French-English translation for "écoeurer"

écœurer {vb} (also: dégoûter, donner envie de vomir)

écœurer {vb} (also: dégoûter, être malade, rendre qn malade)

écœurer {v.t.}

C'est absolument écoeurant.

Celui-là, il est écoeuré de payer.

Je trouve l'impôt sur les gains en capital écoeurant.

La grande majorité des Sahraouis sont écoeurés par la façon dont il gère leur cause.

Il est absolument écoeurant que des enfants de 12 et 13 ans se prostituent.

Il s'agit d'un problème écoeurant qui peut être résolu et dont la solution se trouve entre nos mains.

Certains députés de cette Assemblée sont écoeurés par l'amende infligée au CFO par la Commission européenne.

Il est clair que le projet de loi jouit d'un large appui parmi les consommateurs, qui sont écoeurés par cette pratique.

Il est donc d'autant plus écœurant que le Japon évoque la question de l'enlèvement d'à peine plus d'une dizaine de personnes.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je suis écoeuré par la réponse de madame le leader du gouvernement au Sénat.

Nous sommes choqués et écœurés par le fait qu'Israël ait attaqué une école gérée par l'ONU, les convois humanitaires et les bâtiments de l'ONU.

Je suis persuadé que sur le plan des« droits de l'homme», c'est surtout l'attitude arrogante de nombreux pays occidentaux qui écoeure les pays de l'ANASE.

Je m'excuse d'utiliser ce mot, mais c'est un petit peu écoeurant de voir le Parti réformiste pousser, à leur limite, les règles parlementaires sans les outrepasser.

Le rapport du Comité brosse un tableau écoeurant de la politique et de la pratique des faits accomplis menées par Israël dans les territoires qu'il occupe depuis 1967.

Jusqu'où faut -il souligner à quel point les institutions sont loin du citoyen, sans courir le risque de l'écoeurer, de le voir s'opposer à l'Europe, risque aujourd'hui malheureusement si tangible?