French-English translation for "étriqué"

étriqué {adj.}

Échec, déroute, traité étriqué, je ne voudrais pas faire le résumé de toutes ces proclamations.

Le pire est sans doute derrière nous; cependant, le marché reste étriqué par rapport au passé.

Or, cela n'a pas de sens de prétendre à toujours plus d'Europe et en même temps de voter un budget de plus en plus étriqué.

Avec un budget aussi étriqué, on imagine très mal que l’ Union puisse relever les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.

Il faut être créatif pour trouver, dans le cadre étriqué de l'Organisation mondiale du commerce, des solutions valables pour les agriculteurs et l'industrie.

À la lumière de ces considérations, de l’ impossibilité de dépasser ce résultat budgétaire étriqué en particulier, mon vote favorable est teinté de regret.

Si donc arrachage il faudrait, c'est l'idéologie du budgétarisme, de l'étriqué et du malthusianisme de la Commission de Bruxelles qu'il faudrait éradiquer.

Quelles que soient les sommes d’ argent injectées par l’ Europe, elles seront gaspillées car l’ armée d’ occupation a créé un cadre étriqué qui empêche tout développement.

Je ne connais pas le coût des rapports sur lesquels nous allons nous prononcer mais le budget est d'ores et déjà excessivement étriqué aux termes des propositions actuelles.

Ces trois rendez-vous, qui sont trois basculements violents, confortent la Commission dans l'étriqué de sa vision d'expert comptable rigidifié sur une politique d'austérité et de rationnement.

Le premier point, c’ est la crainte qu’ un budget trop étriqué n’ empêche réellement l’ Union européenne d’ exercer son rôle sur la scène internationale.