French-English translation for "épiloguer"

épiloguer [épiloguant|épilogué] {vb} (also: intervenir, se produire)

Je ne veux pas épiloguer à ce sujet.

On ne peut pas épiloguer plus longtemps sur cette question.

Croyez -moi, on pourrait épiloguer pendant des heures.

On a, toutefois, beaucoup épilogué sur le contenu de l'égalité.

Au lieu de cela, nous avons passé trop de temps à épiloguer sur une question qui n'a pas sa place ici.

On trouvera également en épilogue une projection de la situation de l'industrie charbonnière en 2050.

   - Monsieur le Président, à l’ inverse de Michael  Ende, nous avons trouvé un épilogue à notre« histoire sans fin».

Le premier ministre a épilogué en nous disant que cela ne se faisait pas, que c'était contre la pratique diplomatique du Canada.

La libération des membres d’ équipage est un épilogue dont il faut, en effet, se réjouir.

Le chapitre de la naissance d'une nation libre connaît un heureux épilogue avec la cérémonie d'indépendance qui a eu lieu à Dili dimanche soir.

The Structure of International Legal Argument (rééd. assortie d'un nouvel épilogue, Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 338 et 339.

Dans le contexte de la corruption, cela signifierait qu'une procédure exécutée conformément aux règles aurait comme épilogue des éléments de corruption.

Face à cette triste réalité et en guise d'amer épilogue aux hostilités, il y a le dénominateur commun des graves violations du droit international humanitaire.

Je pourrais citer une longue liste de succès depuis la « révolution des roses », et je pourrais aussi épiloguer sur tous les grands défis qu'il reste à relever.

Mais elle l'est au même titre que les habitants de Sierra Leone eux- mêmes et surtout, que les forces politiques et militaires, qui doivent trouver un épilogue à ce drame.

M. IZUMI (Japon) ajoute que le 11 mai 2001, l'affaire dite de la maladie de Hansen a connu son épilogue, le tribunal s'étant prononcé pour l'indemnisation des patients.

Ce livre contient un avant-propos du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et un épilogue rédigé par la Haute Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson.