French-English translation for "être"

 

"être" English translation

Results: 1-35 of 2107001

être {verb}

être [étant|été] {vb} (also: vivre)

to be [was|been] {vb}

Nous considérons que les systèmes existants doivent être conservés en parallèle.

We believe that existing eco-labelling schemes should be maintained in parallel.

Aucune sanction ne peut être prise avant la fin de la procédure de conciliation.

Sanctions may not be imposed before the conclusion of the arbitration procedure.

Tout d'abord, je dirai que la croissance - hélas, peut-être - ne se décrète pas.

First of all, I would say that growth - perhaps regrettably - cannot be decreed.

Cette action ne devrait pas être financée seulement par le budget communautaire.

It should not be seen that such action is financed only by the Community budget.

Les plafonds indiqués dans ce texte doivent être respectés au plus tard en 2010.

The ceilings indicated in this text must be complied with by 2010 at the latest.

être [étant|été] {vb} (also: demeurer, rester, subsister)

Ils doivent être autorisés à rester ensemble, afin de pouvoir pratiquer leur foi.

They must be allowed to remain together, so that they can practise their faith.

La formulation du texte actuel du Règlement est acceptable et peut être conservée.

The wording of the current text of the Regulation is acceptable and can remain.

39 à 47) étant entendu que d'autres modifications pourraient y être apportées.

39-47) on the understanding that the rules would remain open to further amendment.

À titre exceptionnel, vous pouvez être contraint de demeurer six heures de plus.

In exceptional cases, you may be obligated to remain for a further six hours.

La transposition de ces pratiques continuait cependant d'être une tâche ardue.

Scaling up of those practices, however, continued to remain an important challenge.

être [étant|été] {vb} (also: exister, vivre)

Et nous avons donc peut-être oublié que nombre de problèmes structurels demeurent.

We may, therefore, have forgotten that many of the structural problems still exist.

Ces critères sont absents du traité de Maastricht et ne peuvent donc être appliqués.

These criteria do not exist in the Maastricht Treaty, and so they cannot be applied.

Les deux premiers, bien sûr, existent déjà, mais ils doivent être renforcés.

The first two Councils, of course, already exist but need to be strengthened.

L'Europe n'a aucune raison d'être si son union ne renforce pas ses membres.

Europe has no reason to exist if its union does not strengthen its members.

La phase de transition vers le nouveau système doit être abrégée autant que possible.

I agree that the old systems and the ERTMS should not exist side by side for too long.

être {noun}

être {m} (also: personne, personnage, lascar)

person {noun}

En cas de non-respect des conditions, elle pourra être accusée d'une infraction.

If the conditions are broken, the person can be charged with a criminal offence.

Le bien-être de la personne doit constituer l'indicateur de progrès prédominant.

The well being of the human person must be the strongest indicator of progress.

Le mineur peut être entendu seul, avec son avocat ou une personne de son choix.

The minor may be heard alone, with his attorney or with a person of his choice.

La loi régissant les connaissements à personne dénommée est loin d'être uniforme.

The law governing bills of lading consigned to a named person is far from uniform.

Les auteurs ne peuvent en être que des ressortissants étrangers ou des apatrides.

The perpetrator of espionage may only be a foreign national or a stateless person.

être {m} (also: existence, être humain)

being {noun}

Il est donc essentiel d'accorder une forte attention politique à leur bien-être.

It is therefore vital for their well-being to be a focus of political attention.

En voulant être exhaustif, le rapport court le risque, certain, d'être imparfait.

In wanting to be exhaustive, the report runs the certain risk of being imperfect.

Le Conseil admettait que ce point devait être discuté aujourd'hui au Parlement.

The Council recognised that this issue was being discussed today in Parliament.

Le traité de Rome dit que la Communauté existe pour le bien-être de ses citoyens.

The Treaty of Rome says the Community exists for the well-being of its citizens.

connus qui ont été bien définis dans les recherches sur le bien‑être de l'enfant

factors that have been well established in the research about the well-being of
 

Synonyms

Synonyms (French) for "être":

 

Similar translations

Similar translations for "être" in English

 

Context sentences

Context sentences for "être" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Celle -ci est à l'état de projet depuis 1972 et n'a jusqu'ici pas pu être votée.

This has been available in draft form since 1972 and has still not been adopted.

Nous considérons que les systèmes existants doivent être conservés en parallèle.

We believe that existing eco-labelling schemes should be maintained in parallel.

Les brèches doivent être comblées avant de solliciter des fonds supplémentaires.

That is far better than now restricting expenditure to just 1 % of European GNP.

Cette action ne devrait pas être financée seulement par le budget communautaire.

It should not be seen that such action is financed only by the Community budget.

Les plafonds indiqués dans ce texte doivent être respectés au plus tard en 2010.

The ceilings indicated in this text must be complied with by 2010 at the latest.

Ceci ne peut être réalisé que par un étiquetage qui ne souffre aucune équivoque.

The only way to do this is through labelling which is the very model of clarity.

1998 doit être l'année où Karadzic et Mladic comparaîtront enfin devant le juge.

1998 must be the year in which Karadzic and Mladic are finally brought to court.

Mais si l'on veut qu'il empêche l'inacceptable, il doit être fiable et crédible.

But if we want it to prevent the unacceptable, it must be reliable and credible.

pouvant être utiles à une enquête menée sur une infraction de terrorisme, passée

the investigative hearing is to gather information relevant to the investigation

L'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours être la considération primordiale.

In all situations, the best interest of the child is of paramount consideration.

Tout défaut de linéarité dépassant cette valeur doit être corrigé avant l'essai.

Any non-linearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.

Si ce problème ne peut être réglé, la Convention ne peut devenir internationale.

If this cannot be overcome, the convention could no longer become international.

On a également dit que cette disposition devrait être incluse dans l'article 18.

It was also suggested that the provision should be incorporated into article 18.

Près de 20 stations supplémentaires devraient être certifiées d'ici la fin 2001.

It is expected that up to 20 more stations will be certified by the end of 2001.

Elle doit ensuite être ramenée aussi vite que possible à la position de ralenti.

The throttle shall then be returned as quickly as possible to the idle position.

Le délai de deux ans peut être prolongé conformément à la législation nationale.

The two year time limit may be extended in accordance with national legislation.

Le préjudice causé par l'entente doit être souligné, et, si possible, quantifié.

The harm caused by the cartel should be emphasized, and quantified, if possible.

Ces données ne peuvent être divulguées que lorsqu'il est inévitable de le faire.

Such data can only be revealed in circumstances where it is inevitable to do so.

On considère qu'elles ont besoin d'être protégées à tous les stades de leur vie.

Women are regarded as weak and needing protection at every stage of their lives.

Nous devrions peut-être envoyer tout notre nickel dans les fonderies de Sudbury.

Maybe we should take all the nickel we have and send it to Sudbury for smelting.
 

Forum results

"être" translation - forum results

 

Suggest new French to English translation

Are we missing a word in the French-English dictionary? Are you a French language expert? Do you have a new translation you would like to add? If so you can suggest new French words for the dictionary here.

FrenchFrench

Latest word suggestions by users: junk man, ataraxia, become, nickname, quick fix

Similar words

In the English-Danish dictionary you will find more translations.