Summary

étalage {noun}
stand · stall · display · display case

étalager {verb}
to display

full details

Synonyms

étalage: apparat · pompe · faste

étalager: exhiber · exposer

Usage examples

vol à l'étalage
mis à l'étalage
faire étalage de

more (20)

French-English translation for "étalage"

"étalage" English translation

Results: 1-25 of 57

étalage {noun}

étalage {m} (also: stand, échoppe, sellette)

stand {noun}

Par exemple, des magazines et des publications pornographiques sont exposés dans des étalages dans la rue, pour être vendus.

For example, pornographic magazines and publications are displayed for sale in street stands.

« Nous ne pourrons jamais leur pardonner », a déclaré le boutiquier Mahamat alors qu'il se tenait devant les étalages vides de son épicerie de la place centrale de la ville.

“We can never forgive them,” said shopkeeper Mahamat as he stood before the empty shelves of his store on the town's main square.

étalage {m} (also: stand, étal, éventaire)

stall {noun}

Au milieu des tissus aux vives couleurs qui couvraient les livres, les sacs à main et les tapis, j'ai été attiré vers un étalage de poterie...

In the midst of brightly coloured fabrics that covered books, handbags, and rugs, I was drawn to a stall of ceramic pottery.

Des descentes sont régulièrement faites dans les marchés de Cotonou, de Bohicon et d'Abomey, de même qu'au niveau des étalages au bord des grandes rues de ces villes.

Raids are carried out regularly at the Cotonou, Bohicon and Abomey markets, as well as among the stalls along the main streets in those cities.

étalage {m} (also: exposition, affichage, configuration, présentation)

display {noun}

Rarement aussi a-t-on vu pareil étalage de mesquineries politiques sous le couvert de la diplomatie.

Rarely have we seen such a despicable display of petty politics masked as serious diplomacy.

Il est vrai qu’Il ne fait pas étalage de ses passions comme nous le faisons parfois.

True, he does not display passions as we sometimes do.

Monsieur le Président, je dois malheureusement dire que le Conseil européen n’ était qu’ un étalage de mauvais leadership.

Mr President, unfortunately, I have to say that the European Council was a unique display of bad leadership.

Puis j’ ai pensé que l’ étalage de notre emblème pourrait offenser le regard de cette dame, même si elle ne pouvait pas me voir.

Then I thought that that would offend the gaze of that lady, even though she could not see me, to see our emblem on display.

Cet étalage d’ affection a eu lieu alors que planent deux menaces majeures pour la paix et la sécurité de l’ économie mondiale.

This display of affection took place against the background of two major threats to peace and the security of the world’ s economy.

étalage {m}

display case {noun}

étalager {verb}

étalager [étalageant|étalagé] {vb}

to display (shop) {vb}

j'étalage (Indicatif présent)

I display (Present)

il/elle étalage (Indicatif présent)

he/she/it displays (Present)

j'étalage (Indicatif présent)

I am displaying (Present continuous)

il/elle étalage (Indicatif présent)

he/she/it is displaying (Present continuous)

j'étalage (Subjonctif présent)

I display (Present subjunctive)

il/elle étalage (Subjonctif présent)

he/she/it display (Present subjunctive)

tu étalage (Impératif)

you display (Imperative)

étalagé (Participe passé)

displayed (Past participle)

Synonyms

Synonyms (French) for "étalage":

© myThes Dicollecteapparat · pompe · faste · éclat · cérémonial · ostentation · solennité · luxe · cortège · devanture · montre · façade · vitrine · étal · éventaire · table · magasin · exposition · exhibition · galerie

Synonyms (French) for "étalager":

Usage examples

Usage examples for "étalage" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

voler à l'étalage

to shoplift

voleur à l'étalage

shoplifter

voleur à l'étalage

lifter

voleuse à l'étalage

shoplifter

étalage de bouquiniste

bookstand

L'Europe est une question de contenu et non d'étalage.

Europe is about content and not about window dressing.

Des mères sont obligées de faire du vol à l'étalage.

Mothers are forced to shoplift for necessities.

Les produits qui sont retirés des étalages chez nous ne devraient plus pouvoir être exportés.

If we take these products off the shelves here, we should no longer export them.

Le vol à l'étalage est un délit, et quoi que vous pensiez, un délit sans victime n'existe pas.

Shoplifting is theft, which is a crime, and there is no such entity as victimless crime.

Monsieur le Président, la traçabilité des aliments du champ à l'étalage du magasin est un devoir.

Mr President, the traceability of foods from the field to the supermarket shelf is a must.

Peu d'entre nous peuvent faire étalage d'une telle variété, et je vous admire pour cela, Isobel.

Few of us can claim that variety, and I admire you for it, Isobel.

Elle a mis sur pied des campagnes de lutte contre le vol à l'étalage qui s'adressaient aux jeunes.

It had anti-shoplifting campaigns which involved young people.

Ce n'est pas un petit larcin, ce n'est pas un vol à l'étalage, ce n'est pas de cela dont on parle.

We are not dealing here with pilferage, or shoplifting.

Similar words

établir · établissement · étage · étager · étagère · étagères · étai · étaiement · étain · étal · étalage · étalager · étalages · étalagiste · étaler · étalon · étalonnage · étalonné · étalonner · étamer · étamine

Have a look at the English-Swedish dictionary by bab.la.