemet med en våldsbenägen religiös fundamentalism inte är särskilt allvarligt i Europa.

For women, this is one of the most serious violations imaginable, and it is not justified on either religious or medical grounds.

Det är en av de värsta kränkningarna för kvinnor, som man kan föreställa sig, och den låter sig varken förklaras av religiös eller

There has recently been an extremely serious incident in these very countries in which a Jewish religious building was damaged, and this

Nyligen inträffade en mycket alvarlig episod som omfattade skadegörelse på en judisk religiös byggnad, just i dessa länder, och detta är

serious {adj.}

seriös {adj.}

A serious, robust and optimistic Budget is therefore all the more necessary.

Därför är det desto mer nödvändigt med en seriös, solid och optimistisk budget.

We cannot talk about a serious single market with such distortions of competition.

Låt oss inte tala om en seriös inre marknad med en sådan snedvridning av konkurrensen.

We think satellite tracking is a serious control measure to prevent over-fishing.

Vi anser att satellitövervakning är en seriös kontrollåtgärd för att förhindra överfiske.

This concept of equivalence does not have any serious scientific basis.

Begreppet likvärdighet har för övrigt ingen seriös vetenskaplig grund.

No serious or credible justification for this increase has been given.

Vi har inte fått någon seriös och trovärdig motivering till denna ökning.

serious {adj.}

allvarligt sinnad {adj.}

serious {adj.} (also: believing)

troende {adj.}

serious {adj.}

i stor skala {adj.} [coll.]

serious {adj.}

viktig {adj.} [fig.]

Replacing a currency is, however, an incredibly important and serious matter.

Att byta valuta är emellertid en oerhört viktig och allvarlig fråga.

Paragraph 15 ruins the whole text by defiling a very serious issue.

Punkt 15 förstör hela texten och förgiftar en mycket viktig fråga.

You know that withholding vital information from a federal officer...... is a serious offense.

Att undanhålla viktig information för en agent är ett allvarligt brott.

We are dealing with a very serious and very important question of procedure.

Detta gäller en procedurfråga som är mycket allvarlig och viktig.

It is a very real issue and one that will continue to be of serious moment for years to come.

Det är en mycket reell fråga, och den kommer att vara mycket viktig även under de kommande åren.

Synonyms

Synonyms (English) for "serious":

Usage examples

Usage examples for "serious" in Swedish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

I'm serious.

Jag menar det

Is it serious?

Ja, kanske.

Oh, seriously.

Allvar, jaha.

Are you serious?

Menar du allvar?

Are you serious?

Menar ni allvar?

Are you serious?

Är du inte klok?

Are you serious?

Är du säker?

Am I serious?

Menar jag allvar?

Is he serious?

Menar han allvar?

No, I'm serious.

Jag menar allvar.

I'm serious, man!

Jag menar allvar!

You're not serious.

Du måste skämta?

Let us be serious.

Låt oss tala allvar.

Christy, I'm serious!

Christy, jag lovar!

It is a serious crime.

Det är ett grovt brott.

I am serious about this

Jag menar allvar

You can't be serious.

Nu får du fan lägga av!

Actually, I'm serious.

Säkert, jag skojar inte.

It is a serious problem.

Det är ett framsteg.

Yes, I am quite serious.

Ja, jag menar allvar.

Similar words

serenade · serendipity · serene · serenely · serenity · serf · serial · series · serif · serine · serious · seriousity · seriously · sermon · serology · serpent · serpentine · serpiphery · servant · serve · server

More translations in the bab.la English-French dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"serious" Swedish translation

serious {adjective}

Synonyms

Synonyms (English) for "serious":

Usage examples

Usage examples for "serious" in Swedish

Similar words