English-Swedish translation for "to work"

"to work" Swedish translation

Results: 1-226 of 10963

to work {verb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to fetch, to compass, to attain to, to achieve)

uppnå {vb}

In doing so, they are hoping to cut costs and increase temporary work.

De vill med detta uppnå lägre kostnader och en ökning av inhyrning av personal.

He pledged that he would work towards these goals and called upon us to campaign for them.

Han lovade att han skulle arbeta för detta och uppmanade oss att kämpa för att uppnå det.

We congratulate the Commissioner and the rapporteur on their work to achieve that.

Vi gratulerar kommissionären och föredraganden till deras arbetsinsatser för att uppnå det.

All the different policy sectors have to work themselves to achieve the environmental goals.

Alla olika sektorer inom politiken måste själva arbeta för att uppnå miljömålen.

There is a very fine balance to be struck here, so think about this when you get down to work.

Vi måste uppnå en balans i detta avseende, så ni bör ha detta i åtanke när ni inleder arbetet.

to work [worked|worked] {vb} (also: to produce, to excite, to effect, to draw)

åstadkomma {vb}

You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out.

Det går väldigt fort till att förstå vad man måste göra för att åstadkomma det.

It did indeed require a whole company of angels and archangels to work this minor miracle.

Det krävdes faktiskt en rad keruber och ärkeänglar för att åstadkomma detta lilla mirakel.

The market will work to solve this problem if we can accomplish this.

Marknaden kommer att jobba för att lösa det här problemet om vi kan åstadkomma detta.

I would hope that we, along with them, can work in conjunction to achieve that.

Jag vill hoppas att vi, tillsammans med dem kan arbeta i samverkan för att åstadkomma detta.

I hope that they will work to reach an agreement on both drinking and bathing water.

Jag hoppas att man kommer att sträva efter att åstadkomma avtal om såväl dricks- som badvatten.

to work [worked|worked] {vb} (also: to operate, to look, to act, to seem)

verka {vb}

We must indeed work towards a Europe-wide electronic communications market.

Vi måste mycket riktigt verka för en transnationell elektronisk kommunikationsmarknad.

We must all work for the introduction of the single currency within the set deadline.

Vi måste alla verka för att övergången till den gemensamma valutan sker inom stipulerad tid.

We shall lead the way and we shall continue to work to achieve the objectives I have mentioned.

Vi kommer att gå framåt och fortsätta att verka i den riktning jag har beskrivit.

As you know we are trying to work in international fora to address this problem.

Som ni vet försöker vi verka i ett internationellt sammanhang för att ta itu med detta problem.

The Commission will continue to work tirelessly to achieve this.

Kommissionen kommer att fortsätta att verka i den riktningen med all sin kraft.

to work [worked|worked] {vb} (also: to operate, to function, to act)

fungera {vb}

If the proposal is unworkable, it will not be made to work here in Parliament.

Om förslaget är ogenomförbart kommer det inte att börja fungera här i parlamentet.

It is a question of creating confidence in development if e-commerce is to work.

Det gäller att skapa förtroende för utvecklingen om e-commerce skall fungera.

I could not get this thing to work no matter how often or how hard I blew into it.

Jag fick inte denna grej att fungera hur ofta eller hur mycket jag än blåste i den.

Politics will not be able to work effectively in Europe if we continue in this way.

Det är inte på detta sätt som politiken kommer att kunna fungera effektivt i Europa.

We have to bring in the most stringent rules and we have to make them work.

Vi måste tillämpa de mest strikta bestämmelser och vi måste få dem att fungera.

to work [worked|worked] {vb} (also: to fulfil, to actualize, to substantiate, to incarnate)

förverkliga {vb}

There is work to be done in Romania and Bulgaria to make the European Union a reality.

Det finns arbete att utföra i Rumänien och Bulgarien för att förverkliga Europeiska unionen.

We still have work to do and ambitions that remain unfulfilled.

Det finns fortfarande arbete att göra och ambitioner att förverkliga.

We need to work with the United States to make that a reality.

Vi måste arbeta tillsammans med Förenta staterna för att förverkliga det.

There is more work to be done on it, so that what we have set ourselves we may actually bring to pass.

Det finns mer att göra med det, så att vi faktiskt kan förverkliga det vi har föresatt oss.

I therefore feel that it is not really feasible to divide the work into two stages.

Jag tror med andra ord att denna uppdelning i en första och en andra fas blir tämligen omöjlig att förverkliga.

to work [worked|worked] {vb} (also: to practise, to practice, to exert, to bestow)

använda {vb}

There is also every reason to use the TEN funds for the reconstruction work.

Det är även befogat att använda TEN-medlen till förmån för återuppbyggandet.

I believe that this is the terminology that we should use in our internal work.

Jag anser att det är denna terminologi vi bör använda i vårt interna arbete.

There are many good examples given, which we can use in our continued work.

Det finns många goda exempel däri som vi kan använda i vårt fortsatta arbete.

We have to work effectively in one place and we must use money where it is most needed.

Vi måste arbeta effektivt på ett ställe, och vi måste använda pengarna där de bäst behövs.

Structural work must adopt the principle of phasing in increased batches of aid.

I den strukturella verksamheten bör man använda gradvis ökande stöd.

to work [worked|worked] {vb} (also: to process, to finish, to exploit, to dress)

bearbeta {vb}

She had, apart from anything else, 123 amendments to work through, 35 of which were from my group alone.

Trots allt hade hon 123 ändringsförslag att bearbeta, varav 35 bara från min grupp.

to work through

bearbeta

I cannot say they have become more European – perhaps Mr Poettering should work on them a little more.

Jag kan inte säga att de har blivit mer EU-positiva – Hans-Gert Poettering skulle kanske kunna bearbeta dem lite till.

We do not want to rub salt into historical wounds, we want to work together to right wrongs, no matter whose name they were committed in.

Vi vill inte strö salt i de historiska såren, vi vill tillsammans bearbeta oförrätterna, oavsett i vems namn de har begåtts.

That is the perspective in which the Commission intends working on this problem.

Det är ur det perspektivet som kommissionen tänker bearbeta detta problem.

to work [worked|worked] {vb} (also: to regulate, to rank, to organize, to marshal)

ordna {vb}

to work out

ordna sig

No preventive or hydrogeological work of substance has been carried out thus far.

Hittills har ingen större insats för att förebygga katastrofer och ordna de hydrogeologiska förhållandena gjorts.

I didn't know what to do with my life, but I was told if you follow your passion, it's going to work out.

Jag visste inte vad jag ska göra med mitt liv, men fick höra att om jag bara följer min passion kommer det att ordna sig.

I hope that the meeting on the 21 December will be of sufficient interest to merit the work and the cost of arranging it.

Jag hoppas att sammanträdet den 21 december kommer att vara tillräckligt intressant för att uppväga arbetet och utgifterna för att ordna

While Lewis and Mitch Gilliam have been working the campaign trail...

När Lewis and Mitch Gilliam har jobbat med att ordna röster...

to work [worked|worked] {vb} (also: to play, to operate, to minister to, to manage)

sköta {vb}

We are learning together to work a process of peer pressure and open evaluation.

Tillsammans lär vi oss att sköta ett förfarande med kollegial påverkan och en öppen utvärdering.

I also wish, of course, to thank Mr Costa Neves for the way in which he has taken care of the work.

Jag vill naturligtvis också tacka Costa Neves för hans sätt att sköta arbetet.

I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.

Jag väntar mig inte att styrelsen skall tala om för vetenskapsmännen hur de skall sköta sitt arbete.

Is it a matter for politicians, or should the parties directly concerned be left to work things out for themselves?

Är det vi politiker som skall sköta det, eller skall det överlämnas till parterna?

On the other hand, we know that, after the Tampere Summit in 1999, the EU approved a recommendation from a high-level working party concerning how we should deal with the Afghan situation.

sköta den afghanska situationen.

to work [worked|worked] {vb} (also: to prompt, to move, to influence, to implicate)

påverka {vb}

It is also a unique opportunity for small Member States too to influence the work of the EU.

Det är också en unik möjlighet även för små medlemsländer att påverka unionens arbete.

Finally, I would like to thank Mr Elles, our rapporteur, for his critical and prudent work.

Jag hoppas att parlamentets ståndpunkt fortfarande kan påverka budgetens slutliga utformning.

Sooner or later, your hostility is officially gonna start affecting our work.

Förr eller senare så kommer din fientlighet påverka vårat arbete.

I also think that it is our duty to work on the American public, so that they follow our lead.

Jag tror också att det är vår plikt att påverka den amerikanska allmänheten, så att den följer oss.

I have offered no direction and have not sought in any way to influence the outcome of the work of that committee.

Jag har inte gett några direktiv eller på något vis försökt påverka utgången av utskottets arbete.

to work [worked|worked] {vb} (also: to revolve, to flourish, to curve, to brandish)

svänga {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to remove, to move, to leave, to get)

flytta {vb}

How can we take those feelings from games and apply them to real-world work?

Hur kan vi flytta de känslorna ifrån spel och applicera dem på arbete i verkligheten?

It is much better to bring work to people that to take people to work.

Det är mycket bättre att flytta jobben till människorna än att flytta människorna till jobben.

to work

flytta på

Those who are forced to leave are the 500 000 non-American specialists who had received temporary work permits under a special law.

De som måste flytta på sig är de 500 000 icke-amerikanska specialister som genom en särskild lag erhållit tillfälligt arbetstillstånd.

Namely, that because benchmarking works well for companies we can transfer it to the economy in general.

Det vill säga att då benchmarking fungerar bra i företaget, kan vi flytta den till en ekonomisk nivå.

to work [worked|worked] {vb} (also: to pull off, to manage, to go off, to do)

lyckas {vb}

The US is more successful at getting its long-term unemployed back into work.

Förenta staterna lyckas bättre med att sätta sina långtidsarbetslösa i arbete igen.

One of them is just obtaining trust from individuals that we work with in the field.

En av dem är att lyckas få fortroende från de individer vi arbetar med på fältet.

We have to work together to de-escalate the tension and to give diplomacy a chance.

Vi måste samarbeta för att trappa ned spänningen och ge diplomatin en utsikt att lyckas.

As for the subsequent years, however, I am not convinced that this will work again.

För de härpå följande åren är jag emellertid inte så säker på att detta kommer att lyckas.

That will only work if we maintain this focus during the coming year.

Det kommer att lyckas enbart om vi håller fast vid denna koncentration under det kommande året.

to work [worked|worked] {vb} (also: to break down, to assess, to assay)

analysera {vb}

The Committee on Budgetary Control depends on this work to allow it to discharge its responsibilities.

Vi tycker verkligen det är mycket bra att kunna studera och analysera de rapporter som revisionsrätten lägger fram för oss.

Not everything will be achieved in 2006, but what I would ask is that you analyse our work in terms of realistic, concrete objectives.

Vi kommer inte att åstadkomma allt under 2006, men jag vill be er att analysera vårt arbete utifrån realistiska och konkreta mål.

My intention is to analyse the work that has been undertaken by my services, to determine what further work can be done.

Min avsikt är att analysera det arbete som har utförts av mina tjänsteenheter för att bestämma vilka ytterligare åtgärder som kan vidtas.

We should therefore analyse our own resolution, and this is not a specific criticism of a draft, but perhaps rather of the work that we do.

På så sätt borde vi analysera vår egen resolution, och det är ingen konkret kritik av ett förslag, utan kanske av det arbete vi utför.

The centralisation, cross-checking, analysis and use of this data must be carried out by the existing Working Group.

Att centralisera och samla dessa uppgifter samt analysera och utnyttja dem bör vara en del av den existerande arbetsgruppens arbete.

to work [worked|worked] {vb} (also: to process, to manage, to handle, to finish)

behandla {vb}

We must work ceaselessly to combat what is, in all its forms, a despicable crime.

Vi måste förstå detta och alltid behandla varje inblandat land med respekt.

We want to tackle fewer subjects and, in return, do better-quality work.

Vi vill behandla färre frågor och i gengäld höja kvaliteten på arbetet.

Furthermore, he has had many amendments to work through.

Han fick bl.a. behandla ett stort antal ändringsförslag.

That is the objective reason for the amount of work we have to do to process and check the 2 000 files received.

Det är den sakliga anledningen till det arbete vi måste göra för att behandla och kontrollera de 2 000 akter vi har fått.

The working groups will try to deal with the proposals as quickly as possible for a decision to be taken by the Council.

Arbetsgrupperna kommer att försöka behandla förslagen så snart som möjligt så att rådet kan ta ett beslut.

to work [worked|worked] {vb} (also: to mill, to grind, to bang on, to kibble)

mala {vb}

Perhaps in a few years a painter will create a similar work which he will call 'Srebrenica '.

En målare kommer kanske om några år att måla en motsvarande tavla som han kommer att kalla Srbrenica.

to work [worked|worked] {vb} (also: to play upon, to play on, to impose, to harness)

utnyttja {vb}

Furthermore, natural breaks at work cannot be taken advantage of.

Dessutom kan man inte utnyttja de naturliga pauser som uppstår i samband med arbetet.

We therefore ought to use the time we have here and do some further, specific work on this matter.

Därför bör vi utnyttja tiden och göra konkreta förbättringar här.

Mr Hughes said that the issue is about work/ life balance.

För många miljoner av dem är för närvarande svaret att utnyttja undantagsbestämmelsen.

We will work with Parliament to achieve those potentials over the next six months.

Vi kommer att samarbeta med parlamentet för att utnyttja dessa möjligheter under de närmaste sex månaderna.

May I suggest that we work together and do our utmost to make the best use of these possibilities.

Låt mig föreslå att vi arbetar tillsammans och gör vårt yttersta för att utnyttja möjligheterna på bästa sätt.

to work [worked|worked] {vb} (also: to ram, to push, to pursue, to provoke)

driva {vb}

If we want to ensure that Europe is competitive, we have to work on innovation.

Om vi vill säkra den europeiska konkurrenskraften måste vi driva innovationerna framåt.

We intend to make the best progress we possibly can with the work, and if possible complete it in November.

Vi kommer att driva arbetet så långt vi överhuvudtaget kan och om möjligt göra det klart i november.

We must now continue to work in this direction and promote the measures which are yet to be approved.

Nu är det nödvändigt att fortsätta arbeta i den riktningen och driva på de åtgärder som återstår att vidta.

to work

driva på

The farms have lost their value but they continue to be worked in order to avoid bankruptcies.

Bruken har förlorat sitt värde, men man fortsätter att driva dem för att undvika konkurser.

to work [worked|worked] {vb} (also: to push off, to prickle, to needle, to make off)

sticka {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to bugger around, to bugger about, to boss around, to boss about)

köra med {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to break)

dressera {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to breed, to ennoble)

förädla {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to raise, to make, to get, to cause)

orsaka {vb}

Noise at work can cause effects such as fatigue, communication difficulties and total hearing loss.

Buller på arbetsplatsen kan orsaka effekter såsom trötthet, kommunikationssvårigheter och total hörselnedsättning.

work with the substances.

Vid direkt exponering, dvs. för de personer som arbetar med ämnena, kan de orsaka cancer, hjärnskador och mycket annat.

It remains to be seen if the " one-size-fits-all " model of interest rates will work in countries like Ireland, without causing large tax

Det återstår att se om " en-storlek-passar-alla " -modellen för räntenivåerna kommer att fungera i länder som Irland, utan att orsaka stora

Finally, we ask it to speed up the work on considering tax systems, described by the Primarolo group as encouraging unfair competition, in

Slutligen kräver vi att kommissionen intensifierar arbetet för att de skattebestämmelser som av Primarolo-gruppen anses orsaka orättvis

to work [worked|worked] {vb} (also: to reach, to pass, to move, to keep)

gå {vb}

That is to say, to find the underlying causes of war and to work to resolve them.

Det vill säga, att gå till orsakerna till kriget och arbeta för att lösa dem.

There are at present 13 million people within the EU who do not have any work to go to.

Inom EU finns det i dag 13 miljoner människor som inte har något arbete att gå till.

We are delighted about the outcome of the Bonn Conference, but the work must go on.

Vi gläder oss över Bonnkonferensens utgång, men arbetet måste gå vidare.

If they can get it right for our offices, it should be able to work in our meeting rooms too.

Och om det kan åtgärdas för våra kontor så borde det gå att göra också i mötesrummen.

We shall lead the way and we shall continue to work to achieve the objectives I have mentioned.

Vi kommer att gå framåt och fortsätta att verka i den riktning jag har beskrivit.

to work [worked|worked] {vb} (also: to mould, to mold, to model, to form)

forma {vb}

Without security and guarantees, workers will find it hard to adapt to new developments in work.

Utan en trygghetskänsla och garantier är det mycket svårt att förmå arbetstagarna att engagera sig för utvecklingsaktiviteter.

This is intended to force clubs to work with young players, and to prevent rich clubs from merely buying up talented players.

Detta syftar till att förmå fotbollsklubbarna att ta sig an unga spelare, och att förhindra att rikare klubbar endast köper rutinerade

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mr Elles for his work.

Den årliga politiska strategin för 2007 års budget kommer att få en avgörande betydelse för att forma en fortsatt positiv utveckling för

of our work today.

Även om vi alla väntar med osäkerhet och spänning på resultatet av konventet, spelar det inte någon som helst roll för att forma

Mr President, perhaps I am breaching the working time directive this evening!

Under de kommande åren kommer vi att göra mycket tillsammans som kan bidra till att forma världen vi lever i.

to work [worked|worked] {vb} (also: to harass, to bustle, to rush, to scurry)

jäkta {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to reckon, to figure, to count out, to cast)

räkna ut {vb}

I will leave it to you to work out the number of rejections.

Jag låter er därför räkna ut hur många som blivit besvikna.

We need to get targets down to a level that countries can meet at some point in the future and work out how to get there.

Vi måste få ned målen till en nivå som länderna någon gång i framtiden kan uppnå, och räkna ut hur vi kommer dit.

You do not have to be good at mathematics to work out that, unless we have a global ban, the problem will never be solved.

Man behöver inte vara bra på matematik för att räkna ut att om vi inte inför ett totalförbud, kommer problemet aldrig att kunna lösas.

This, as I am sure you can work out, concerns the amount of funds to be allocated to this crucial pillar of the process of European

Det handlar, som ni säkert kan räkna ut, om mängden finansiella resurser som skall fastställas för denna pelare som är avgörande för det

The Council is very good at adding amendments to legislation without actually working out how much they are going to cost.

Rådet är mycket bra på att införa ändringar i lagstiftningen utan att räkna ut hur mycket de faktiskt kommer att kosta.

to work [worked|worked] {vb} (also: to estimate, to compute, to calculate)

kalkylera {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to refer, to reckon, to recite, to rate)

räkna {vb}

I will leave it to you to work out the number of rejections.

Jag låter er därför räkna ut hur många som blivit besvikna.

I suggest that Parliament does a few sums one day to work out how much fisheries monitoring costs us.

Jag vill påpeka för parlamentet att vi en dag kanske måste räkna efter vad kontrollerna kostar oss.

Governments must free people to work the hours they choose and keep the flexibility they need.

Den enda europeiska sociala modell att räkna med är den som bevarar vårt gemensamma välstånd för framtiden.

to work

räkna ut

Thirdly, you have to take account of the 20, 000 people working on this agreement when we talk about employment.

För det tredje måste ni räkna med de 20 000 människor som arbetar på detta avtal, när vi talar om sysselsättning.

to work [worked|worked] {vb} (also: to raise, to provoke, to produce, to cause)

vålla {vb}

In no other area of our society is it accepted that a person ’ s working life might inflict such tremendous harm on them.

Inte inom något annat område i vårt samhälle accepteras att människors arbetsliv kan vålla dem en sådan enorm skada.

to work [worked|worked] {vb} (also: to resolve, to release, to discharge, to clear up)

lösa {vb}

That is to say, to find the underlying causes of war and to work to resolve them.

Det vill säga, att gå till orsakerna till kriget och arbeta för att lösa dem.

We're always willing to work with you to resolve any issues you might have.

Vi är alltid villiga att arbeta tillsammans med dig för att lösa eventuella problem.

Work is in progress on the question of how a situation of this kind can be dealt with.

Man håller på att lösa frågan om hur en situation av den här typen bör hanteras.

It is an extremely complicated country where simple black-and-white solutions do not work.

Ett ytterst invecklat land där man inte kan lösa något med ett svart-vitt recept.

The market will work to solve this problem if we can accomplish this.

Marknaden kommer att jobba för att lösa det här problemet om vi kan åstadkomma detta.

to work [worked|worked] {vb} (also: to exert, to employ, to cultivate, to till)

bruka {vb}

Who will teach the people how to work the land?

Vem lär människorna att bruka denna mark?

Finally, with ten thousand years of catching up to do on those who work the land, consideration should perhaps be given to cultivating the

Slutligen, herr talman, med tiotusen års eftersläpning, tiotusen år efter bönderna på land, bör vi kanske fundera på att börja bruka haven.

Land - in the sense of a class struggle - is not the whole of the problem, however; we must also ask the following questions: Who can work

fråga: Vem kan bruka marken?

The danger that the transferral of aid from production to income will not encourage working of the fields may be partially averted by this decision.

Risken att övergången från produktionsstöd till inkomstbidrag inte skulle innebära en uppmuntran att bruka marken skulle delvis kunna

to work [worked|worked] {vb} (also: to probe, to explore, to delve, to fathom)

utforska {vb}

I, for my part, also want to thank the Commission for the work it has done for young people.

För att göra ungdomar till aktivare väljare bör vi nu utforska alternativa sätt att rösta.

We recognize their concerns and will continue to work with them in exploring ways of preventing the situation in Kosovo from affecting

Vi förstår deras oro och kommer att fortsätta att arbeta tillsammans med dem för att utforska sätt att förhindra att situationen i Kosovo

And today, architects and biologists are working together to explore smart building design that will create healthy buildings for us.

Och i dag arbetar arkitekter och biologer tillsammans för att utforska smart design för byggnader vilken skapar hälsosamma byggnader för

to work [worked|worked] {vb} (also: to exploit, to develop, to tap)

exploatera {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to move, to get, to displace)

flytta på {vb}

Those who are forced to leave are the 500 000 non-American specialists who had received temporary work permits under a special law.

De som måste flytta på sig är de 500 000 icke-amerikanska specialister som genom en särskild lag erhållit tillfälligt arbetstillstånd.

to work [worked|worked] {vb} (also: to fix, to do, to rustle up, to rig)

fixa {vb}

Brothers gonna work it out.

Brodern ska fixa det.

Brothers gonna work it out

Brodern ska fixa det.

Let 'em work it out!

Låt dem fixa det själva.

So we have a number of ways that we actually can fix the chicken. ~~~ Because evolution works, we actually have some evolutionary tools.

Vi har ett antal sätt som vi verkligen kan fixa kycklingen- Eftersom evolutionen fungerar, har vi faktiskt några evolutionära verktyg.

to work [worked|worked] {vb} (also: to pay, to model upon, to model on, to make)

göra {vb}

I mean, there's so much work to be done, and he can't afford to lose that time.

Jag menar, det är så mycket att göra, och han har inte råd att förlora något tid.

We absolutely must do something with the reform of the European Commission's work.

Vi måste absolut göra någonting för att reformera Europeiska kommissionens arbete.

You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out.

Det går väldigt fort till att förstå vad man måste göra för att åstadkomma det.

That is not the right way to work on anything, but especially not on culture.

Inte inom något område bör man göra det, men ännu mindre när det gäller kultur.

There is no obstacle, at least on the part of the ECB, to it doing this work.

Det finns inga hinder, åtminstone inte för ECB: s del, för att göra detta arbete.

to work [worked|worked] {vb} (also: to draw, to tense, to tighten)

spännas {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to provide, to process, to fit, to dress)

bereda {vb}

The academic work done to prepare the Corpus Juris is yet another example of how to prepare the ground for further initiatives.

Det akademiska arbetet som lagts ned på att förbereda Corpus Juris är ett till exempel på hur man kan bereda vägen för ytterligare...

However, I believe that the knowledge that we are taking practical action and are all ready to work together is in itself conducive to

Men jag tror blotta vetskapen om att vi arbetar konkret och att vi alla är bereda att arbeta tillsammans kan stödja fredsprocessen.

A great deal of the work that the Agency, too, has done, will simply be undone if we do not set clear European objectives to ensure that

En stor del av det arbete som byrån lagt ned kommer också att ha varit förgäves om vi inte inom EU ställer upp tydliga mål för att bereda

Over the last few weeks, however, it has been possible to make significant progress on the necessary preliminary work which is intended to

Men det har de senaste veckorna skett många av de nödvändiga förberedelser som skall bereda marken för toppmötet i Berlin.

to work [worked|worked] {vb} (also: to push, to press, to keep at, to hurry)

driva på {vb}

We must now continue to work in this direction and promote the measures which are yet to be approved.

Nu är det nödvändigt att fortsätta arbeta i den riktningen och driva på de åtgärder som återstår att vidta.

The right approach would be to forge ahead with the work that has been started within the World Health Organization on uniform standards

Det rätta sättet vore att driva på arbetet med enhetliga globala produktnormer som redan påbörjats inom Världshälsoorganisationen.

Let me be clear on this point: the future Commission will work with the United Nations High Commission for Refugees to build international

Den kommer att driva på de tredjeländer som vi samarbetar med att skriva under och rätta sig efter 1951 års Genèvekonvention om flyktingars

You must ensure that the EU can continue to play a leading role and you must propel international work on climate change in the direction

Se till att EU kan fortsätta spela en ledande roll och driva på det internationella klimatarbetet mot positiva resultat.

We have worked incredibly hard with the Commission in order to press on with the enlargement negotiations.

Vi har arbetat oerhört hårt tillsammans med kommissionen för att driva på förhandlingarna om utvidgningen.

to work [worked|worked] {vb} (also: to embroider, to broider)

brodera {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to fiddle, to tinker, to tamper)

greja {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to play, to handle)

hantera {vb}

The Commission needs both commitment and resources to tackle that work.

Kommissionen behöver både ett engagemang och resurser för att hantera det arbetet.

Then we should not have to be dealing with this sort of technical work.

Då skulle vi inte behöva hantera denna typ av teknisk frågor.

Promoting better reconciliation between home and work is but the first step in dealing with this problem.

Att främja en bättre harmoni mellan arbete och hem är bara ett första steg i att hantera detta problem.

The next stage is just to work as quickly as we can to come up with agreed methods of dealing with such substances.

Därefter måste vi bara arbeta så fort vi kan för att få fram överenskomna metoder att hantera dem.

This menu contains the commands for working with the whole document, for printing and ending the application.

På den här menyn hittar du kommandon som används till att hantera och skriva ut dokument och avsluta tillämpningen.

to work [worked|worked] {vb} (also: to jump, to jerk, to start, to wince)

rycka till {vb}

to work [worked|worked] {vb}

jobba {vb}

(Laughter) She should not go into banking, for example, or work at a cash register.

(skratt) Hon bör t ex inte jobba inom bankväsendet, eller arbeta som kassörska.

And gamers are willing to work hard all the time, if they're given the right work.

Och spelare är villiga att jobba hårt hela tiden, om de får rätt sorts jobb.

Is it possible for anybody in this world to work together to make it better?

Är det möjligt för någon i denna värld att jobba tillsammans och göra det bättre?

We said we'd work on that antigravity stuff tomorrow, but something came up.

Vi skulle jobba på antigravitations - läxan imorgon, men något kom i vägen.

Frank, have you decided which hospital you want to work at here in New Orleans?

Frank, har du bestämt, vilket sjukhus du vill jobba på, här i New Orleans?

to work [worked|worked] {vb} (also: to operate, to labour, to keep at, to job)

arbeta {vb}

The Commission continues to work towards full implementation of these agreements.

Kommissionen fortsätter arbeta mot ett fullständigt genomförande av dessa avtal.

In reality we need to pick up the pieces and work towards the next opportunity.

I realiteten måste vi plocka upp skärvorna och arbeta vidare mot nästa möjlighet.

I look forward to continuing to work with you in an open and constructive manner.

Jag ser fram emot att fortsätta arbeta med er på ett öppet och konstruktivt sätt.

I do not deny that it is very difficult, but we need to work in that direction.

Jag förnekar inte att det är mycket svårt, men vi måste arbeta i den riktningen.

If the Chinese work themselves to death, we should at least work with a smile.

Om kineserna arbetar ihjäl sig, borde vi åtminstone kunna arbeta med ett leende.

to work [worked|worked] {vb} (also: to knead)

knåda {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to labour)

arbeta sig fram {vb}

The Convention should be able to work towards producing a proposal, so that people in future know what it is they are to adopt a position...

Konventet borde kunna arbeta sig fram till ett förslag, så att medborgarna i framtiden vet vad de skall ta ställning till.

to work [worked|worked] {vb} (also: to needle, to make up, to sew)

sy {vb}

... work in the area of Sialkot in Pakistan.

Bara i en av Indiens regioner, Punjab, arbetar ungefär 10 000 barn i åldern 6 till 12 år med att sy fotbollar och i regionen Stalkot i...

Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.

Svenska diplomater har arbetat idogt för att sy ihop olika kompromisser.

to work [worked|worked] {vb} (also: to manage)

handha {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to operate, to manoeuvre, to maneuver, to steer)

manövrera {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to practice)

vara verksam {vb}

Modern society demands that we move around a great deal in the course of our work.

Det är en del av det moderna samhället att vara verksam på flera olika ställen.

This type of training certificate then has only limited validity, with the result that the holder may only work in his particular

Ett sådant utbildningsintyg äger då endast begränsad giltighet, så att innehavaren enbart får vara verksam inom sitt " specialområde ".

to work [worked|worked] {vb} (also: to prize, to prise)

baxa {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to take, to tell)

göra verkan {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to work)

förarbeta {vb}

to work [worked|worked] {vb}

verka i {vb}

We shall lead the way and we shall continue to work to achieve the objectives I have mentioned.

Vi kommer att gå framåt och fortsätta att verka i den riktning jag har beskrivit.

As you know we are trying to work in international fora to address this problem.

Som ni vet försöker vi verka i ett internationellt sammanhang för att ta itu med detta problem.

The Commission will continue to work tirelessly to achieve this.

Kommissionen kommer att fortsätta att verka i den riktningen med all sin kraft.

The Council and, I am sure, the Commission, too, will continue to work to this end.

Rådet och även kommissionen, det är jag säker på, kommer att fortsätta att verka i denna riktning.

We aim to work for the interest of the European Union as effectively and efficiently as possible.

Vi är fast beslutade att på ett ändamålsenligt och effektivt sätt verka i unionsmedborgarnas intresse.

to work [worked|worked] {vb}

arbeta i {vb}

I do not deny that it is very difficult, but we need to work in that direction.

Jag förnekar inte att det är mycket svårt, men vi måste arbeta i den riktningen.

I agree with you on this point and I hope that you will work towards this goal.

Detta håller jag med om och jag hoppas att ni skall kunna arbeta i den riktningen.

We should continue to work in this direction, including during subsequent readings.

Vi bör fortsätta att arbeta i denna riktning, även under kommande behandlingar.

This is about a Swede who wants to go and live and work in Italy, for example.

Det handlar alltså exempelvis om en svensk som vill bosätta sig och arbeta i Italien.

We might as well start at midnight on Tuesday and work right through until 8.30 a. m.

Antagligen kan vi på en gång arbeta i ett sträck från tisdag midnatt till 8.30.

to work [worked|worked] {vb}

söka påverka {vb}

to work [worked|worked] {vb}

ha arbete {vb}

If you want to work, you'll have to make a deal with Yubaba.

Om du vill ha arbete måste du komma överens med Yubaba.

Says she wants to work, but I've got all the help I need.

Hon vill ha arbete men jag behöver ingen här nere.

to work [worked|worked] {vb}

utföra ett arbete {vb}

to work [worked|worked] {vb}

betala med sitt arbete {vb}

to work [worked|worked] {vb}

bana sig väg {vb}

to work [worked|worked] {vb} (also: to roughen)

rida in {vb}

to work [worked|worked] {vb}

skjuta in {vb}

to work [worked|worked] {vb}

vara i funktion {vb}

However, this register will indeed come into operation on 3 June next year, we are working to meet this deadline.

Men detta register kommer att vara i funktion den 3 juni nästa år, vi arbetar på det.

to work [worked|worked] {vb}

drivas {vb}

But much work remains to be done if the Taliban are to be defeated in the near future.

Men det återstår mycket att göra, om talibanerna skall kunna drivas bort under den närmaste tiden.

It must not work on these reforms primarily to appease the critics in the EU, to do us a favour, so to speak.

Reformerna får inte enbart drivas igenom på ytan för att lugna EU-kritikerna i syfte att så att säga göra oss en tjänst.

Europe cannot be operated in the long term by working solely to the lowest common denominator.

Europa kan inte på sikt drivas genom att man bara arbetar med den minsta gemensamma nämnaren.

I can tell you from my own experience working with landless farmers in Brazil, that a country can very quickly deteriorate in this way, or even be driven into civil war.

Jag kan av egen erfarenhet från arbetet med icke jordägande bönder i Brasilien säga att här kan ett land mycket snabbt drivas in i ruin

to work [worked|worked] {vb}

funka {vb}

They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

De är beredda att satsa på ett förhållande som kanske eller kanske inte kommer att funka.

The success hung in the balance on whether that effect would work.

Succén hängde på om huruvida den effekten skulle funka eller inte.

and having eight kids and two careers wasn't gonna work.

och att ha åtta barn och två karriärer skulle inte kunna funka.

You can't just expect it to work.

Du kan inte bara förvänta dig att det ska funka.

Yeah, well, that deal worked great until we started getting orders from...... Australia and Brazil, man!

Ja, men, det avtlet funka okey tills vi fick order av...... Australien och Brasilien!

to work [worked|worked] {vb}

vara i drift {vb}

to work [worked|worked] {vb}

jäsa {vb}

to work

få att jäsa

Oh, so robbin ' is work now?

Jaså, är rån ett jobb?

work is being ignored.

möjligt för andra att säga: Jaså, de är inte ens överens själva.

to work [worked|worked] {vb}

utsuga {vb}

to work [worked|worked] {vb}

låta arbeta {vb}

to work [worked|worked] {vb}

sätta i arbete {vb}

to work [worked|worked] {vb}

förvridas {vb}

to work [worked|worked] {vb}

röra sig häftigt {vb}

to work [worked|worked] {vb}

röra sig nervöst {vb}

to work [worked|worked] {vb}

klaffa {vb} [coll.]

to work [worked|worked] (liquids) {vb}

få att jäsa (vätskor) {vb}

to work [worked|worked] (thougts) {vb}

virvla omkring (tankar) {vb}

to work [worked|worked] (wheels) {vb}

rotera (hjul) {vb}

... Format - FontWork.

Den här texten kan du placera var du vill, rotera den i valfria vinklar eller placera den i kurvor med Format - FontWork och tippa...

to work [worked|worked] {vb} [Amer.] (also: to pot, to play along, to palm off, to mock)

lura {vb}

... work much more quickly.

Motsatsen tror jag hade varit att lura allmänheten, dvs. att få den att tro att man skulle ha kunnat gå mycket fortare fram.

There will undoubtedly be a great deal of work to do with those who will try to bill for 'euro-related'services and those who will try to

Bland dem som kommer att försöka ta betalt för tjänster " på grund av euron " och bland dem som kommer att försöka lura utsatta människor

work 45 hours in some countries and 65 hours in others.

Lura oss inte att le med den framtida mätaren som gör det möjligt att kontrollera att det inte förekommer något bedrägeri, medan man i

to work [worked|worked] {vb} [Amer.] (also: to hocus-pocus)

dra vid näsan {vb}

to work {adjective}

to work {adj.} (also: to work)

förarbeta {vb}

work {noun}

work {noun} (also: piece, mill, establishment, effort)

verk {noun}

This is Marla Olmstead who did most of her work when she was three years old.

Detta är Marla Olmstead som gjorde de flesta av sina verk vid tre års ålder.

Furthermore, much of Averroës ' work in its original Greek has been irretrievably lost.

Många av Averroës oersättliga verk har för övrigt försvunnit i sin grekiska originaltext.

The next work is a sound-sensitive installation that we affectionately call "The Pygmies."

Nästa verk är en ljudkänslig installation som vi tillgivet kallar "Pygméerna".

Resale right seems to be a form of restitution to allow the author to profit from his work.

Följerätten framstår som en rätt till ersättning så att upphovsmannen tjänar på sitt verk.

We are too quick to forget that all technology is the work of human beings.

Alltför ofta glömmer vi bort att all teknik är människors verk.

work {noun} (also: deed)

gärning {noun}

work {noun} (also: duty, business)

göromål {noun}

Many women can opt to have careers and go out to work if they are given help with practical tasks - perhaps that is the case for some of...

Många kvinnor kan välja att göra karriär och komma ut i arbetslivet, om de får hjälp med praktiska göromål - måhända är det fallet för...

work {noun} (also: role, purpose, problem, place)

uppgift {noun}

It is now for the group to organize its work in order to give you a response.

Det är nu gruppens uppgift att organisera sitt arbete för att ge er ett svar.

That is the work before us, and the structure could be called 'Europe 15-25 '.

Det är vår uppgift, och strukturen skulle kunna kallas: " Europa 15-25 ".

Our task is to ensure that the organisations we support work efficiently.

Det är vår uppgift att se till att de som stöds av oss arbetar effektivt.

We have all recently been in our home countries to do some explanatory work.

Vi har samma uppgift här i parlamentet, i de nationella staterna och i revisionsrätten.

Our job is to assess the work done by the British and Austrian Presidencies.

Det har till uppgift att sammanfatta det brittiska och det österrikiska ordförandeskapet.

work {noun} (also: occupation, duty, chore)

syssla {noun}

We should, as it were, sound the praises of certain Member States and regions, but should not work on averages.

Vi borde egentligen höja några av dem till skyarna, men vi får inte syssla med medelvärden här.

If we want to do real legislative work, then I invite you to discuss compromise, but you will then have to demonstrate your capacity for it.

Om vi verkligen vill syssla med lagstiftning bjuder jag in er till kompromissamtal, men då måste ni också visa kompromissvilja.

I would also stress that this body must concern itself only with in-house detective work, the identifying of fraud within the EU

Jag vill dock betona att den här instansen endast borde syssla med intern utredning, alltså med bedrägerier inom EU-institutionerna.

This is a very important matter from the point of view of the farmers; these are the people who in their everyday work have to deal with

Det här ärendet är av stor betydelse för jordbrukarna - de människor som i sitt dagliga arbete måste syssla med de här frågorna - och den

My fundamental view is that Parliament should mainly occupy itself with working out general guidelines, that is, frameworks.

Min grunduppfattning är att ett parlament i huvudsak skall syssla med att utarbeta allmänna riktlinjer, dvs. ramar.

work {noun} (also: liner, kitty, inset, effort)

insats {noun}

I am sure they will continue to work with us, but I do want to apologize to them.

Jag är säker på att vi kan lita på deras fortsatta insats, men tillåt mig be om ursäkt.

Our decision has nothing to do with her work, it relates to the situation in Mexico.

Det har inget med hennes insats att göra utan med situationen i Mexiko.

Mr President, first I want to thank the rapporteur, Mrs Frassoni, for her work.

Jag vill börja med att tacka föredragande Frassoni för hennes insats.

I would also congratulate the rapporteur on a splendid piece of work.

Jag vill även gratulera föredraganden till en fin insats.

On behalf of the Council, I would like to thank you for this work.

Jag ber å rådets vägnar att få tacka er för denna insats.

work {noun} (also: operation, occupation, job, employment)

arbete {noun}

It then becomes unavoidable for copyright law to become the focus of this work.

Det går inte att undvika att upphovsrätten hamnar i brännpunkten i detta arbete.

The people of both countries strongly supported their governments in this work.

Medborgarna i båda länderna har gett sina regeringar starkt stöd i detta arbete.

That is an important risk and we must draw our attention to that in future work.

Detta är en viktig risk och vi måste uppmärksamma detta i vårt framtida arbete.

In my opinion, they have both done a splendid piece of work over a long period.

Enligt min åsikt har de båda under en lång period utfört ett mycket fint arbete.

Initiatives have also been taken to improve information about the work of UCLAF.

Man har också tagit initiativ för att förbättra informationen om UCLAF: s arbete.

work {noun} (also: progeny, offspring, effort)

alster {noun}

Again and again, I am surprised by the enthusiasm shown for our work by visitors to this House and by the positive frame of mind in which...

Ledamöterna borde ha möjlighet att tillgå dessa EU-producerade alster i syfte att tillgängliggöra dem för skolor, universitet och andra...

This amounts to treating cultural works in the same way as any type of goods.

Vilket skulle innebära att man behandlade kulturella alster som vilken vara som helst.

I'm grateful you allowed me to publish my own small works -

Inte minst tacksam är jag för att ni publicerat mina små alster -

My group has therefore tabled amendments that are all based on the principle that cultural works, especially films and television programmes, cannot be treated like other products.

Min grupp har alltså lämnat in ändringsförslag som alla utgår från principen om att kulturella alster, bl.a. film- och TV-program, inte får

work {noun} (also: grind, graft, employment)

jobb {noun}

And gamers are willing to work hard all the time, if they're given the right work.

Och spelare är villiga att jobba hårt hela tiden, om de får rätt sorts jobb.

The main area in which work is needed is actually that of domestic householders.

Det är framförallt inom hushållsområdet där det behövs jobb av detta slag.

The High-Level Group under Mr van Miert has done excellent work on this.

Högnivågruppen under ledning av Karel van Miert har gjort ett strålande jobb här.

In that case, national parliaments have not carried out their work properly either.

Då har inte heller de nationella parlamenten gjort sitt jobb ordentligt.

A single whole with three components: work, social security and income.

En helhet som består av tre komponenter: jobb, socialskydd och inkomst.

work {noun} (also: pursuit, occupation, employment)

sysselsättning {noun}

Article 23 states that 'Everyone has the right to work, to free choice of employment... '.

Artikel 23: " Envar har rätt till arbete, till fritt val av sysselsättning... "

We need to create work in order to create jobs, in each and every one of our Member States.

För det går bara att skapa sysselsättning genom att skapa arbeten.

Above all, they are anxious about their jobs or the difficulty of finding work.

Det är anledningen till att vi har återlanserat Lissabonstrategin: tillväxt och sysselsättning.

For employment is created only by creating work - work which satisfies traditional and new needs.

Man skapar sysselsättning när man skapar arbeten för att tillfredsställa traditionella och nya behov.

We cannot assume that work is the only activity that implies that you are a worthy citizen.

Vi kan inte ta för givet att arbete är den enda sysselsättning som antyder att man är en värdig medborgare.

work {noun} (also: needlework, needlecraft)

handarbete {noun}

work {noun} (also: paid work)

förvärvsarbete {n}

Undeclared gainful employment is just a euphemism for illicit work.

Oanmält förvärvsarbete är en vacker omskrivning för svartarbete.

paid work

förvärvsarbete

In particular, the impact on female employment must be stressed, given that the sector is dominated by women doing highly intensive work.

Man måste särskilt uppmärksamma följderna för kvinnors förvärvsarbete, eftersom det rör sig om en bransch med kraftig kvinnodominans.

Most Afghan women are barred from taking up employment, and they have little or no share in political power or in the work of

De flesta afghanskorna nekas förvärvsarbete, den politiska makten och återuppbyggnaden är de knappast delaktiga i.

Certainly, we must have competitiveness and growth, but we must also have challenging social objectives and the opportunity to combine family life and working life.

förvärvsarbete.

work {noun}

opus {noun}

work (specified pursuits) {noun} (also: agency, activity, action, activities)

verksamhet {comm. gen.}

Despite that, sport is hardly taken into consideration in the work of the Union.

Trots det tar man knappast alls hänsyn till idrotten i unionens verksamhet.

The solution is for Parliament's activities to be concentrated in one place of work.

Lösningen är att parlamentets verksamhet koncentreras till en arbetsort.

Over six million diagnoses are made annually in Europe due to this work.

Fler än sex miljoner diagnoser ställs just nu i Europa tack vare denna verksamhet.

- Statement by the President-in-Office of the Council The work of the Italian presidency.