French-English translation for "établie"

FR établie English translation

établie {adj. f}

FR établie
play_circle_outline
{adjective feminine}

établie (also: acquis, établi, implanté)
L'identification chimique du sulfonate de perfluorooctane est clairement établie.
The chemical identity of perfluorooctane sulfonate is clearly established.
Une jurisprudence constante bien établie est défavorable à l'étranger.
There is a consistent and well-established line of precedents adverse to the alien.
d'harmonisation] a été établie par le ministère de la Justice du Canada dans le
was established by the Department of Justice of Canada in the wake of the coming
établie (also: enraciné, décidé, invariable, rangé)
a) Une pression établie de 20 MPa à une température établie de 15 °C;
(a) a pressure that would settle to 20 MPa at a settled temperature of 15 °C;
3.21 pression stabilisée : pression du gaz lorsqu'une température établie donnée est atteinte.
3.21. settled pressure: The gas pressure when a given settled temperature is reached.
Monsieur Hory, cette question a été réglée lundi selon la procédure établie.
Mr Hory, this issue was settled on Monday in accordance with the established procedure.
établie (also: établi)
Ayant été établie par les deux organes, la Commission de consolidation de la paix est maintenant officielle.
Having been constituted by both bodies, there is now formally a Peacebuilding Commission.
La Fondation « Giovanni e Francesca Falcone » a été établie à Palerme le 10 décembre 1992.
The Foundation "Giovanni e Francesca Falcone" was constituted in Palermo on the 10th of December 1992.
La Conférence des ministres et des sénateurs des Länder pour les femmes et l'égalité des chances (GFMK) a été établie en 1991 à Postdam.
The Conference of Ministers and Senators of the Länder for Equal Opportunities and Women (GFMK) was constituted in 1991 in Potsdam.

Context sentences for "établie" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Frenchune maison établie depuis longtemps
FrenchJe suis le chef absent d'une très petite entreprise familiale établie à Londres.
I am the absentee boss of a very small enterprise, our family business in London.
FrenchDescription: Mise à jour de la carte établie par la [Réunion d'experts] en 1984.
Description: An update of the map prepared by the [Meeting of Experts] in 1984.
FrenchÀ la suite de l'atelier, un an plus tard, la Déclaration Neptune a été établie.
As a result of the workshop, the Neptune Declaration was assembled a year later.
FrenchNote d'introduction établie par les secrétariats de l'OMS/Europe et de la CEE-ONU
agenda item 4.A(iii)) Introductory note by the WHO/Europe and UNECE secretariats
Frenchextrémité inférieure à la fourchette de durées établie selon cette formule dans
addition of a lower end to the durational range under this formula in the Final
FrenchL'organisation des travaux est ensuite établie compte tenu de ces informations.
The organization of work is then prepared taking such information into account.
FrenchLa liste des invités devrait être établie en consultation avec les États Membres;
The list of invitees should be prepared in consultation with the Member States;
FrenchAucune limite de temps généralement acceptée, exprimée en années, n'a été établie.
No generally accepted time limit, expressed in terms of years has been laid down.
FrenchLa moyenne hebdomadaire des postes de contrôle volants s'est établie à 73 en 2008.
The weekly average number of “flying” (random) checkpoints in 2008 stood at 73.
FrenchÀ l'évidence, la démarche équilibrée établie par le Protocole V est judicieuse.
It is clear that the balanced approach advocated by Protocol V is appropriate.
FrenchL'étude qui a été établie dans le cadre de l'accord a abordé les thèmes suivants :
The study conducted under the agreement addressed the following thematic areas:
FrenchLeur indépendance doit, par conséquent, être établie et maintenue à tout moment.
Their independence needs, therefore, to be ascertained and maintained at all times.
FrenchCette communication a été établie par Y. Ivanov à l'invitation du secrétariat.
This paper has been prepared by Y. Ivanov at the invitation of the secretariat.
FrenchVoir la fiche établie par le Centre Europe-Tiers Monde, «Nos déchets toxiques.
See fact file compiled by the Centre Europe-Tiers Monde, “Nos déchets toxiques.
FrenchLa collaboration dans notre intérêt réciproque est dès lors établie à long terme.
This cooperation in our mutual interest is therefore a long-term proposition.
FrenchCela relève d'une procédure spéciale établie dans l'article 141 du traité CE.
That is covered by a special procedure laid down in Article 141 of the EC Treaty.
FrenchL'utilité de la présomption établie au paragraphe 1 a été largement reconnue.
The usefulness of the presumption created in paragraph 1 was widely acknowledged.
FrenchLe Conseil a reçu une note d'information établie par le secrétariat sur ce sujet.
The Council received an information note prepared by the secretariat on this issue.
Frencha Liste établie d'après les données disponibles ou attendues au 16 décembre 2008.
a Formulated on information available or anticipated as at 16 December 2008.